| Subject | Russian | English |
| media. | арендуемые порты для эксклюзивного использования отдельным абонентом | private dial ports |
| law | без предоставления эксклюзивных прав | on a non-exclusive basis (Etra) |
| law | в качестве встречного предоставления за предоставленное Продавцом эксклюзивное право | in consideration for the exclusive right afforded by the Seller (из текста договора купли-продажи Leonid Dzhepko) |
| law | в рамках настоящего Контракта Продавец назначает Покупателя эксклюзивным дистрибьютором | for the purpose of this Contract the Seller names the Buyer an Exclusive distributor (Andy) |
| TV | вещательные компании, имеющие эксклюзивные права | right holding broadcast (AlexanderGerasimov) |
| phys. | жёсткий эксклюзивный процесс | hard exclusive process |
| comp., MS | затраченное эксклюзивное время | elapsed exclusive time (Time spent in function, excluding time spent in items it calls) |
| Игорь Миг | магазин эксклюзивной винтажной одежды, модного белья и аксессуаров | hipster store (Но откуда берётся такая одежда для тематически определённых собраний, вечеринок и "дискотек", нормы приличия на которых требуют, чтобы гости были одеты в соответствии с определёнными стилями наиболее модных фирм шестидесятых-восьмидесятых годов?) |
| trav. | магазин эксклюзивных товаров | high end store (ssn) |
| interntl.trade. | не-эксклюзивный сбыт продукции | non-exclusive marketing of products (Устаза) |
| interntl.trade. | не-эксклюзивный сбыт продукции | non-exclusive marketing of production (Устаза) |
| automat. | новая эксклюзивная система смены изображений | new exclusive wiping system (Konstantin 1966) |
| gen. | обладать эксклюзивным правом | with exclusivity for (напр., на реализацию чего-либо Julchonok) |
| product. | парные светодиодные стробоскопы-эксклюзивный дизайн | Exclusive Twin Alert Periscope (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Плата компании другой компанией за использование услуг режиссёра, с которым у первой заключён контракт на эксклюзивное представительство | loan out fee (Theocide) |
| avia. | по мере возникновения без предоставления эксклюзивных прав | from time to time on a non-exclusive basis (Your_Angel) |
| gen. | получить эксклюзивное интервью с принцем Чарльзом было огромной удачей для местной газеты | it was a tremendous coup for the local paper to get an exclusive interview with Prince Charles |
| media. | право вещательной станции на эксклюзивное использование сетевой программы в пределах её зоны покрытия | territorial exclusivity |
| gen. | право эксклюзивного использования | right to the exclusive use of (Alexander Demidov) |
| busin. | предлагать эксклюзивное соглашение с агентством | offer an exclusive agency agreement |
| law | Предоставление эксклюзивных прав Покупателю | Purchaser's Exclusivity (название статьи договора купли-продажи Leonid Dzhepko) |
| gen. | приобрести эксклюзивные права | monopolize (на что-либо) |
| media. | программирование вещательных сигналов, передаваемых по системе кабельного ТВ через один или несколько каналов и предмет эксклюзивного контроля оператора кабельного ТВ | origination cablecasting |
| TV | просматривать эксклюзивный материал | watch exclusives (financial-engineer) |
| IT | режим эксклюзивного использования | exclusive mode |
| media. | служба связи, предназначенная для эксклюзивного использования | dedicated communications service (отдельной системой или подсистемой, группой пользователей и т.д.) |
| law, ADR | Соглашение об эксклюзивных правах на распространение продукции | EDA – Exclusive Distributorship Agreement (usagin) |
| busin. | сотрудничество на эксклюзивной основе | exclusive cooperation |
| media. | МТС среднее количество информации, передаваемое конечным числом взаимно связанных и эксклюзивных событий, заданных другим набором взаимно эксклюзивных событий, представляющих собой разность между энтропией одного из наборов событий и условно информационной энтропией другого набора | mean transinformation content |
| market. | территория эксклюзивного присутствия | exclusive territory (Sloneno4eg) |
| busin. | эксклюзивная группа | exclusive group |
| gen. | эксклюзивная дистрибуция | exclusive distribution (Alexander Demidov) |
| gen. | эксклюзивная информация | unparalleled insight (sankozh) |
| gen. | эксклюзивная информация | classified information (Classified information is protected material that a government body claims is sensitive information that requires protection of confidentiality, integrity, or availability. Access is restricted by law or regulation to particular groups of people, and mishandling can incur criminal penalties and loss of respect. A formal security clearance is often required to handle classified documents or access classified data. The clearance process usually requires a satisfactory background investigation. Documents and other information assets are typically marked with one of several (hierarchical) levels of sensitivity – e.g. restricted, confidential, secret and top secret. WK Alexander Demidov) |
| gen. | эксклюзивная история | exclusive story |
| product. | эксклюзивная конструкция | exclusive design (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | эксклюзивная лицензия | exclusive licence |
| nucl.phys. | эксклюзивная плотность | exclusive density |
| phys. | эксклюзивная реакция | exclusive reaction |
| gen. | эксклюзивная серия | high-end line (Alexander Demidov) |
| el. | эксклюзивная строка | exclusive line (кэша) |
| geophys. | эксклюзивная съёмка | exclusive survey |
| polit. | эксклюзивная экономическая зона | exclusive economic zone (Jmcvay) |
| econ. | эксклюзивное агентское соглашение | sole agency agreement (K48) |
| Makarov. | эксклюзивное взаимодействие | exclusive interaction |
| comp., MS | эксклюзивное время приложения | application exclusive time (The time spent in function to kernel mode and Performance Tools probes, excluding time spent in items it calls and excluding time spent in transitions) |
| law | эксклюзивное дистрибьюторское соглашение | Exclusive Distributorship Agreement (Leonid Dzhepko) |
| gen. | эксклюзивное закрытое мероприятие | posh private function (Alexander Demidov) |
| adv. | эксклюзивное интервью | exclusive interview (данное только одному журналу, одной газете) |
| el. | эксклюзивное интервью | exclusive (напр. в вещательной программе) |
| cinema | эксклюзивное интервью | exclusive interview |
| media. | эксклюзивное интервью | exclusive (mazurov) |
| gen. | эксклюзивное интервью | exclusive interview (только одной газете, журналу и т. п.) |
| med. | эксклюзивное лечение | exclusive treatment (Andy) |
| ling. | эксклюзивное лицо | exclusive person |
| gen. | эксклюзивное мероприятие | posh function (Alexander Demidov) |
| busin. | эксклюзивное обслуживание | exclusive experiences (sankozh) |
| adv. | эксклюзивное право | monopoly right (на – in Alexander Demidov) |
| busin. | эксклюзивное право | exclusive remedy (dimock) |
| law | эксклюзивное право | sole right (Andrey Truhachev) |
| el. | эксклюзивное право | exclusive (на использование, показ или публикацию) |
| gen. | эксклюзивное право | exclusive right (Andy) |
| adv. | эксклюзивное право на территорию | territorial exclusivity |
| gen. | эксклюзивное право, полученное за плату, продать или купить что-то за определённое время и установленную сумму | optioning (lettim) |
| gen. | эксклюзивное право пользования | exclusive use (It is a challenging objective to secure exclusive use of the former matrimonial home, which has the practical effect of evicting your former ... Alexander Demidov) |
| gen. | эксклюзивное право продажи напитков | pouring right (в каком-либо месте, во время какого-либо события и т.д. zarazagirl) |
| law, ADR | эксклюзивное предложение | exclusive offer (elenajouja) |
| busin. | эксклюзивное представительство | sole agency |
| phys. | эксклюзивное сечение | exclusive cross-section |
| econ. | эксклюзивное соглашение | agreement for exclusiveness (об обслуживании только данного лица или организации) |
| busin. | эксклюзивное соглашение | exclusive agreement |
| el. | эксклюзивное состояние | exclusive state (строки кэша) |
| el. | эксклюзивное состояние | E state (строки кэша) |
| adv. | эксклюзивное членство | exclusive affiliation (станция-филиал имеет право транслировать программы только той сети, в которой состоит) |
| phys. | эксклюзивное электророждение | exclusive electroproduction |
| geophys. | эксклюзивные данные | exclusive data |
| gen. | эксклюзивные дистрибьюторские отношения | exclusive distributorship (An exclusive distributorship typically provides a distributor with the right to be the sole outlet for a manufacturer's products or ... Alexander Demidov) |
| busin. | эксклюзивные дистрибьюторские права | exclusive distribution rights (Vladimir Shevchuk) |
| inf. | эксклюзивные дома | exclusive development (oVoD) |
| Игорь Миг | эксклюзивные подробности | behind-the-scenes information |
| tax. | эксклюзивные права | exclusive rights |
| tax. | эксклюзивные права автора или иного правообладателя на использование компьютерных программ и баз данных | exclusive rights of an author or other possessor of rights to use computer programs and databases |
| tax. | эксклюзивные права на товарный знак, знак обслуживания, наименование места происхождения товаров и фирменное наименование | exclusive rights to a trademark, service mark, origin mark of goods and firm name |
| tax. | эксклюзивные права патентообладателя на изобретение, промышленный образец или полезную модель | exclusive rights of a patent-holder to an invention, industrial sample or working model |
| busin. | эксклюзивные права, предоставленные регулирующим органом | regulatory exclusivity (means any period of regulatory data protection or market exclusivity or similar regulatory protection afforded by the Regulatory Authorities in a jurisdiction, including any such periods listed in the FDA's Orange Book or periods under national implementations of Article 10 of Directive 2001/EC/83 (as amended), and all international equivalents, and any exclusivity afforded by restrictions on the granting by a Regulatory Authority of Marketing Approval to market a generic product. Moonranger) |
| med. | эксклюзивные программы медицинского обслуживания | concierge care (AMlingua) |
| geophys. | эксклюзивные работы | exclusive survey |
| O&G, casp. | эксклюзивные расценки | star rates and prices (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | эксклюзивные сексуальные отношения | sologamy (The practice or condition of having a single sexual partner during a period of time (including yourself). I will not have sex with you. I believe in sologamy. UD Alexander Demidov) |
| gen. | эксклюзивные услуги | highly customized services (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | эксклюзивные услуги | prime services (напр., банковские flos; эксклюзивный? prime имеет совсем другое значение Olga_Lari) |
| transp. | эксклюзивный автомобиль | special car |
| auto. | эксклюзивный автомобиль | special vehicle (translator911) |
| busin. | эксклюзивный агент | exclusive agent (кот учёный) |
| phys. | эксклюзивный адронный распад | exclusive hadron decay |
| bank. | эксклюзивный блокчейн | permissioned blockchain (Leonid Dzhepko) |
| law | эксклюзивный владелец | exclusive possessor |
| gen. | эксклюзивный деликатес | luxury delicacy (dafni) |
| market. | эксклюзивный единственный, исключительный дистрибьютор | exclusive distributor (единственный продавец определенных товаров или товаров определенной фирмы в данной области Andy) |
| market. | эксклюзивный дистрибьютор | sole distributor (Кунделев) |
| busin. | эксклюзивный дистрибьюторский договор | exclusive distribution agreement (Vladimir Shevchuk) |
| progr. | эксклюзивный доступ | exclusive access (ssn) |
| food.serv. | эксклюзивный коктейль | craft cocktail ("Craft cocktails" are cocktails where every element is handmade or tailored specifically to the drink. You will see drinks served in custom glassware, poured over custom ice cubes, mixed with house-made syrups and finished with a dash of small-batch bitters. ffynnon.garw) |
| busin. | эксклюзивный контракт | exclusive contract |
| el. | эксклюзивный материал | exclusive |
| news | эксклюзивный материал | scoop (Alexey Lebedev) |
| media. | эксклюзивный материал | exclusive (напечатанный только в одной газете, только одном журнале: "Does anyone else have a sniff of it?" "No, I was the only journalist talking to him. It's all ours, definitelyan exclusive.") |
| busin. | эксклюзивный патент | nuisance patent |
| law | эксклюзивный период | exclusivity period (Leonid Dzhepko) |
| market. | эксклюзивный поставщик | exclusive distributor (Andy) |
| bus.styl. | эксклюзивный представитель | sole agent (traductrice-russe.com) |
| busin. | эксклюзивный представитель | exclusive representative (vbadalov) |
| EBRD | эксклюзивный продукт | high-end product (oVoD) |
| EBRD | эксклюзивный продукт | upmarket product (вк) |
| EBRD | эксклюзивный продукт | exclusive product (oVoD) |
| EBRD | эксклюзивный продукт | exclusive item (oVoD) |
| nucl.phys. | эксклюзивный процесс | exclusive process |
| phys. | эксклюзивный распад | exclusive decay |
| busin. | эксклюзивный распространитель | exclusive distributor (vbadalov) |
| el. | эксклюзивный репортаж | exclusive |
| law | эксклюзивный сервитут | exclusive easement (Право международной торговли On-Line) |
| insur. | эксклюзивный страховой агент | exclusive agent |
| insur. | эксклюзивный страховой агент | agent exclusive |
| gen. | эксклюзивный тираж | deluxe edition (Alexander Demidov) |
| EBRD | эксклюзивный товар | upmarket label (вк) |
| EBRD | эксклюзивный управляющий | sole manager (raf) |
| econ. | эксклюзивный финансовый консультант | exclusive financial advisor (Anatoli Lag) |
| invest. | "эксклюзивный" фонд | exclusive fund (инвестиционный фонд с ограниченным допуском инвесторов A.Rezvov) |
| gen. | являться объектом эксклюзивного пользования | be a facility reserved for the exclusive use of (Alexander Demidov) |
