| Subject | Russian | English |
| gen. | большинство его рассказов были придуманы экспромтом | most of his stories were thought up on the spur of the moment |
| dipl. | выступать экспромтом | speak offhand (bigmaxus) |
| cinema | выступать экспромтом | speak off the cuff |
| inf. | выступать экспромтом | speak on one's feet (igisheva) |
| inf. | говорить экспромтом | speak on one's feet (igisheva) |
| gen. | говорить экспромтом | squib |
| inf. | говорить экспромтом | ad-lib |
| busin. | говорить экспромтом | speak off the cuff |
| gen. | говорить экспромтом | ad lib |
| gen. | действовать экспромтом | act offhand |
| inf. | действующий экспромтом | do-it-on-the-fly kind of person (VLZ_58) |
| gen. | делать что-л. экспромтом | play sth. by ear |
| Makarov., inf., engl. | делать что-либо экспромтом | busk it |
| gen. | делать что-либо экспромтом | improvise |
| Makarov., inf. | делать что-либо экспромтом | wing it |
| gen. | делать что-л. экспромтом | play by ear |
| idiom. | закрытое исполнение джазом импровизаций и экспромтов | jam session (Yeldar Azanbayev) |
| media. | замечание, сделанное экспромтом | off-the-cuff remark (bigmaxus) |
| gen. | играть и т.п. экспромтом | improvise |
| gen. | играть и т.п. экспромтом | extemporize |
| gen. | импровизация, экспромт | ad-libbing (Tverskaya) |
| mus., jarg. | исполнение джазом импровизаций и экспромтов | clambake |
| Makarov. | исполнение джазом импровизаций и экспромтов | jam session |
| gen. | настрочить эпиграмму и т.д. экспромтом | strike off an epigram (a poem, a short article, etc.) |
| Makarov. | он говорил экспромтом | he spoke impromptu |
| Makarov. | он играл свою роль экспромтом | he played his part cold |
| gen. | он произнёс речь без экспромтом | he delivered an unprepared speech |
| Makarov. | он произнёс речь экспромтом | he delivered an unprepared speech |
| gen. | он произнёс свою речь экспромтом | his speech was unprepared |
| idiom. | организовать экспромтом | cook something up (z484z) |
| gen. | организовывать что-либо экспромтом | improvise |
| Makarov. | отвечать экспромтом | field |
| ling. | перевод экспромтом | off-hand translation (SirReal) |
| gen. | придумывать что-либо экспромтом | improvise |
| Gruzovik | произнести речь экспромтом | make an impromptu speech |
| Gruzovik | произнести речь экспромтом | extemporize |
| gen. | речь-экспромт | extemporization |
| gen. | речь экспромтом | unrehearsed speech |
| gen. | сбор денег экспромтом | whip-round (для кого-либо) |
| inf., lat., mus. | сделанный без подготовки, экспромтом | ad-lib (ad-librium; о песне, выступлении) |
| gen. | сделанный экспромтом | extemporaneous |
| gen. | сделанный экспромтом | offhand |
| obs. | сделанный экспромтом | extemporal |
| gen. | сделанный экспромтом | offhanded |
| Makarov. | сделать что-либо экспромтом | do out of hand |
| gen. | создавать стихи экспромтом | knock off |
| Makarov. | сочинить эпиграмму экспромтом | strike off an epigram |
| gen. | уметь выступать экспромтом | be a ready speaker |
| context. | хороший экспромт – это хорошо подготовленный экспромт | encores start with a good day of rehearsal (In the theater, encores start with a good day of rehearsal. In other words, most casts spend many months preparing for their performances. Mikhail.Brodsky) |
| gen. | экспромтом тотчас | offhand |
