| Subject | Russian | English |
| sec.sys. | лицензия для предприятий, которые занимаются производством, хранением, применением взрывчатых материалов, эксплуатацией химически опасных и взрывопожароопасных объектов | safe production licence (MichaelBurov) |
| sec.sys. | лицензия для предприятий, которые занимаются производством, хранением, применением взрывчатых материалов, эксплуатацией химически опасных и взрывопожароопасных объектов | safety production license (MichaelBurov) |
| transp. | международная ассоциация компаний, занимающихся производством, сдачей в аренду, эксплуатацией и обслуживанием контейнеров-цистерн | International Tank Container Association (Queerguy) |
| O&G, casp. | обучение эксплуатации производства | production operation training (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | объекты производства и эксплуатации | facilities and operations (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | оптимизация системы управления эксплуатации производства | process control optimization (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | орган, ответственный за разработку, производство и эксплуатацию системы | system manager |
| O&G, casp. | отдела эксплуатации производства | production operation (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | пригодность к эксплуатации и серийному производству | production operational capability |
| progr. | проверенный в эксплуатации процесс производства | proven-in-use production process (см. IEC 61508-7:2010 и ГОСТ Р МЭК 61508-7-2012 ssn) |
| progr. | Проверенный в эксплуатации процесс производства характеризуется достаточно высоким качеством серийного производства | A proven-in-use production process is characterised by a sufficient series production experience (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| O&G, tengiz. | программа развития профессиональных навыков и карьерного роста для специалистов техобслуживания отдела эксплуатация производства | Production Operations Maintenance Skills Career Development Program (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | производство нефти на скважинах, введенных в эксплуатацию до применения технологии гидроразрыва пласта | legacy oil production ("legacy" meaning older oil wells that produced before fracking became popular Beforeyouaccuseme) |
| energ.ind. | производство, широкое внедрение, эксплуатация | production, dissemination, exploitation |
| gen. | промышленные предприятия, осуществляющие деятельность в сфере производства и или эксплуатации | manufacturers and/or operators (Alexander Demidov) |
| gen. | промышленные предприятия, осуществляющие деятельность в сфере производства или эксплуатации | manufacturers or operators (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | процедура по эксплуатации станции производства азота | nitrogen generation unit operation procedure (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | процесс производства, проверенный в эксплуатации | proven-in-use production process (ssn) |
| tech. | пускать в эксплуатацию химическое производство | put a process on stream |
| oil.proc. | Руководство по безопасной эксплуатации производства | safety manual (estotro) |
| mil. | стоимость производства, установки и эксплуатации | life-cycle cost |
| O&G, casp. | управляющий отдела по передаче объекта в эксплуатацию производства | transition superintendent (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | цикл разработки концепции, оценки, демонстрации, производства, технического обслуживания в эксплуатации и списания | concept, assessment, demonstration, manufacture, in-service support and disposal |
| mining. | Эксплуатация горных производств | Mining operations (Leonid Dzhepko) |
| O&G, casp. | эксплуатация производства | plant operations (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | эксплуатация производства | production operations (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | энергетические затраты на производство и эксплуатацию | embodied energy (proz.com twinkie) |
