| Subject | Russian | English |
| O&G, tengiz. | анализ эксплуатационных опасностей и работоспособности технологического оборудования | hazards and operability study (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | анализ эксплуатационных опасностей и работоспособности технологического оборудования | HAZOP (Yeldar Azanbayev) |
| oil | включать в эксплуатационные затраты стоимость нового оборудования и материалов | roll in |
| energ.ind. | время эксплуатационной готовности оборудования | in-commission time |
| mil. | вспомогательное наземное оборудование для эксплуатационной доработки | operational development ground support equipment (СО) |
| mil. | вспомогательное эксплуатационное оборудование | operational support equipment |
| O&G | донесение об эксплуатационных качествах оборудования | equipment performance report |
| oil | донесение об эксплуатационных качествах оборудования | EPR (equipment performance report) |
| mil. | донесение об эксплуатационных характеристиках оборудования | equipment performance report |
| mil., arm.veh. | дорожное строительно-эксплуатационное оборудование | road maintenance equipment |
| oil | Инструкция по оборудованию устьев и стволов опорных, параметрических, поисковых разведочных, эксплуатационных, наблюдательных, структурных, структурно-геохимических и специальных скважин при их ликвидации или консервации | Instructions on equipping of wellheads and boreholes of stratigraphic, parametric, prospecting, exploratory, production, monitoring wells, core holes, stratigraphic geochemical and special wells during their abandonment or suspension (Seregaboss) |
| transp. | используемый эксплуатационный коэффициент оборудования | capability utilization index |
| busin. | капитальные и эксплуатационные затраты для вспомогательного оборудования | capital and running costs of ancillary facilities |
| mil. | комплексное эксплуатационное наземное оборудование | integrated operational ground equipment |
| oil | критерий эксплуатационной надёжности оборудования | ESC (equipment serviceability criterion) |
| tech. | критерий эксплуатационной надёжности оборудования | equipment serviceability criterion |
| energ.ind. | метод вероятностной оценки риска при проведении эксплуатационного контроля оборудования | risk-informed in-service inspection |
| oil | модуль эксплуатационного оборудования | production module (комплект оборудования для эксплуатации скважины) |
| mil., avia. | наземное вспомогательное оборудование эксплуатационной доработки | operational development ground support equipment |
| mil. | наземное вспомогательное эксплуатационное оборудование | ground operational support equipment |
| mil. | наземное эксплуатационное оборудование | ground operational equipment |
| Makarov. | не вызывая эксплуатационных затруднений таких как коррозию и забивание производственного оборудования | without causing any operational trouble such as corrosion and clogging production equipment |
| qual.cont. | оборудование в состоянии эксплуатационной готовности | available equipment |
| gen. | оборудование для подготовительных работ при ремонте и обслуживании эксплуатационных скважин | equipment for preparatory work associated with the workover and maintenance of development wells (ABelonogov) |
| gen. | оборудование для спускоподъёмных работ в эксплуатационных скважинах | equipment for round trip operations in development wells (ABelonogov) |
| gen. | Оборудование для улучшения эксплуатационных характеристик | Enhancing Equipment (feyana) |
| tech. | оборудование для эксплуатационных испытаний | field-test facilities |
| oil | оборудование для эксплуатационных испытаний | field test facilities |
| mil., avia. | оборудование для эксплуатационных испытаний | operational test equipment |
| mil. | оборудование для эксплуатационных испытаний | service test equipment |
| oil | Оборудование устьев и стволов опорных, параметрических, поисковых и разведочных, эксплуатационных, наблюдательных, нагнетательных и специальных скважин при их ликвидации или консервации на континентальном шельфе СССР | Equipping of wellheads and boreholes of stratigraphic, parametric, prospecting and exploratory, production, monitoring, injection and special wells during their abandonment or suspension on the continental shelf of the USSR (Seregaboss) |
| O&G | оборудование устья эксплуатационной скважины | production wellhead assembly (Johnny Bravo) |
| mil. | перечень эксплуатационного вспомогательного наземного оборудования | operational ground support equipment list |
| qual.cont. | поставка оборудования, не находящегося в состоянии эксплуатационной готовности | not operationally ready supply |
| tech. | поставка оборудования, не находящегося в эксплуатационной готовности | not operationally ready, supply |
| facil. | прокатно-ремонтный цех эксплуатационного оборудования | production equipment repair shop |
| oil | прокатно-ремонтный цех эксплуатационного оборудования | production equipment hire-and-repair shop |
| O&G, oilfield. | прокатно-ремонтный цех эксплуатационного оборудования | production equipment hire and repair shop |
| oil | пункт ремонта и перепродажи морского бурового и эксплуатационного оборудования | after market facility |
| oil | расположение эксплуатационного оборудования | production equipment layout |
| oil | расположение эксплуатационного оборудования | production equipment arrangement |
| O&G, oilfield. | расположение эксплуатационного оборудования на палубе | deck arrangement of production equipment (основания судна) |
| O&G, oilfield. | расположение эксплуатационного оборудования на палубе | deck layout of production equipment (основания судна) |
| O&G, oilfield. | расположение эксплуатационного оборудования на палубе | deck layout of production equipment (основания судна) |
| oil | расположение эксплуатационного оборудования на палубе | desk layout of production equipment (основания судна) |
| oil | расположение эксплуатационного оборудования на палубе | deck arrangement of equipment (бурового судна, плавучего основания) |
| O&G, oilfield. | расположение эксплуатационного оборудования на палубе | deck arrangement of production equipment (основания судна) |
| mil. | секция эксплуатационного наземного оборудования | operational ground equipment section |
| mil. | система наземного вспомогательного эксплуатационного оборудования | ground operational support system |
| O&G | срок эксплуатационной готовности оборудования | equipment ready date |
| oil | срок эксплуатационной готовности оборудования | EQRD (equipment ready date) |
| O&G, casp. | стационарная система контроля эксплуатационных условий и рабочих характеристик оборудования | permanently installed condition and performance monitoring system (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | стратегия замены, обеспечивающая эксплуатационную готовность оборудования | OARS (operational availability replacement strategy) |
| oil | стратегия замены оборудования, обеспечивающая эксплуатационную готовность | OARS (operational availability replacement strategy) |
| tech. | стратегия замены оборудования, обеспечивающая эксплуатационную готовность | operational availability replacement strategy |
| O&G | схема расположения эксплуатационного оборудования | deck arrangement of production equipment (MichaelBurov) |
| O&G | схема расположения эксплуатационного оборудования на палубе платформы | deck arrangement of production equipment (MichaelBurov) |
| qual.cont. | техническое обслуживание и текущий ремонт оборудования, не находящегося в эксплуатационной готовности | not operationally ready maintenance |
| oil | техническое оснащение эксплуатационным оборудованием | production technique |
| dril. | техническое оснащение эксплуатационным оборудования | production technique |
| O&G | требования к эксплуатационному оборудованию платформы | platform production requirements (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | устьевое эксплуатационное оборудование | flow wellhead equipment |
| tech. | устьевое эксплуатационное оборудование | flow head equipment |
| oil | эксплуатационная готовность механического оборудования | mechanical availability |
| econ. | эксплуатационная готовность оборудования | equipment availability |
| mil., avia. | эксплуатационная готовность оборудования | equipment operational readiness |
| astronaut. | эксплуатационная надёжность наземного оборудования | ground equipment reliability |
| construct. | эксплуатационная надёжность оборудования | maintainability of equipment |
| tech. | эксплуатационная проверка рабочего оборудования | implement operation check |
| road.wrk. | эксплуатационная ремонтопригодность оборудования | maintainability of equipment |
| transp. | эксплуатационная спецификация для работы оборудования | equipment specifications |
| mil. | эксплуатационное вспомогательное наземное оборудование | operational ground support equipment |
| mil., missil. | эксплуатационное вспомогательное оборудование стартового комплекса | launch complex operational support equipment |
| mil., avia. | эксплуатационное контрольно-проверочное оборудование | service checkout equipment |
| mil. | эксплуатационное наземное оборудование | operational ground equipment |
| agric. | эксплуатационное оборудование | application equipment (applecat) |
| gen. | эксплуатационное оборудование | operating equipment (Alexander Demidov) |
| mil. | эксплуатационное оборудование | operational equipment |
| oil | эксплуатационное оборудование | production equipment |
| mil. | эксплуатационное оборудование | operational hardware |
| nucl.pow. | эксплуатационное оборудование | operating machineries |
| mech. | эксплуатационное оборудование | maintenance equipment |
| mech. | эксплуатационное оборудование | maintenance facilities |
| O&G | эксплуатационное оборудование | production facility (MichaelBurov) |
| gen. | эксплуатационное оборудование | process equipment (Alexander Demidov) |
| trav. | эксплуатационное оборудование гостиницы | operating equipment |
| mil. | эксплуатационное оборудование, закупаемое подрядчиком | contractor-acquired operational equipment |
| mil. | эксплуатационное оборудование обеспечения стрельбы ПТРК Тоу по вертолётам | TOW against helicopter operational equipment |
| O&G | эксплуатационное оборудование скважины | completion (SLB: A generic term used to describe the assembly of downhole tubulars and equipment required to enable safe and efficient production from an oil or gas well. Kenny Gray) |
| Makarov. | эксплуатационно-негибкое технологическое оборудование | rigid production machinery |
| energ.ind. | эксплуатационные показатели оборудования | plant-performance figures (энергоблока, электростанции) |
| media. | эксплуатационные требования к бортовому оборудованию | payload servicing requirement |
| energ.ind. | эксплуатационные характеристики оборудования | plant-performance figures (энергоблока, электростанции) |
| tech. | эксплуатационный показатель оборудования | plant performance figure |
