| Subject | Russian | English |
| goldmin. | ввод рудника на полную мощность предусмотрен проектом на четвёртый год эксплуатации | mine will reach planned ultimate capacity in the fourth year of operation (Leonid Dzhepko) |
| O&G, tengiz. | группа поддержки проектов от эксплуатации | Operations Projects Support (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | группа поддержки проектов от эксплуатации | operations project support team (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | группа поддержки проектов от эксплуатации | Operations Projects Support Group (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | группа Поддержки проектов от Эксплуатации | Operation Project Support team |
| O&G | Группа поддержки проектов эксплуатации | OPS (Operation Project Support Aleks_Teri) |
| tech. | изменение проекта на месте эксплуатации | design field change |
| dril. | объединение отдельных участков месторождения для разработки и эксплуатации по единому проекту | unitization |
| oil | ППЭ, проект пробной эксплуатации | test production design, test production project (wordfiend) |
| econ. | правило, согласно которому доходы от профинансированного с помощью облигаций местных властей проекта должны превышать все расходы по эксплуатации объекта и обслуживанию долга на 20 % | twenty-percent cushion rule |
| energ.ind. | проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 5 | decommissioning cost group 5 project (обращение с радиоактивными отходами и их окончательное захоронение) |
| energ.ind. | проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 1 | decommissioning cost group 1 project (подготовительные мероприятия) |
| energ.ind. | проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 8 | decommissioning cost group 8 project (поддержка управления проектом, инженерно-технические работы на площадке) |
| energ.ind. | проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 2 | decommissioning cost group 2 project (мероприятия, связанные с остановом ядерного реактора) |
| energ.ind. | проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 4 | decommissioning cost group 4 project (демонтаж оборудования) |
| energ.ind. | проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 9 | decommissioning cost group 9 project (НИОКР) |
| energ.ind. | проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 11 | decommissioning cost group 11 project (другие мероприятия) |
| energ.ind. | проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 7 | decommissioning cost group 7 project (доведение площадки и ландшафта до уровня "зелёной лужайки") |
| energ.ind. | проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 3 | decommissioning cost group 3 project (поставка специального оборудования и материалов) |
| energ.ind. | проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 6 | decommissioning cost group 6 project (безопасность, надзор и сопровождение) |
| energ.ind. | проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 10 | decommissioning cost group 10 project (ядерное топливо) |
| energ.ind. | проект вывода напр. АЭС из эксплуатации | decommissioning project |
| energ.ind. | проект вывода электростанции из эксплуатации и доведение площадки и ландшафта до уровня "зелёной лужайки" | greenfield project |
| O&G, karach. | проект опытно-промышленной эксплуатации | Pilot Operation Project (Aiduza) |
| construct. | проект организации дорожного движения на период строительства и эксплуатации | construction and operational traffic management plan (yevsey) |
| busin. | проект по выводу из эксплуатации | decommissioning project (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание | design, build, finance, operate and maintain (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание | design-build-finance-operate-maintain (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание | design, build, finance, operate and maintain (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание | design-build-finance-operate-maintain (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание | DBFOM (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание | DBFOM project (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание | DBFOM project (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание | DBFOM (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание и ремонт | design, build, finance, operate and maintain (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание и ремонт | DBFOM project (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание и ремонт | design-build-finance-operate-maintain (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание и ремонт | design, build, finance, operate and maintain (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание и ремонт | design-build-finance-operate-maintain (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание и ремонт | DBFOM project (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание и ремонт | DBFOM (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание и ремонт | DBFOM (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме разработка строительство эксплуатация | design-build-operate (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме разработка строительство эксплуатация | design, build and operate (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме разработка – строительство – эксплуатация | design-build-operate (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме разработка – строительство – эксплуатация | design, build and operate (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме разработка – строительство – эксплуатация | DBO (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме разработка – строительство – эксплуатация | DBO project (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме разработка строительство эксплуатация | DBO project (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме разработка строительство эксплуатация | DBO (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме строительство – владение – эксплуатация | build, own and operate (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме строительство владение эксплуатация | BOO (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме строительство – владение – эксплуатация | BOO (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме строительство – владение – эксплуатация | build-own-operate (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме строительство владение эксплуатация | build-own-operate (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме строительство владение эксплуатация | build, own and operate (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме строительство – владение – эксплуатация | BOO project (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме строительство владение эксплуатация | BOO project (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме строительство – владение – эксплуатация – передача | BOOT (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме строительство владение эксплуатация передача | build, own, operate and transfer (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме строительство – владение – эксплуатация – передача | BOOT project (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме строительство – владение – эксплуатация – передача | build, own, operate and transfer (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме строительство владение эксплуатация передача | BOOT (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме строительство – владение – эксплуатация – передача | build-own-operate-transfer (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме строительство владение эксплуатация передача | build-own-operate-transfer (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме строительство владение эксплуатация передача | BOOT project (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме строительство – эксплуатация – передача | build, operate and transfer (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме строительство эксплуатация передача | BOT (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме строительство – эксплуатация – передача | BOT (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме строительство эксплуатация передача | build, operate and transfer (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме строительство – эксплуатация – передача | BOT project (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме строительство – эксплуатация – передача | build-operate-transfer (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме строительство эксплуатация передача | build-operate-transfer (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме строительство эксплуатация передача | BOT project (MichaelBurov) |
| O&G | проект пробной эксплуатации | pilot operation project design (Leonid Dzhepko) |
| O&G, casp. | проект пробной эксплуатации | production test plan (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | проект пробной эксплуатации | pilot test plan (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | Проект пробной эксплуатации | Pilot Operation Project (Exoreug) |
| product. | проект пробной эксплуатации | trial production project (Yeldar Azanbayev) |
| product. | Совещание по сдаче проекта в эксплуатацию | Commissioning meeting (Johnny Bravo) |
| manag. | фаза эксплуатации проекта | PLC operation phase (Dashout) |
| corp.gov. | эксплуатация проекта | operation of a project |
