| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | авиакомпания "Бритиш эйруэйз сити экспресс" | British Airways Citiexpress |
| tech. | автобус-экспресс | limited-stop bus |
| tech. | автобус-экспресс | express motor coach |
| tech. | автобус-экспресс | express bus |
| auto. | автобус – экспресс | limited-stop bus |
| trav. | автобус-экспресс | airport shuttle (курсирующий между аэропортом и городом Эвелина Пикалова) |
| transp. | автобус-экспресс | express motor coach |
| tech. | автобус-экспресс | express coach |
| Makarov. | автобус-экспресс | non-stop bus |
| Makarov. | администрация некоторых высотных зданий организует движение лифтов так, что какие-то из них экспрессом доезжают до седьмого этажа | the managers of certain tall buildings now arrange elevators so that some run "express" to the seventh storey |
| Makarov. | администрация некоторых высотных зданий организует движение лифтов так, что некоторые из них экспрессом доезжают до седьмого этажа | the managers of certain tall buildings now arrange elevators so that some run "express" to the seventh story |
| Makarov. | администрация некоторых высотных зданий организует движение лифтов так, что некоторые из них экспрессом доезжают до седьмого этажа | the managers of certain tall buildings now arrange elevators so that some run "express" to the seventh store |
| Makarov. | "Американ экспресс" | American Express Со. (туристическая, банковская и страховая компания) |
| gen. | американский экспресс | AMEX |
| gen. | Америкэн Экспресс Компани | American Express Company (американская компания срочных перевозок) |
| med. | бумажный экспресс-диагностикум | reagent paper |
| med. | бумажный экспресс-диагностикум | test paper |
| med. | бумажный экспресс-диагностикум | indicator paper |
| gen. | Вид экспресс-почты "с доставкой на следующее утро" | overnight mail (These documents shoukd be sent by overnight mail. inplus) |
| mil., tech., hist. | военно-автомобильная дорога "Ред-Бол Экспресс" | Red-Ball Express Route (от западного побережья Нормандии до линии фронта) |
| gen. | восточный экспресс | Orient Express (Лондон – Иркутск, Пекин, Нанкин и Кантон) |
| econ. | выручка от перевозки экспресс-грузов | express revenue |
| econ. | выручка от перевозки экспресс-отправок | express revenue |
| el. | грузовая перевозка экспрессом | send goods by express |
| railw. | грузовой экспресс-состав | hotshot |
| railw. | грузовой экспресс-состав | hot shot |
| nano | данные для экспресс-анализа | quick-look data |
| cinema | Дейли экспресс | Daily Express |
| comp., MS | дерево экспресс-тегов | Quick Tag Tree (The hierarchical HTML tag structure of an opened HTML document that appears in a window docked beneath the quick tag selector) |
| railw. | дизель-поезд-экспресс | streamliner |
| railw. | дизель-поезд-экспресс | Diesel-electric streamliner |
| comp., MS | Добавление модулей экспресс-записи из репозитория метаданных | Adding Express Writers from metadata repository (Windows 8 Rori) |
| construct. | дорога "экспресс" | speedway |
| transp. | Европейская организация операторов экспресс-доставки | EEO (– European Express Organization dykov) |
| gen. | его музыка к фильмам "Николай и Александра" и "Убийство в Восточном экспрессе" выдвигалась на премию "Оскар" | his film scores for Nicholas and Alexandra and Murder on the Orient Express all received Oscar nominations |
| gen. | ехать курьерским экспрессом | travel express |
| gen. | ехать экспрессом | go by express train |
| gen. | ехать экспрессом | travel by express |
| Gruzovik, railw. | ехать экспрессом | go by express train |
| Makarov. | ехать экспрессом | by express |
| gen. | ехать экспрессом | travel express |
| gen. | ехать экспрессом | express |
| railw. | железнодорожный экспресс | railway train de luxe |
| immunol. | жидкостная экспресс-хроматография белков | fast-protein liquid chromatography |
| tech. | жидкостная экспресс-хроматография белков | fast protein liquid chromatography |
| econ. | заведение экспресс-питания | fast-food |
| amer. | заведение экспресс-питания | grab-and-go (Taras) |
| lit. | "Звёздный экспресс" | Starlight Express (1984, мюзикл Эндрю Ллойда Уэббера) |
| mil., avia. | зонд "Экспресс" для исследования Венеры | Venus Express |
| telecom. | Add / drop и экспресс-канал | Add/drop and express channel |
| telecom. | Drop- и экспресс-трафик | Drop and express traffic (oleg.vigodsky) |
| immunol. | иммуноцитохимический тест экспресс-титрования | microtiter immunochemistry assay |
| nano | индикатор визуального экспресс-контроля | visual express-control indicator |
| busin. | информационное агентство "Америкен экспресс" | American Express (AMEX) |
| tech. | ионный зонд для экспресс-анализа | fast ionic probe |
| Игорь Миг | используя экспресс-методы | through the fast-track system |
| Игорь Миг | используя экспресс-методы | on a fast-track basis |
| mech.eng., obs. | испытание-экспресс | short time test |
| tech. | испытание экспресс-методом | quick test |
| telecom. | карта экспресс-оплаты | prepaid card (hellbourne) |
| immunol. | карточная реагиновая экспресс-проба | rapid reagin card test (серологический тест на сифилис с префиксацией иммунной сыворотки на твёрдой подложке) |
| gen. | кафе экспресс | espresso bar |
| gen. | кафе экспресс | espresso |
| econ. | квитанция транспортного экспресс-агентства | express receipt |
| logist. | клиентский счёт в курьерской службе, службе экспресс-доставки например, UPS, FedEx, DHL и т.п.. | courier account (Andy) |
| office.equip. | код экспресс-обслуживания | express service code (Dell Featus) |
| transp. | компании экспресс-доставки | express couriers (DHL, TNT, UPS, etc. Кунделев) |
| Gruzovik, econ. | компания "Америкен экспресс" | AE (American Express Company) |
| mil., avia. | компания "Бизнес экспресс" | Business Express |
| mil., avia. | компания нерегулярных воздушных перевозок "Федерал экспресс корпорейшн" | Federal Express Corporation |
| econ. | компания железнодорожных экспресс-перевозок | railway express company |
| mil., avia. | компания "Саус Африкэн экспресс" | South African Express |
| mil., avia. | компания "Федерал экспресс" | Federal Express |
| gen. | компания экспресс-доставки | overnight parcels service (vsd) |
| med. | комплексное медицинское экспресс-обследование | check-up (комплексное профилактическое обследование состояния здоровья Stella70) |
| shipb. | котёл "экспресс" | express boiler |
| gen. | кофе, сваренный в кофеварке типа "экспресс" | espresso coffee |
| ital. | кофеварка экспресс | espresso |
| gen. | кофеварка "экспресс" | espresso |
| econ. | кредитная карточка "АЕ", Америкен Экспресс и "Барклейз бэнк" | gold card |
| bank. | кредитная карточка "Америкен экспресс" | American Express (AMEX) |
| bank. | кредитная карточка 'Америкен экспресс | AMEX (American Express) |
| bank. | кредитная карточка "Америкэн экспресс" | American Express card |
| econ. | кредитная карточка Америкэн экспресс | American Express card |
| law | курьерская служба экспресс-доставки | overnight courier (amatsyuk) |
| gen. | курьерская экспресс-почта | express courier mail (Alexander Demidov) |
| dril. | лаборатория для проведения экспресс-анализов | express-laboratory |
| med. | лаборатория экспресс-диагностики | NPT laboratory (Andrey250780) |
| nautic. | лайнер-экспресс | express liner |
| construct. | лифт-экспресс | express-lift |
| tech. | лифт-экспресс | express lift |
| Makarov. | лондонский экспресс пришёл в Ньюкасл точно по расписанию | the London express steamed into Newcastle right on time |
| Makarov. | лондонский экспресс пришёл в Ньюкасл точно по расписанию | London express steamed into Newcastle right on time |
| astronaut. | Марс-экспресс | Mars Express (космический аппарат Европейского космического агентства, предназначенный для изучения Марса flamingovv) |
| transp. | Междугородный экспресс | ICE (InterCityExpress yad) |
| railw. | междугородный экспресс | intercity express (Лорина) |
| gen. | Международная банковская корпорация Америкэн Экспресс | American Express International Banking Corporation |
| gen. | международные отправления экспресс-почты | international express mail items (ABelonogov) |
| fin. | метод экспресс оценки | participatory rapid assessment (Andy) |
| fin. | метод экспресс оценки | participatory rapid appraisal (Andy) |
| mil., WMD | методика экспресс-обнаружения | quick-detection technique |
| comp., MS | модуль экспресс-записи VSS | VSS express writer (A scheme for applications to only identify their components requiring to be backed up without the necessity of creating a full VSS writer) |
| comp., MS | модуль экспресс-записи | express writer (A scheme for applications to only identify their components requiring to be backed up without the necessity of creating a full VSS writer) |
| gen. | мы выгадали час, поехав экспрессом | we saved an hour by taking the express |
| gen. | мы сэкономили час, поехав экспрессом | we saved an hour by taking the express |
| med. | набор для экспресс-анализа маркеров вируса HBV | diagnostic kit for Multi-HBV (Vishera) |
| comp., MS | набор элементов "Экспресс-фигуры" | Quick Shapes stencil (A stencil in the Shapes window that shows all the Quick Shapes from the Quick Shapes area of each open stencil. Rori) |
| comp., MS | настраиваемые экспресс-блоки | custom quick parts (Andy) |
| amer. | небольшое экспресс-кафе, где можно взять еду навынос | carry-away (Alex Lilo) |
| amer. | небольшое экспресс-кафе, где можно взять еду навынос | eat-in (Alex Lilo) |
| comp., MS | новый экспресс-контакт | New Quick Contact (UI that allows a user to open a Quick Contact form to create a contact record without opening an entire record form. Rori) |
| post | ночной экспресс | overnight express (Alex Lilo) |
| comp., MS | область экспресс-фигур | Quick Shapes area (An area at the top of every stencil to which you can add the shapes you use most often, so that they will be more easily accessible. Rori) |
| Makarov. | он сел на экспресс до Рима | he had boarded an express for Rome |
| gen. | он сел на экспресс до Рима | he had boarded an express for Rome |
| perf. | очищающая экспресс-маска | express purifying mask |
| mil., WMD | памятка по работе с экспресс-детекторами | quick-analysis-detector handbook vapor |
| railw. | пассажирский дизельный экспресс | Diesel-electric passenger train |
| austral. | пассажирский поезд-экспресс | XPT (от ex|press p|assenger t|rain; принятое в шт. Новый Южный Уэльс сокращение) |
| gen. | пассажирский экспресс | shinkansen (в Японии) |
| O&G | переводник для экспресс-теста | quick test sub (QTS MichaelBurov) |
| O&G | переводник для экспресс-теста | QTS (quick test sub Madi Azimuratov) |
| O&G, oilfield. | переводник для экспресс-теста | FTS (fast test sub = quick test sub (QTS) Madi Azimuratov) |
| oil | переходная муфта для проведения экспресс-испытаний | quick test sub (proz.com lavazza) |
| O&G | переходная муфта для проведения экспресс-испытаний | QTS (quick test sub Madi Azimuratov) |
| O&G, oilfield. | переходная муфта для проведения экспресс-испытаний | FTS (fast test sub = quick test sub (QTS) Madi Azimuratov) |
| bank. | платиновая карточка компании "Америкен экспресс" | platinum card |
| tech. | поезд-экспресс | nonstop train |
| gen. | полуночный экспресс | midnight express (Stormy) |
| law | после отправки экспресс-почтой | from its sending, if sent by fast courier (Yeldar Azanbayev) |
| post | посылка с экспресс-доставкой | expedited parcel (ART Vancouver) |
| med. | прибор для экспресс-анализа зрения | rapid vision tester |
| bus.styl. | проводить экспресс-совещание с | check in with (для обсуждения текущих вопросов Ремедиос_П) |
| food.serv. | процедура экспресс-оценки | rapid appraisal procedure |
| mil., avia. | пульт экспресс-анализа и записи данных | quick look recorder console |
| gen. | разъём взаимодействия периферийных компонент типа экспресс | Peripheral Component Interconnect Express (ABelonogov) |
| mil., avia., jap. | ракета-носитель "Гэлакси экспресс" | Galaxy Express |
| med. | реакция экспресс-индикации сахаролитической активности микробов с метиловым красным и реакция Фогеса- Проскауэра | methyl red and Voges-Proskauer broth (при идентификации микроорганизмов) |
| med. | реакция экспресс-индикацин сахаролитической активности микробов с метиловым красным | methyl red |
| med. | самописец данных для экспресс-анализа | quick access recorder |
| gen. | самописец данных для экспресс-анализа | quick-access recorder |
| railw. | сбалансированные колёсные пары для экспрессов | balanced wheels for high speed trains |
| gen. | сверхскоростной пассажирский экспресс | bullet train (в Японии) |
| gen. | сверхскоростной пассажирский экспресс | bullet train |
| unions. | сеть автобусов-экспрессов | bus rapid transport (Кунделев) |
| gen. | Сеть экспрессов региона Иль-де-Франс | RER trains (Réseau Express Régional d'Île-de-France; Cистема скоростного общественного транспорта, обслуживающего Париж и пригороды. scherfas) |
| road.wrk. | система экспресс-маршрутов городского транспорта | nonstop urban transportation |
| bank. | служащий банка по экспресс услугам | express teller |
| invest. | служащий банка по экспресс-услугам | express teller |
| IT | служба экспресс-доставки DHL | DHL (Bricker) |
| IT | служба экспресс-доставки | federal express (Bricker) |
| gen. | служба экспресс-доставки | courier service (triumfov) |
| scient. | служба экспресс-информации | alerting service (I. Havkin) |
| mil. | служба экспресс-информации | Express Information Service |
| gen. | сэкономить два часа, поехав экспрессом | save two hours by taking the express (a mile by taking a short cut, time and labour by using the machine, etc., и т.д.) |
| econ. | тарифная зона экспресс-перевозок | express zone |
| econ. | тарифная зона экспресс-перевозок | express area |
| pharm. | Терминология и стандарты экспресс-отчётности | Definitions and Standards for Expedited Reporting (Andy) |
| med. | тест-полоски для экспресс-анализа сахара в крови | blood sugar test sticks (elena.sklyarova1985) |
| accum. | технология экспресс-замены автомобильных аккумуляторов | swap technology (Sergei Aprelikov) |
| law | технология экспресс-замены автомобильных аккумуляторов | swapping technology (Sergei Aprelikov) |
| railw., amer. | товарный экспресс | fast freight |
| bank. | Транс-европейская автоматизированная экспресс-система валовых расчётов в режиме реального времени | Trans-European Automated Real-Time Gross Settlement Express Transfer System (ADENYUR) |
| bank. | Транс-Европейская Автоматическая Система Регулирования Крупномасштабных Экспресс брутто расчётов в режиме реального времени | TARGET (Slawjanka) |
| int.transport. | Трансевропейский товарный ж.д. экспресс | Trans-Europe-Express Merchandises (rail service Yuriy83) |
| railw. | Трансевропейский экспресс | Trans-European-Express |
| railw. | трансевропейский экспресс | tee-train |
| bank. | трансъевропейская автоматизированная система экспресс-переводов с валовым расчётом в режиме реального времени | Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system |
| offic. | Трансъевропейская автоматизированная экспресс-система валовых расчётов в режиме реального времени | Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer payment system (TARGET vatnik) |
| railw. | Трансъевропейский экспресс | Trans Europ Express train (TEE MichaelBurov) |
| railw. | Трансъевропейский экспресс | Trans Europe Express train (TEE MichaelBurov) |
| railw. | Трансъевропейский экспресс | trans-European express train (TEE MichaelBurov) |
| railw. | Трансъевропейский экспресс | TEE train (TEE MichaelBurov) |
| gen. | тройной экспресс | trifecta (triumfov) |
| immunol. | трёхлинейный экспресс-тест | Tri-Line Rapid Test (inspirado) |
| lit. | "Убийство в Восточном экспрессе" | Murder on the Orient Express (1934, роман Агаты Кристи) |
| gen. | уехать пятичасовым экспрессом | go by the 5 express |
| med. | уреазный экспресс-тест | rapid urease test (Andrey Truhachev) |
| dril. | устройство экспресс-проверки | quick test assembly (в лубрикаторе Cooper_US) |
| prop.name | "Федерал Экспресс" | Federal Express |
| prop.name | "Федерал Экспресс" | FedEx |
| trav. | Холидэй Экспресс | Holiday Express (2-3 звезды) |
| arts. | "Шугерленд-экспресс" | The Sugarland Express (1974, фильм Стивена Спилберга) |
| mil., astronaut. | экспериментальный спасаемый исследовательский спутник "Экспресс" | experimental recoverable space system |
| Makarov. | экспресс-анализ | rapid testing |
| med. | экспресс-анализ | snap analysis |
| med. | экспресс-анализ | STAT analysis (harser) |
| med. | экспресс-анализ | emergency test (MichaelBurov) |
| math. | экспресс-анализ | rough analysis |
| environ. | экспресс-анализ | rapid test (Tests performed in the medical field whose results are available very quickly; Анализы, проводимые в области медицины, результаты которых бывают готовы очень быстро) |
| ecol. | экспресс-анализ | express analysis |
| O&G, sakh. | экспресс-анализ | Quick Scan (данных керна и ГИС evermore) |
| comp., MS | экспресс-анализ | Quick Analysis (A feature that enables single-click access to top data analysis features such as formulas, conditional formatting, sparklines, charts and PivotTable reports) |
| med. | экспресс-анализ | point-of-care testing (POCT MichaelBurov) |
| med. | экспресс-анализ | point-of-care test (= bedside test; POCT MichaelBurov) |
| polym. | экспресс-анализ | quick test |
| met. | экспресс-анализ | rapid determination |
| med. | экспресс-анализ | cito test (MichaelBurov) |
| med. | экспресс-анализ | cito analysis (MichaelBurov) |
| med. | экспресс-анализ | emergency analysis (MichaelBurov) |
| fire. | экспресс-анализ | short-time test |
| qual.cont. | экспресс-анализ | rapid test |
| immunol. | экспресс-анализ | rapid assay |
| oil | экспресс-анализ | screening (О. Шишкова) |
| qual.cont. | экспресс-анализ | quick analysis |
| med.appl. | экспресс-анализ | emergency sample |
| O&G | экспресс-анализ | proximate analysis |
| el. | экспресс-анализ | express-analysis |
| tech. | экспресс-анализ | snap (по ходу плавки) |
| chromat. | экспресс-анализ | fast analysis (Игорь_2006) |
| tech. | экспресс-анализ | rapid analysis |
| gen. | экспресс-анализ | quick look |
| med. | экспресс-анализ крови | instant blood test (sonali) |
| med. | экспресс-анализ крови | blood express test (MichaelBurov) |
| med. | экспресс-анализ крови | blood express analysis (MichaelBurov) |
| immunol. | экспресс-анализ лизоцима | lysoplate assay (на планшетах) |
| med. | экспресс-анализ мочи на наркотики | RUDS (Rapid Urine Drug Screen,  acronymfinder.com kurzova) |
| agric. | экспресс-анализ на ИК анализаторе ФОСС | IFR Foss (Akulina777) |
| med. | экспресс-анализ на месте | point-of-care testing (POCT MichaelBurov) |
| med. | экспресс-анализ на месте | point-of-care test (= bedside test; POCT MichaelBurov) |
| med. | экспресс-анализ на наличие антигенов | RADT (rapid antigen detection test Mukhatdinov) |
| met. | экспресс-анализ по ходу плавки | snap |
| stat. | экспресс-анализ систем сельскохозяйственных знаний | rapid appraisal of agricultural knowledge systems |
| chem. | экспресс-анализатор | on-line analyser (Сабу) |
| astronaut. | экспресс-анализатор | rapid-response analyzer |
| tech. | экспресс-анализатор | online analyser (Сабу) |
| agric. | Экспресс-Анализатор Вязкости RVA | Rapid Visco Analyser (bit.ly universe!) |
| med. | экспресс-анализатор поля зрения | visual field screener |
| med. | экспресс-анализатор поля зрения | visual field plotter |
| gen. | экспресс-анализатор углерода и серы | carbon sulfur high-speed analyzer (Sagoto) |
| audit. | экспресс-аудит | expedited audit (Alexander Matytsin) |
| construct. | экспресс-бар | express-bar |
| comp., MS | экспресс-блоки | quick parts (Andy) |
| chess.term. | экспресс-бюллетень матча | match briefs |
| chess.term. | экспресс-бюллетень турнира | tournament briefs |
| comp., MS | экспресс-вкладка | FastTab (A container for label and control pairs and for complex controls such as grids. It groups and organizes complex information into simple, manageable groups. As it displays the information that makes up the form it cannot be removed from the page. FastTabs are used on task pages and they can be collapsed and expanded. The FastTab is an essential part of the form it is on and is the evolution of the tabs in Navision) |
| horse.rac. | экспресс, включающий в себя выборы из двух или более различных скачек | parlay |
| horse.rac. | экспресс, включающий в себя выборы из двух или более различных скачек | accumulator |
| geophys. | экспресс-вывод | field print |
| comp., MS | Microsoft SQL Server 2008 R2, экспресс-выпуск | Microsoft SQL Server 2008 Express (A lightweight and embeddable version of Microsoft SQL Server 2008) |
| comp., MS | SQL Server 2005, экспресс-выпуск | SQL Server 2005 Express Edition (An edition of a Microsoft relational database design and management system for e-commerce, line-of-business, and data warehousing solutions) |
| comp., MS | Microsoft SQL Server 2008, экспресс-выпуск с дополнительными службами | Microsoft SQL Server 2008 Express with Advanced Services (A Microsoft relational database design and management system for e-commerce, line-of-business, and data warehousing solutions) |
| comp., MS | Microsoft SQL Server 2008, экспресс-выпуск с инструментами | Microsoft SQL Server 2008 Express with Tools (A free, easy-to-use version of the SQL Server Express data platform that includes the graphical management tool: SQL Server Management Studio (SMSS) Express) |
| logist. | экспресс-груз | Express Handling Unit (EHU MarinaBay) |
| account. | экспресс-груз | express |
| logist. | экспресс-груз | EHU (MarinaBay) |
| gen. | экспресс-груз | express cargo (ABelonogov) |
| mil., WMD | экспресс-детектор | express detector |
| med. | Экспресс-диагностика | near-patient testing (Studentus) |
| med. | экспресс-диагностика | express diagnostics (Владимир Владимирович Свиридов) |
| med. | экспресс-диагностика | instant diagnosis (напр. системы автомобиля) |
| med. | экспресс-диагностика | instant exclusion |
| tradem. | экспресс-диагностика микроорганизмов с помощью индикаторной бумаги и лизиндекарбоксилазы | lysin decarboxylase |
| tradem. | экспресс-диагностика микроорганизмов с помощью индикаторной бумаги и реакции Фогеса-Проскауэра | Voges-Proskauer test |
| tradem. | экспресс-диагностика микроорганизмов с помощью индикаторной бумаги и уреазы | Patho Tec-U |
| tradem. | экспресс-диагностика микроорганизмов с помощью индикаторной бумаги и фенилаланиндезаминазы | phenylalanin-desaminase |
| tradem. | экспресс-диагностика микроорганизмов с помощью индикаторной бумаги и цитохромоксидазы | cytochrom oxydase |
| tradem. | экспресс-диагностика микроорганизмов с помощью индикаторной бумаги и цитрата | cytrate test |
| tradem. | экспресс-диагностика энтеробактерий с помощью индикаторной бумаги | Patho Tec |
| tradem. | экспресс-диагностика энтеробактерий с помощью индикаторной бумаги и индола | Patho Tec-I |
| med. | экспресс-диагностический тест на сифилис | Rapid Plasma Reagin (современный аналог реакции Вассермана (RW) Ying) |
| sport. | экспресс-диета | express diet (Жесткая четырёхдневная разгрузочная диета, в результате которой можно добиться снижения веса до 5 кг. Она предполагает употребление большого количества продуктов, содержащих клетчатку, стимулирующих работу кишечника, что выводит из организма большое количество жидкости и белков. Во время диеты рекомендуется пройти поливитаминный курс, чтобы восполнить недостаток полезных веществ. anadyakov) |
| transp. | экспресс для осмотра достопримечательностей | sightseeing bus |
| SAP.tech. | экспресс-документ | express document |
| gen. | экспресс-доставка | special delivery (Также используется русскоязычный вариант без дефиса. VadZ) |
| logist. | экспресс-доставка | expedited delivery (Andrey Truhachev) |
| logist. | экспресс-доставка | expedited shipping (Andrey Truhachev) |
| gen. | экспресс-доставка | overnight delivery (Lavrov) |
| IT | экспресс-инсталляция | express install |
| cinema | экспресс-интервью | express-interview |
| adv. | экспресс-интервью | express interview (всего из нескольких фраз или краткий ответ на вопрос) |
| geophys. | экспресс-интерпретация | rapid interpretation |
| adv. | экспресс-информация | alerting service |
| libr. | экспресс-информация | express-information |
| Gruzovik | экспресс-информация | express information |
| tech. | экспресс-испытание | rapid test |
| auto. | экспресс-испытание | short-time test |
| tech. | экспресс-испытание | fast test |
| automat. | экспресс-испытание | accelerated test |
| tech. | экспресс-испытание | quick test |
| tech. | экспресс-испытания | accelerated test |
| tech. | экспресс-испытания | fast test |
| tech. | экспресс-испытания | quick test |
| Makarov. | экспресс испытания | accelerated test |
| med.appl. | экспресс-исследование | instant testing (Ying) |
| telecom. | экспресс-канал | express channel (oleg.vigodsky) |
| gen. | Экспресс-карточки | Express-payment cards (Lavrov) |
| amer. | экспресс-касса | express lane (В супермаркете предназначена для покупателей, у которых всего лишь несколько покупок (обычно до 10 предметов или упаковок). тж " fast lane" jagr6880) |
| gen. | экспресс-касса | express checkout (a checkout lane in a supermarket etc where you don't have to wait/queue for very long – for example, one reserved for customers who have a limited number of purchases to pay for (say, a maximum of six items) multitran.com trtrtr) |
| gen. | экспресс-касса | quick till (Albukerke) |
| libr. | экспресс-каталогизация | rush cataloging |
| comp., MS | экспресс-контакты | Quick Contacts (A feature that displays a list of frequently used contacts and allows the user to initiate communication directly from that list) |
| railw. | экспресс континентальный | continental express (курьерский поезд, соединявший Лондон с южными портами Bobrovska) |
| qual.cont. | экспресс-контроль | express inspection (academic.ru VicTur) |
| Makarov. | экспресс-контроль | express-testing |
| nano | экспресс-контроль | express-control |
| Makarov. | экспресс-контроль | express-monitoring |
| nano | экспресс-контроль газовой среды | air-gas express-control |
| nano | экспресс-контроль жидкой среды | liquid environment express-control |
| telecom. | экспресс-конфигурация | express configuration (oleg.vigodsky) |
| libr., IT | экспресс-копии | rapid copies |
| railw. | экспресс коридорный | corridor express (поезд-экспресс, имеющий внутри коридор, а выход осуществляется с торцевых площадок (в отличие от прежних поездов без коридора, с выходом на улицу из каждого купе) Bobrovska) |
| bank. | экспресс-кредит | fast loan (Business_Translating) |
| bank. | экспресс-кредит | instant loan (Ramzess) |
| bank. | экспресс-кредит | payday credit (Izumrud) |
| gen. | экспресс-кредит | point-of-sale loan (sva) |
| law | экспресс-кредитование | fast-track lending (Alexander Demidov) |
| bank. | экспресс-кредитование | instant lending (Ranya) |
| gen. | экспресс-кредитование | point-of-sale loan (sva) |
| telecom. | экспресс кросс-соединение | express cross-connection (oleg.vigodsky) |
| gen. | экспресс-курс | crash course (g e n n a d i) |
| seism. | экспресс-лаборатория | field laboratory |
| tech. | экспресс-лаборатория | proximate analysis laboratory |
| dril. | экспресс-лаборатория | express-laboratory |
| construct. | экспресс-лаборатория | concrete express laboratory (по тестированию бетона) |
| med. | экспресс-лаборатория | express laboratory |
| gen. | экспресс Лондон-Эдинбург | Flying Scotchman |
| med. | экспресс-метод | rapid test |
| tech. | экспресс-метод | rapid method |
| geophys. | экспресс-метод | moment method |
| food.ind. | экспресс-метод | short-time method |
| tech. | экспресс-метод | proximate method |
| дозим. | экспресс-метод | express method (of Kramer-Ageev for neutron spectrometry, Крамера-Агеева) |
| oil | экспресс-метод | express method |
| med. | экспресс-метод | rapid test method |
| med. | экспресс-метод | short-term test |
| perf. | экспресс-метод | rapid testing |
| med. | экспресс-метод | quick test |
| oil | экспресс-метод анализа | rapid analysis method |
| O&G, oilfield. | экспресс-метод исследования скважин | short-time well test |
| Makarov. | экспресс-метод определения | express-method determination |
| med.appl. | экспресс-метод определения антител путём центрифугирования | immediate spin antibody detection test (Andy) |
| met. | экспресс-метод определения зольности | rapid ash determination |
| Makarov. | экспресс-метод оценки уровней радона в окружающей среде | rapid assessment of environmental radon levels |
| O&G, oilfield. | экспресс-метод расчёта добычи | express method of production calculation |
| Makarov. | экспресс-методика | express-method |
| med.appl. | экспресс-набор | manual test kit (Andy) |
| construct. | экспресс-налив | slug-in test (u_horn) |
| construct. | экспресс-налив | slug injection test (u_horn) |
| inf. | экспресс-няня | babysitter |
| gen. | экспресс обзор | spot survey (Moscowtran) |
| comp., MS | экспресс-обновление | Express Upgrade (The promotional program that encourages OEM Direct and SBC to upgrade to Windows Vista) |
| geophys. | экспресс-обработка | on site processing |
| corp.gov. | экспресс-обучение | crash course |
| HR | экспресс-опрос | pulse survey (Ася Кудрявцева) |
| gen. | экспресс-опрос | snap poll (Andiomeda) |
| construct. | экспресс-откачка | slug-out test (u_horn) |
| construct. | экспресс-откачка | slug withdrawal test (u_horn) |
| astronaut. | экспресс-отчёт | orbit injection report (Экспресс-отчёт выдается в течении нескольких минут после отделения КА (separation + TBD minutes) и содержит краткую информацию о параметрах выведения (state vector, attitude, and attitude rate). См. также post-flight report muzungu) |
| med. | экспресс-отчётность | expedited report (mufasa) |
| pharm. | экспресс-отчётность | expedited reporting (Кошкин) |
| gen. | экспресс-отчётность | fast-track reporting (Alexander Demidov) |
| HR | экспресс-оценка | performance snapshot (эффективности работы персонала Ася Кудрявцева) |
| progr. | экспресс-оценка | express train-estimation (ssn) |
| gen. | экспресс-оценка | rapid assessment (Maria_Shal) |
| food.serv. | экспресс-оценка положения в сельских районах | rapid rural appraisal |
| food.serv. | экспресс-оценка условий в сельских районах | rapid rural appraisal |
| adv. | экспресс-печать | instant printing |
| cook. | экспресс-пицца | pizza express (только что из печки) |
| polym. | экспресс-пластометр | rapid plastometer |
| fin. | экспресс-платёж | express payment (Andrey250780) |
| gen. | экспресс-похищение | express kidnapping (EV_Ageeva) |
| gen. | экспресс-почта | express post (Alexander Demidov) |
| slang | экспресс-почта | speedy |
| gen. | экспресс почта | express mail |
| gen. | экспресс-почта | express delivery of mail (скоростная, оперативная доставка корреспонденции, обычно на коммерческих началах ABelonogov) |
| O&G, sahk.r. | экспресс почта | DHL |
| adv. | экспресс-почта | express mail (система доставки в течение суток) |
| busin. | экспресс-почта | express mail |
| O&G, sakh. | экспресс-почта DHL | DHL |
| gen. | экспресс-почта | express |
| gen. | экспресс-почтой | by fast courier (Elina Semykina) |
| comp., MS | экспресс-правила | Quick Rules (A feature that allows form designers to select from a gallery of pre-built rules to make their forms dynamic) |
| immunol. | экспресс-проба | short-term test |
| med. | экспресс-проба на билирубинсвязывающую активность сыворотки | kernlute |
| immunol. | экспресс-проба с импрегнированным субстратом | dipstick test |
| econ. | экспресс-проверка | quick audit |
| bank. | экспресс-проверка отправленного платежа | express checkout payment sent (Историк) |
| corp.gov. | экспресс-программа | crash programme |
| Makarov. | экспресс промчался мимо станции | the express flashed through the station |
| Makarov. | экспресс промчался мимо станции | express flashed through the station |
| med.appl. | экспресс-протезирование | prosthetic immediate care |
| context. | экспресс-распродажа | flash sale (ВосьМой) |
| busin. | экспресс-регистрация | express check-in (translator911) |
| econ. | экспресс-рейсы | express sailings |
| comp., MS | экспресс-сайт | Express Site (A SharePoint site based on a template that includes basic default components such as a document library and a list for managing announcements) |
| econ. | экспресс-сервис | express service |
| transp. | экспресс служба | express service |
| bus.styl. | экспресс-совещание | check-in (для обсуждения текущих вопросов Ремедиос_П) |
| telecom. | экспресс-соединение | express connection (oleg.vigodsky) |
| SAP.tech. | экспресс-сообщение | express message |
| comp., MS | экспресс-сообщение | express message (For Message Queuing, a message that uses fewer resources and is faster than a recoverable message. However, because express messages are mapped to memory, they are lost if the computer storing them fails) |
| food.ind. | экспресс-способ приготовления кофе | espresso method of coffee making |
| med. | экспресс-стерилизация | flash sterilization |
| comp., MS | экспресс-стили | Quick Styles (A feature that allows the user to select from a gallery of pre-defined formatting styles and apply them quickly to tables, text, charts, drawing objects and SmartArt graphics) |
| comp., MS | экспресс-тенденции | Quick Explore (A feature that enables single-click access to trend and contribution patterns within a PivotTable or PivotChart report) |
| context. | экспресс-тест | lateral flow test (напр., на коронавирус Ремедиос_П) |
| immunol. | экспресс-тест | short-term test |
| clin.trial. | экспресс-тест | bedside test (iwona) |
| law | экспресс-тест | quick test (Alexander Demidov) |
| med. | экспресс-тест | snap test (тест в исходном материале, не требующем подготовки но не только. поэтому предлагаю использовать более широкое понятие – экспресс-тест infocompany.biz, cymedica.com vdengin) |
| med. | экспресс-тест | rapid test (Задорожний) |
| gen. | экспресс-тест для определения антигена | Rapid Antigen Detection Test (Elmitera) |
| med. | экспресс-тест для определения антигена Streptococcus pyogenes группы A Стрептококка А по мазку из горла | RST (rapid strep test Ying) |
| gen. | экспресс-тест на COVID-19 | lateral flow test (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| sec.sys. | экспресс-тесты на присутствие в организме следов наркопрепаратов | on track test cup |
| telecom. | экспресс-тракт | express path (oleg.vigodsky) |
| telecom. | экспресс-трафик | express traffic (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | экспресс-фильтр | quick filter (Andy) |
| comp., MS | экспресс-форма | quick view form (A mini form that shows up within the main form, so that users can create a new record for an entity without leaving the context of the current process) |
| comp., MS | экспресс-форма | quick form (A view or display of a shorter version of a form that allows you to enter and save data quickly and easily) |
| comp., MS | Экспресс-форма | Quick Form (A feature that displays a short form that you can use to quickly enter data and create records) |
| comp., MS | экспресс-форма контакта | Contact Quick Form (UI button that allows a user to open a form to easily enter contact information without opening a record form. Rori) |
| tech. | экспресс-хроматография | high-speed chromatography (высоко) |
| med. | экспресс-ЭКГ | STAT ECG (От латинского "statim" – немедленно, тотчас. Зачастую STAT ошибочно принимают за аббревиатуру. harser) |
| biol. | энзимоиммунодиффузионный экспресс-анализ | rapid immunodiffusion RIDE assay |
| biol. | энзимоиммунодиффузионный экспресс-анализ | rapid immunodiffusion enzymatic assay |
| quot.aph. | я литерный экспресс любовный, мощным дизелем к тебе ведомый | I'm the red ball express of loving, diesel-powered straight to you (Alex_Odeychuk) |
