| Subject | Russian | English |
| gen. | автор экранизации | adaptor |
| cinema | автор экранизации | adaptator (ivvi) |
| cinema | автор экранизации | continuity writer |
| gen. | автор экранизации | adapter |
| law, copyr. | авторские права на экранизацию книги | screen rights (John Braborne says Agatha Christie let him have the screen rights to "Murder on the Orient Express" because she liked "Tales of Beatrix Potter". (Wikipedia) -- передала ему права на экранизацию • Права на экранизацию новой книги Яны Вагнер «Тоннель» купили до публикации (vedomosti.ru) ART Vancouver) |
| gen. | авторский гонорар и дополнительный доход от экранизации инсценировки и т. п. его произведений | an author's royalties and spin-offs |
| gen. | авторский гонорар и дополнительный доход от экранизации, инсценировки и т.п. его произведений | an author's royalties and spin-offs |
| cinema | бюджетная экранизация | budget adaptation (maystay) |
| gen. | в экранизации больше секса, чем в книге, по которой сделан фильм | the movie is a sexed-up version of the book |
| cinema | выкупать права на экранизацию | buy screen rights (The producers behind the hit film have bought the screen rights to several novels (Collins English Dictionary). Logofreak) |
| gen. | неподходящий к экранизации | unfilmable (Марчихин) |
| cinema | новая экранизация | remake (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | она написала первый роман и продала права на его экранизацию | she has written a first novel and had it optioned for films |
| cinema | повторная экранизация | re-imaging (reemaging or re-imaging diva808) |
| gen. | подходящий для экранизации | filmable (о романе, пьесе) |
| polygr. | право на экранизацию | synchronization right |
| polygr. | право на экранизацию | movie right |
| adv. | право на экранизацию | screen right |
| polygr. | право на экранизацию | film right |
| gen. | право на экранизацию | screen rights |
| Makarov. | право на экранизацию романа | film rights of the novel |
| gen. | предназначать пьесу для экранизации | intend the play for the screen (this collection for the museum, the record of the journey for publication, etc., и т.д.) |
| gen. | при экранизации героиню облагородили | the heroine was sanitized for the movies |
| gen. | при экранизации героиню облагородили | the heroine was santized for movies |
| cinema | приобрести права на экранизацию | option (The initial story about Sorokin's swindling by New York Magazine was swiftly optioned by Netflix litz) |
| gen. | роман подходит для экранизации | the novel lends itself to filming |
| tech. | система автоматической экранизации цели | automatic target screening system |
| cinema | современная экранизация | modern adaption (Ivan Pisarev) |
| gen. | сценарий экранизации | adapted screenplay (gothieaux) |
| Makarov. | сюжет книги был радикально изменён в процессе экранизации | the book's plot was radically altered during its translation to film |
| gen. | сюжет книги был радикально изменён в процессе экранизации | the book's plot was radically altered during its translation to film |
| Makarov. | сюжет романа был абсолютно искажён в ходе экранизации | the plot of the novel was absolutely destroyed in the process of cinematizing it |
| gen. | телевизионная экранизация | television adaptation (Ремедиос_П) |
| Makarov. | телевизионная экранизация романа | adaptation of a novel for television |
| gen. | экранизация "Дикой утки" Ибсена | a picturization of Ibsen's "Wild Duck" |
| libr. | экранизация литературного произведения | screen adaptation |
| cinema | экранизация литературного произведения | literary adaptation (ART Vancouver) |
| gen. | экранизация литературного произведения | screen adaption (Roman Voronin) |
| cinema | экранизация романа | -based movie (напр., 1926 "Moby Dick"-based movie, "The Sea Beast" Yanamahan) |
| gen. | экранизация романа | film version of a novel |
| gen. | этот рассказ не подойдёт для экранизации | the story won't film well |
| Makarov. | этот рассказ хорош для экранизации | the story films well |
| Makarov. | этот сюжет хорош для экранизации | the story films well |
