| Subject | Russian | English |
| aerohydr. | гиперзвуковая экспериментальная установка | hypersonic facility |
| energ.ind. | двухпетлевая экспериментальная установка | two-loop test apparatus |
| mil. | импульсная экспериментальная исследовательская установка СВ | Army pulsed experimental research assembly |
| mil. | исследование двигательной установки и испытание на открытой воде экспериментальных подводных систем | propulsion research and open-water testing of experimental underwater systems |
| oil.proc. | лабораторная экспериментальная установка | Laboratory Scale Test Units (leaskmay) |
| avia. | лётная экспериментальная установка | flight research facility |
| mil., avia. | наземная экспериментальная установка | ground exploration system |
| el. | нестационарная реакторная экспериментальная установка | transient reactor test facility |
| tech. | одноместная экспериментальная установка для передвижения космонавтов | one man propulsion research apparatus |
| astronaut. | одноместная экспериментальная установка для перемещения космонавта | one man propulsion research apparatus |
| gen. | опытная или экспериментальная установка | pilot plant |
| O&G, casp. | опытно-экспериментальная установка | proof of concept (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | опытно-экспериментальная установка закачка газа | proof of content |
| O&G, sahk.s. | опытно-экспериментальная установка | proof of concept |
| O&G, tengiz. | опытно-экспериментальная установка закачки газа | proof of content (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | отдел экспериментальных установок | test installation division |
| astronaut. | отделение проектно-конструкторских разработок экспериментальных установок | Research Facilities Engineering division |
| mil., avia. | отработка экспериментальная лазерной двигательной установки | laser propulsion experiment |
| nautic. | пульт управления экспериментальной установкой | experimenter's console |
| tech. | реактор с экспериментальной установкой для экранирования | shielding experiment facility reactor |
| el. | сигнал от измерительного прибора или экспериментальной установки | signal from an instrument or experiment (ssn) |
| el. | сигнал от экспериментальной установки | signal from an experiment (ssn) |
| el. | теплогидравлическая экспериментальная установка | thermal hydraulic test facility |
| tech. | усовершенствованная экспериментальная установка по конверсии энергии | Advanced Power Conversion Experimental Facility |
| energ.ind. | усовершенствованная экспериментальная установка по преобразованию энергии | advanced power conversion experimental facility |
| astronaut. | установка для моделирования экспериментальной подсистемы | experiment subsystem simulator |
| tech. | Установка экспериментального реактора в Даунри | Dounreay Experimental Reactor Establishment |
| tech. | экспериментальная литиевая установка для исследования облучённых материалов | experimental lithium system |
| energ.ind. | экспериментальная литиевая установка для исследования облучённых материалов | experimental lithium system (США) |
| softw. | экспериментальная программа установки | experimental installer (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | экспериментальная пусковая установка | test launcher |
| astronaut. | экспериментальная пусковая установка | test-type launcher |
| astronaut. | экспериментальная пусковая установка | research and development launcher |
| astronaut. | экспериментальная пусковая установка | d launcher |
| mil., avia. | экспериментальная пусковая установка | experimental launcher facility |
| astronaut. | экспериментальная ракета с комбинированной силовой установкой РДТТ-ПВРД | propulsion test vehicle |
| energ.ind. | экспериментальная реакторная установка | reactor experimental facility |
| energ.ind. | экспериментальная реакторная установка для широкого спектра исследований | versatile experimental reactor assembly (США) |
| tech. | экспериментальная реакторная установка лаборатории Сандиа | Sandia engineering reactor facility |
| el. | экспериментальная реакторная установка с активной зоной цилиндрической формы | cylindrical core test facility |
| missil. | экспериментальная стартовая установка | test-type launcher |
| missil. | экспериментальная тележка с ракетной силовой установкой | rocket powered test vehicle |
| tech. | экспериментальная термоядерная установка для исследования электромагнитных эффектов в первой стенке, бланкете и защите | FELIX (Аргоннская национальная лаборатория США) |
| tech. | экспериментальная термоядерная установка на основе зеркально-тороидального гибрида | Elmo Bumpy Toms |
| energ.ind. | экспериментальная термоядерная установка на основе зеркально-тороидального гибрида | elmo bumpy torus (Оук-Риджской Национальной лаборатории США) |
| energ.ind. | экспериментальная термоядерная установка на основе зеркально-тороидального гибрида | Elmo Bumpy Torus (Оук-Риджской национальной лаборатории США) |
| tech. | экспериментальная термоядерная установка с длительным импульсом | Long-Pulse Ignited Test Experiment |
| energ.ind. | экспериментальная термоядерная установка с длительным импульсом | Long-Pulse Ignited Test Experiment (около 30 с) |
| tech. | Экспериментальная термоядерная установка типа "Токамак" в штате Техас | Texas Experimental Tokamak |
| energ.ind. | Экспериментальная термоядерная установка типа "Токамак" в штате Техас | Texas Experimental Tokamak (США) |
| Makarov. | экспериментальная установка | experimental facility |
| nautic. | экспериментальная установка | test bed |
| mil. | экспериментальная установка | experimental unit |
| med. | экспериментальная установка | test setup |
| tech. | экспериментальная установка | experimental assembly |
| tech. | экспериментальная установка | pilot plant |
| tech. | экспериментальная установка | experimental plant |
| tech. | экспериментальная установка | pilot unit |
| tech. | экспериментальная установка | experimental setup (Alexander Demidov) |
| nautic. | экспериментальная установка | test stand |
| polym. | экспериментальная установка | pilot machine |
| astronaut. | экспериментальная установка | experimental installation |
| combust. | экспериментальная установка | experimental set-up |
| mech. | экспериментальная установка | test facility |
| combust. | экспериментальная установка | test-bed |
| astronaut. | экспериментальная установка | test unit |
| math. | экспериментальная установка | the experimental set-up |
| met. | экспериментальная установка | trial plant |
| automat. | экспериментальная установка | pilot installation |
| aerohydr. | экспериментальная установка | rig |
| oil | экспериментальная установка | bedstead |
| oil.proc. | экспериментальная установка | experimental rig (leaskmay) |
| telecom. | экспериментальная установка | research apparatus |
| el. | экспериментальная установка | experimental arrangement (устройство) |
| el. | экспериментальная установка | experiment (ssn) |
| qual.cont. | экспериментальная установка | experimental facilities |
| telecom. | экспериментальная установка | research facility |
| met. | экспериментальная установка | trial type |
| math. | экспериментальная установка | experimental arrangement (Alexander Demidov) |
| Makarov. | экспериментальная установка | test rig |
| Makarov. | экспериментальная установка | test installation |
| avia. | экспериментальная установка | experimental apparatus |
| tech. | Экспериментальная установка Аргоннской национальной лаборатории | Argonne Experimental Facility |
| astronaut. | экспериментальная установка для измерения электропроводности поверхности лунного грунта | surface electrical properties experiment |
| tech. | экспериментальная установка для исследований в области безопасности | safety research experiment facility |
| energ.ind. | экспериментальная установка для исследований естественной циркуляции, конденсации и перемешивания парогазовых потоков | large-scale investigation of natural circulation, condensation and mixing |
| energ.ind. | экспериментальная установка для исследования биомасс | Biomass Experimental Unit (Тихоокеанская северо-западная лаборатория, США) |
| energ.ind. | экспериментальная установка для исследования в области биологических защит ядерного реактора | shielding experiment facility reactor |
| energ.ind. | экспериментальная установка для исследования взаимодействия расплава топлива с различными видами теплоносителя ядерного реактора | molten fuel test facility |
| energ.ind. | экспериментальная установка для исследования взаимодействия расплавленного топлива с различными теплоносителями | molten fuel test facility (ядерного реактора) |
| tech. | экспериментальная установка для исследования взаимодействия расплавленного топлива с различными теплоносителями ядерного реактора | molten fuel test facility |
| energ.ind. | экспериментальная установка для исследования высокоактивного топлива | hot fuel examination facility |
| tech. | экспериментальная установка для исследования высокоактивного ядерного топлива | hot fuel examination facility |
| nano | экспериментальная установка для исследования инерциально-термоядерного синтеза | inertial-confinement research facility |
| nano | экспериментальная установка для исследования инерциально-термоядерного синтеза | ICF research facility |
| energ.ind. | экспериментальная установка для исследования подземного хранения радиоактивных отходов | Exploratory Studies Facility (США) |
| energ.ind. | экспериментальная установка для исследования проблем повреждения тепловыделяющих элементов | fuel failure rig (в активной зоне ядерного реактора) |
| oil | экспериментальная установка для моделирования процесса отделения воды от нефти в вертикальном отстойнике | Wash Tank Pilot (The Wash Tank pilot was created with the goal of optimising design and gaining a detailed understanding of the mechanisms of "Hull Process Tank" (HPT) separators, which are to be installed in the FPSOs of ongoing projects in the Gulf of Guinea. The pilot, with its groundbreaking measurement system, recreates the operating conditions of a real separator: it replicates, for each project, the emulsion that is expected to be created during production. The pilot's design takes these different objectives into consideration. Its key component is a 6-metrehigh column in which oil/water separation takes place continuously. The water content profile in the column is permanently monitored by a set of ultrasonic transducers, which also regulate the oil/water interface, the height of which remains constant throughout one experimental cycle. It is also possible to take a sample of the column's contents (fig. 3) at 25-cm intervals, for more precise measurements of the water concentration and of particle size distribution. The pilot operates as a closed-loop system. The oil and the water are pumped at a specified rate and mixed continuously under heavy shearing so as to form an emulsion in which the size of the individual drops can be controlled. The emulsion is considered to be representative of field conditions. It is separated in the column, after which the oil and water are recirculated towards their respective storage vessels. In this configuration, the system can continue to function for longer times (several days) and achieve steady-state operation in terms of quality of the oil produced and stabilisation of the interface. This is a particularly flexible pilot, since the whole range of variables relevant to separation can be scanned: temperature, oil flow-rate, BSW2, nature of the water and emulsion droplet size. Tests for a given field can last up to two months, depending on the series of tests proposed by the project. ixtra) |
| astronaut. | экспериментальная установка для оценки звукоизоляции | transmission loss test facility |
| tech. | экспериментальная установка для передвижения космонавтов | astronaut maneuvering research vehicle |
| astronaut. | экспериментальная установка для перемещения космонавта | astronaut maneuvering research vehicle |
| energ.ind. | экспериментальная установка для проведения изыскательских работ | Exploratory Studies Facility (напр., при строительстве подземных хранилищ радиоактивных отходов, США) |
| energ.ind. | экспериментальная установка для проведения исследований | engineering test facility |
| tech. | экспериментальная установка для проведения термоядерных исследований | Engineering Test Facility |
| energ.ind. | экспериментальная установка для проведения термоядерных исследований | Engineering Test Facility (США) |
| energ.ind. | экспериментальная установка изменяемой геометрии | variable geometry experimental system |
| O&G | экспериментальная установка, моделирующая условия эксплуатации месторождения | field-scale research facility (Veroliga) |
| energ.ind. | экспериментальная установка по исследованию проблем безопасности ядерных реакторов | safety research experiment facility |
| energ.ind. | экспериментальная установка по исследованию свойств органического топлива при вылёживании | fuel cooling test facility (напр., на складе ТЭС) |
| tech. | экспериментальная установка по исследованию свойств топлива при вылёживании | fuel cooling test facility |
| energ.ind. | экспериментальная установка по нейтрализации высокоактивных отходов | waste immobilization process experimental facility |
| energ.ind. | экспериментальная установка по нейтрализации высокоактивных отходов | waste immobilization process experiment |
| energ.ind. | экспериментальная установка по переработке ториевого топлива | Thorium Fuel Reprocessing Experiment (Канада) |
| energ.ind. | экспериментальная установка по сокращению объёма радиоактивных отходов | waste experimental reduction facility |
| energ.ind. | экспериментальная установка с плоской активной зоной ядерного реактора | slab core test facility |
| automat. | экспериментальная установка с центрифугой | centrifuge test system |
| hi.energ. | экспериментальная установка ускорителя | experimental facility of an accelerator |
| hi.energ. | экспериментальная установка ускорителя | accelerator experimental facility |
| hi.energ. | экспериментальная установка ускорителя | accelerator facility |
| mil., avia. | экспериментальная ядерная установка военно-воздушных сил | Air Force nuclear engineering test facility |
| energ.ind. | экспериментальная ядерная установка с плоской активной зоной | slab core test facility |
| avia. | экспериментальное исследование на вращающейся установке | rotary-rig experiment |
| avia. | экспериментальное исследование на вращающейся установке | rotary-balance experiment |
| astronaut. | экспериментальный космический аппарат с солнечной двигательной установкой | solar power unit demonstrator |
| mil., avia. | экспериментальный образец двигательной установки | propulsion test article |
| mil., avia. | экспериментальный образец объединённой двигательной установки | main propulsion test article |
| mil., avia. | экспериментальный образец опытной шахтной пусковой установки | experimental prototype silo |
| tech. | экспериментальный образец основной двигательной установки | main propulsion test article |
