| Subject | Russian | English |
| el. | давать экспертное заключение | expertize |
| gen. | давать экспертное заключение | expertise (VLZ_58) |
| Makarov. | для того, чтобы уменьшить риск, покупатели должны позаботиться об экспертном заключении по управлению компанией | minimize risks, buyers need to take care of due diligence on company management |
| law | допустимость экспертного заключения | admissibility of expert testimony (в качестве доказательства по делу Alex_Odeychuk) |
| law | допустимость экспертного заключения | admissibility of scientific expert testimony (financial-engineer) |
| law | допустимость экспертных заключений | admissibility of scientific expert testimony (financial-engineer) |
| law | допустимость экспертных заключений | admissibility of expert witnesses' testimony (during legal proceedings financial-engineer) |
| gen. | заключение экспертной организации | expert panel finding (The expert panel's finding that the government and Tamil Tigers committed abuses and that the government has failed to hold its forces ... TG. The Corps would then be given ample opportunity to demonstrate to the court that it has rejected an expert panel finding for a valid reason, good cause – not a ... Alexander Demidov) |
| energ.ind. | меморандум с экспертным заключением о лицензировании | licensing review memorandum (строительной площадки для энергетических объектов, эксплуатации АЭС и др.) |
| law | независимое экспертное заключение | friend-of-the-court brief (icrc.org, cnn.com Alex_Odeychuk) |
| patents. | Ответ на экспертное заключение | Response to Office Action (Incognita) |
| tech. | памятная записка с экспертным заключением о лицензировании | licensing review memorandum |
| product. | по экспертному заключению | upon expert findings (Yeldar Azanbayev) |
| product. | по экспертному заключению | by expert evidence (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | пожарное экспертное заключение | fire expert report (AlaskaGirl) |
| O&G, karach. | предварительное экспертное заключение | preliminary expert opinion (Aiduza) |
| O&G, karach. | предварительное экспертное заключение | expert's preliminary opinion (Aiduza) |
| law | признать экспертное заключение допустимым доказательством по делу | admit expert testimony (Alex_Odeychuk) |
| med. | процедуры вынесения экспертного заключения | Adjudication Procedures (Александр Стерляжников) |
| crim.law. | согласно экспертным заключениям | according to expert witness testimonies (Alex_Odeychuk) |
| med. | согласованное экспертное заключение | expert consensus document (Халида Карим) |
| O&G, tengiz. | экспертная оценка или заключение | peer review (Burkitov Azamat) |
| gen. | экспертное заключение | expert analysis (Alex_Odeychuk) |
| gen. | экспертное заключение | evaluation (A.Rezvov) |
| law, court | экспертное заключение | expert evidence (письменное: Finally, the "traditional mechanisms for determining questions of foreign law by means of expert evidence have been shown on many occasions to be costly, prone to delays and other difficulties and, most significantly, just plain wrong too often. 4uzhoj) |
| law | экспертное заключение | amicus brief (для суда; тж. см. amicus Taras) |
| econ. | экспертное заключение | experts' report (Alex_Odeychuk) |
| econ. | экспертное заключение | judgemental decision (A.Rezvov) |
| bank. | экспертное заключение | expert report (Alex_Odeychuk) |
| audit. | экспертное заключение | professional opinion (The auditors shall produce their professional opinion... Andrey Truhachev) |
| f.trade. | экспертное заключение | test report (Andrey Truhachev) |
| pharma. | экспертное заключение | adjudication (Игорь_2006) |
| econ. | экспертное заключение | appraisal (A.Rezvov) |
| econ. | экспертное заключение | expert judgement (Alex_Odeychuk) |
| econ. | экспертное заключение | expert advice |
| law, court | экспертное заключение | scientific expert testimony (financial-engineer) |
| busin. | экспертное заключение | expert opinion |
| busin. | экспертное заключение | Expert's Report (bigmaxus) |
| law, court | экспертное заключение | expert testimony (a judge may exclude expert testimony when there are gaps between the evidence relied on by an expert and his conclusion) |
| law, court | экспертное заключение | expert witness testimony (New York Times financial-engineer) |
| law, court | экспертное заключение | expert testimony |
| law, court | экспертное заключение | expert finding (ср. "экспертиза" (expert review) и "экспертная оценка" (expert assessment) Alexander Demidov) |
| law, court | экспертное заключение | legal opinion (Alexander Matytsin) |
| geol. | экспертное заключение | declaration of competent persons (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| avia. | экспертное заключение | expert contract (док-ты по LEAR PrasoLana) |
| geol. | экспертное заключение | declaration of a competent person (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| gen. | экспертное заключение | finding of the expert study (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | экспертное заключение | experts evaluation (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | экспертное заключение | expert findings (4uzhoj) |
| crim.law. | экспертное заключение о психической зрелости подозреваемых | expert opinion about the mental maturity of suspects (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | экспертное заключение, основанное на результате сравнительных правовых исследований | amicus curiae brief |
| pharm. | Экспертное заключение по данным доклинических исследований | Preclinical Expert Report (Andy) |
| pharm. | Экспертное заключение по фармакологической и токсикологической документации | Expert report on pharmacological and toxicological documentation (Saadatic) |
| law | экспертное заключение внешнего юрисконсульта | legal opinion (Alexander Matytsin) |
| law | экспертное заключение юриста | legal opinion |
| gen. | экспертное патентное заключение | validity opinion (Validity opinion refers to a patent attorney's opinion about the likelihood that a patent or patent claim will be invalidated in light of evidence suggesting obviousness, lack of invention, unenforceability, etc. In the case of a patent infringement, proof of "invalidity" or "unenforceability" is the first line of defense. The first step in determining the validity of a patent is to check whether the patent term has expired or the maintenance fees have not been paid. If the patent is still valid, a request for a "patent validity opinion" is lodged with the company's patent attorney or law firm. The attorney after analyzing all the materials issues the validity opinion.  uslegal.com Alexander Demidov) |
| law | экспертно-правовое заключение | legal opinion (Alexander Matytsin) |
