| Subject | Russian | English |
| tech. | безопасность и экспертиза противопожарной защиты | safety & assessment fire protection |
| energ.ind. | группа по экспертизе безопасности при эксплуатации АЭС | operational safety review team |
| tech. | группа по экспертизе оценки эксплуатационной безопасности | operational safety assessment review team |
| energ.ind. | группа по экспертизе результатов анализа безопасности при эксплуатации АЭС | Operational Safety Analysis Review Team (в рамках МАГАТЭ) |
| energ.ind. | группа по экспертизе результатов анализа безопасности при эксплуатации эксплуатационной безопасности АЭС | Operational Safety Analysis Review Team (в рамках МАГАТЭ) |
| tech. | группа по экспертизе эксплуатационной безопасности | operational safety review team |
| energ.ind. | группа по экспертизе эксплуатационной безопасности АЭС | operational safety review team (е рамках МАГАТЭ) |
| tech. | группа по экспертизе ядерной безопасности | nuclear safety review group |
| tech. | долгосрочная экспертиза по безопасности | long-term safety review |
| energ.ind. | долгосрочная экспертиза по безопасности | long term safety review |
| energ.ind. | долгосрочная экспертиза по безопасности | Long Term Safety Reviews (напр., в Великобритании проводится для АЭС, которые находятся в эксплуатации более 20 лет) |
| gen. | заключение экспертизы на промышленную безопасность применения технического устройства | expert report on the industrial safety of the use of the technical device (ABelonogov) |
| energ.ind. | заключение экспертизы промышленной безопасности | industrial safety expert review conclusion (Rostekhnadzor bot8) |
| energ.ind. | заключение экспертизы промышленной безопасности | Expert conclusion (Altuntash) |
| gen. | заключение экспертизы промышленной безопасности | expert report on industrial safety (ABelonogov) |
| tech. | комитет по экспертизе исследований в области ядерной безопасности | nuclear safety research review committee |
| O&G, tengiz. | Методические рекомендации по проведению экспертизы промышленной безопасности | Recommended Practices for Industrial Safety Expert Review (No. 15 dated 24 May 2010 (an RoK regulatory document) Aiduza) |
| sec.sys. | Научно-исследовательский институт специальной техники и судебных экспертиз Службы безопасности Украины | Research Institute for Special Equipment and Forensics, Security Service of Ukraine (Alex_Odeychuk) |
| R&D. | независимая техническая экспертиза по вопросу безопасности | peer safety review (Метран) |
| energ.ind. | независимая экспертиза безопасности | independent safety review |
| sec.sys. | Независимая экспертиза в области пожарной безопасности | Independent Panel of Experts in the area of Fire Safety (Возможно ошибочный перевод,но пока самый альтернативный Alan Agnayev) |
| tech. | отдел безопасности и экспертизы | safety and assessment department |
| tech. | отдел безопасности и экспертизы | safety & assessment department |
| energ.ind. | памятная записка по экспертизе безопасности АЭС | safety review memorandum |
| energ.ind. | периодическая экспертиза безопасности | periodic safety review |
| energ.ind. | периодический периодическая экспертиза безопасности | periodic safety review (ядерного реактора) |
| tech. | персонал по экспертизе в области ядерной безопасности | nuclear safety review staff |
| energ.ind. | персонал, проводящий экспертизу ядерной безопасности | nuclear safety review staff |
| gen. | Положение о порядке утверждения заключений экспертизы промышленной безопасности | Statute on procedure for approval of industrial safety appraisal statements (Lidia P.) |
| gen. | Порядок осуществления экспертизы промышленной безопасности планов локализации и ликвидации аварийных ситуаций на взрывоопасных, пожароопасных и химически опасных производственных объектах и требования к оформлению заключения данной экспертизы | Procedure for conducting industrial safety expert review of emergency isolation and response plans of explosion, fire, and chemically hazardous production facilities and requirements for such expert review conclusion preparation (Lidia P.) |
| oil.proc. | Правила проведения экспертизы промышленной безопасности | Rules for audit of industrial safety (Правила безопасности РТН Stefan S) |
| gen. | прошедший экспертизу безопасности | cleared by safety audit (Airlines PNG Dash-8 fleet cleared by safety audit Alexander Demidov) |
| energ.ind. | система анализа и экспертизы проблем безопасности | safety analysis and review system (ядерного реактора) |
| tech. | Служба экспертизы безопасности проекта | Design Safety Review Service |
| tech. | служба экспертизы по безопасности программного обеспечения | software safety review service |
| tech. | служба экспертизы по сейсмической безопасности | seismic safety review service |
| tech. | Служба экспертизы пожарной безопасности | Fire Safety Review Service |
| tech. | совет по экспертизе ядерной безопасности | nuclear safety review board |
| nucl.phys. | техническое руководство "Серия норм МАГАТЭ по безопасности ¹2: поддержка ядерной судебной экспертизы" | IAEA Nuclear Security Series #2, Nuclear Forensics Support Technical Guidance (MichaelBurov) |
| nucl.phys. | техническое руководство "Серия норм МАГАТЭ по безопасности №2: поддержка ядерной судебной экспертизы" | IAEA Nuclear Security Series #2, Nuclear Forensics Support –Technical Guidance (MichaelBurov) |
| sec.sys. | Украинский научно-исследовательский институт специальной техники и судебных экспертиз Службы безопасности Украины | Ukrainian Research Institute of Special Equipment and Forensics of the Security Service of Ukraine (Jasmine_Hopeford) |
| energ.ind. | управление по проведению экспертизы безопасности | safety review board (напр., ядерного реактора, эксплуатации АЭС) |
| energ.ind. | Управление по экспертизе ядерной безопасности | Nuclear Safety Review Board |
| tech. | экспертиза безопасности | safety review |
| O&G | экспертиза безопасности | safety case (Alexander Demidov) |
| avia., med. | экспертиза безопасности | safety evaluation |
| gen. | экспертиза безопасности | formal safety assessment (Alexander Demidov) |
| gen. | экспертиза производственной безопасности | job safety analysis (Alexander Demidov) |
| O&G | экспертиза промышленной безопасности | safety expert review (Kugelblitz) |
| gen. | экспертиза промышленной безопасности | expert examination of industrial safety (ABelonogov) |
| O&G | экспертиза промышленной безопасности | Industrial safety expert review (SergeyL) |
| gen. | экспертиза промышленной безопасности | expert appraisal of industrial safety (ABelonogov) |
| energ.ind. | Экспертиза промышленной безопасности проекта | Industry Safety Expertise of Project (Altuntash) |
| energ.ind. | экспертиза радиологической безопасности | radiological safety review |
| sec.sys. | экспертиза службы безопасности | security expertise |
