| Subject | Russian | English |
| Makarov. | более полумиллиона учеников станут "подопытными кроликами" и пройдут экзамены по новой системе | nearly 500,000 pupils are to be guinea-pigs in a trial run of the new exams |
| gen. | ведущий экзаменатор на первом публичном экзамене на степень бакалавра гуманитарных наук и на публичном экзамене по математике на степень бакалавра с отличием | moderator (в Оксфорде; в Кембридже) |
| corp.gov. | внутренний экзамен по языку | internal language examination |
| Makarov. | выбор кандидатов по результатам конкурсного экзамена | the choice of the candidates by competitive examination |
| gen. | выдержать экзамен по истории с отличием | pass with honors in history |
| gen. | выдержать экзамен по истории с отличием | pass with honours in history |
| Makarov. | выдержать экзамен по какому-либо предмету | pass an examination in a subject |
| Makarov. | выдержать экзамен по предмету | pass a subject |
| lat. | выпускной экзамен на степень бакалавра искусств по классическим языкам и философии | literae humaniores (в Оксфордском университете) |
| gen. | выпускной экзамен на степень бакалавра искусств по психологии, философии и физиологии | Psychology Philosophy and Physiology (в Оксфордском университете) |
| gen. | выпускной экзамен на степень бакалавра искусств по философии, политике и экономике | Politics and Economics (в Оксфордском университете) |
| gen. | держать экзамен по французскому языку | take French in the exam |
| Makarov. | Джейн хорошо сдала экзамен по фортепиано, но завалила историю музыки | Jane did well in her piano exam, but fell down on music history |
| Makarov. | Джон думал, что он снова не сдаст экзамен по вождению, но, к своему собственному удивлению, он легко его сдал | John thought that he would fail his driving test again, but this time, to his own surprise, he swept through |
| ed. | диплом с отличием, выдаваемый студентам, не сдавшим выпускные экзамены по болезни | aegrotat (an honours degree without classification, awarded on the understanding that had the candidate been well, he or she would have obtained honours Tiny Tony) |
| Makarov. | директор школы готовит вопросы к экзамену по английскому языку | the head teacher sets the questions for the English exam |
| polit. | должность, не подлежащая замещению по итогам конкурсных экзаменов | excepted position (ssn) |
| ed. | Дополнительные экзамены по программе средней школы на повышенном уровне | AS levels (Johnny Bravo) |
| gen. | Дополнительные экзамены по программе средней школы на повышенном уровне | Advanced Supplementary level (britishcouncil.org ABelonogov) |
| engl. | дополнительный экзамен к экзамену по программе средней школы на повышенном уровне | Advanced Supplementary Level (введён в 1989 г. с целью расширить программу обучения учеников старших классов) |
| O&G, tengiz. | ежегодный экзамен по проверке знаний сотрудников | Annual Worker Knowledge Test (Yeldar Azanbayev) |
| univer. | за время обучения сдал зачёты, промежуточные и итоговые экзамены по следующим дисциплинам | within the educational period the following tests, interim and final examinations were passed |
| univer. | за время обучения сдал зачёты, промежуточные и итоговые экзамены по следующим дисциплинам | during the tuition period he passed the following tests, intermediate and final examinations in the following subjects |
| univer. | за время обучения сдал зачёты, промежуточные и итоговые экзамены по следующим дисциплинам | during his study, he passed credits, intermediate and final examinations in the following courses |
| transp. | завалить экзамен по вождению | fail a drive examination |
| ed. | завышать баллы всех сдающих экзамен на величину, равную разнице между установленным и реальным высшим баллом по данному экзамену | curve (Millie) |
| lat. | засчитывание экзамена по справке | aegrotat ("он(а) болеет") |
| sport. | зеленая карта, которая выдаётся после успешной сдачи экзамена по основам игры в гольф | green card |
| ed. | инструкция по процедуре проведения экзамена | examination guidelines |
| gen. | итоговые курсовые или семестровые экзамены по изучаемому предмету | finals (Alex Lilo) |
| ed. | итоговый экзамен по окончании школы | school-leaving examination (Sergei Aprelikov) |
| ed. | итоговый экзамен по определённому курсу или предмету | final |
| Makarov. | 1061 кандидат записались на экзамен по математике | 1061 candidates went in for mathematics |
| transp. | квалификационный экзамен по вождению | drive qualificatory examination |
| transp. | квалификационный экзамен по правилам безопасности | safety regulations qualificatory examination |
| ed. | квалификационный экзамен по рабочей специальности | trade qualification test (Andy) |
| mil. | квалификационный экзамен по специальной подготовке | proficiency examination |
| gen. | Кембриджский экзамен на получение свидетельства по английскому языку | First Certificate in English |
| ed. | Кембриджский экзамен по английскому языку для преподавателей | Cambridge Examination in English for Language Teachers (Johnny Bravo) |
| abbr. | Кембриджский экзамен по английскому языку для преподавателей | CEELT – Cambridge Examination in English for Language Teachers (Voledemar) |
| ed. | Кембриджский экзамен по английскому языку для преподавателей | CEELT (Cambridge Exam in English for Language Teachers kotechek) |
| abbr. | Ключевой тест по английскому языку-Кембриджский экзамен первого уровня | КЕТ – Key English Test (Voledemar) |
| ed. | комиссия по вступительным экзаменам | college board (Bullfinch) |
| gen. | Комиссия по вступительным экзаменам в колледжи | College Entrance Examination Board |
| amer., univer. | курс, по которому сдать экзамен ничего не стоит | gut course |
| inf. | курсы по подготовке к экзаменам | crammer |
| ed. | междисциплинарный экзамен по специальности | interdisciplinary examination in the selected specialty (ART Vancouver) |
| gen. | междисциплинарный экзамен по специальности | interdisciplinary examination in the chosen course of study (Artjaazz) |
| fin. | Общий экзамен для представителей по ценным бумагам | General Securities Representative Examination (nikolianidvora) |
| gen. | он готовится к экзамену по физике | he is revising for a physics exam |
| gen. | он провалился на экзамене, но это его, по-видимому, мало волнует | he failed at the examination, but I don't think he cares very much |
| Makarov. | он провалился на экзамене, но это его, по-видимому, мало заботит | he failed at the examination, but I don't think he cares very much |
| gen. | он провалился на экзамене, но это его, по-видимому, мало заботит | he failed at the examination, but I don't think he cares very much |
| Makarov. | он провалился на экзамене, но это его, по-видимому, мало тревожит | he failed at the examination, but I don't think he cares very much |
| gen. | он провалился на экзамене, но это его, по-видимому, мало тревожит | he failed at the examination, but I don't think he cares very much |
| Makarov. | он провалился на экзамене по математике | he failed the exam in maths |
| gen. | он сдавал экзамен по английскому языку | he took a test in English |
| gen. | он сдал экзамен по географии | he passed in geography |
| gen. | он сокрушался по поводу своего провала на экзамене | he was bewailing his failure in the examination |
| fig., inf. | он часто проваливался на экзаменах по физике | he failed the physics exams often |
| Makarov. | она была очень расстроена тем, что не сдала экзамен по вождению | she was very cut up about failing her driving test |
| Makarov. | она не сдала экзамен по вождению | she failed her driving test |
| Makarov. | она не сдала экзамен по немецкому языку | she flunked German |
| Makarov. | она хорошо сдала экзамен по фортепиано, но завалила историю музыки | she did well in her piano exam, but fell down on music history |
| gen. | особо отличившийся на экзамене по математике студент | wrangler |
| Makarov. | отбор кандидатов производился по результатам конкурсного экзамена | the choice of the candidates was made by competitive examination |
| gen. | оценка, выставляемая учащимся по итогам года, а не на экзамене | continuous assessment |
| Makarov. | по итогам экзаменов на втором году обучения Том вообще не был аттестован | at a second year's examination Tom was not classed at all |
| ed. | по экзамену | on an exam (a student who gets a bad score on an exam. Fesenko) |
| abbr. | Подготовительный тест по английскому языку-Кембриджский экзамен второго уровня | PPET – Preliminary English Test (Voledemar) |
| ed. | подготовка к экзаменам по праву или медицине | studying for medical and law exams (Alex_Odeychuk) |
| tech. | пособие по подготовке к экзаменам с задачами и их решением | solutions manual (Alex Lilo) |
| gen. | предметы, по которым проводятся выпускные экзамены | final examination subjects (Johnny Bravo) |
| gen. | приём в колледж только по сдаче экзаменов | entrance to the college is by examination only |
| Makarov. | провалить экзамен по предмету | fail in a subject |
| Makarov. | провалиться на экзамене по какому-либо предмету | fail in an examination in a subject |
| ed. | программа кандидатского экзамена по специальности | program for the examination of Ph.D. students specializing in the field of (Alex_Odeychuk) |
| amer. | прослушать курс лекций в университете, не сдавая экзаменов по завершении | audit (Audit this course for free and have complete access to all the course material, activities, tests, and forums.) |
| gen. | просьба к студентам – сообщить секретарю адрес, по которому они будут находиться во время каникул, с тем чтобы их можно было письменно известить о результатах экзаменов | students are asked to leave their vacation addresses with the sec'y so that examination results can be sent on |
| gen. | результаты моих экзаменов отметки пришлют по почте | my examination results will come through by post |
| transp. | сдавать экзамен по вождению | have a drive examination |
| transp. | сдавать экзамен по вождению | take a drive examination |
| busin. | сдавать экзамен по вождению | pass driving test |
| Makarov. | сдавать экзамен по вождению машины | take a driving test |
| gen. | сдавать экзамен по какому-л. предмету | take smth. in the examination |
| ed. | сдала экзамены и зачёты по следующим дисциплинам | passed examinations and credits in the following subjects (из транскрипта Johnny Bravo) |
| ed. | сдал а экзамены по следующим дисциплинам | passed examinations in the following courses (Johnny Bravo) |
| ed. | система получения кредитов по результатам экзаменов | college credit recommendations (proz.com colombine) |
| ed. | Совет по проведению экзаменов по профессионально-техническим специальностям | Board of Vocational Examinations (Johnny Bravo) |
| hindi | Совет по проведению экзаменов по техническим специальностям | Technical examinations board (в индийских дипломах Odnodoom) |
| gen. | Совет по проведению экзаменов по техническим специальностям | Board of technical examinations (Johnny Bravo) |
| gen. | Совет по учебным программам, экзаменам и проверке знаний Северной Ирландии | Northern Ireland Council for the Curriculum, Examinations and Assessment (britishcouncil.org ABelonogov) |
| USA | Совет по юридическим экзаменам | Board of Law Examiners (clck.ru dimock) |
| brit. | список студентов, засчитывается сдача выпускных экзаменов, пропущенных по болезни | aegrotat (Aly19) |
| brit. | справка о болезни, дающая студенту право на получение положительной оценки без сдачи выпускных экзаменов по отдельным дисциплинам | aegrotat (Aly19) |
| univer. | справка об освобождении по болезни от выпускных экзаменов | aegrotat (по отдельным дисциплинам) |
| univer., jarg. | студент, особо отличившийся на экзамене по математике | wrangler (в Кембриджском университете) |
| mining. | удостоверение о сдаче экзамена по правилам оказания первой помощи пострадавшим | first-aid certificate (на рудниках Южной Африки) |
| mil., BrE | удостоверение о сдаче экзаменов по общеобразовательной подготовке | Education Promotion Certificate (для получения звания сержанта) |
| mil., BrE | удостоверение о сдаче экзаменов по общеобразовательной подготовке СВ | Education Promotion certificate |
| mil., BrE | удостоверение о сдаче экзаменов по общеобразовательной подготовке СВ | Education Promotion certificate Advanced (для получения звания уорент-офицера) |
| gen. | Управление по квалификациям и экзаменам | Office of Qualifications and Examinations Regulation (Johnny Bravo) |
| mil. | экзамен по учебной программе без административных выводов по результатам | nonpenalty examination |
| gen. | экзамен по | examination in (to sit an examination in mathematics (Oxford Dictionary) blrkati) |
| law | экзамен по адвокатуре | bar exam (в переводах книг Джона Гришема cyruss) |
| ed. | экзамен по альтернативному методу | multiple-choice exam |
| Makarov. | экзамен по английскому языку | examination in English |
| gen. | экзамен по английскому языку | an examination in English |
| Makarov. | экзамен по английскому языку всего через неделю, а он даже не приступил к подготовке | his English exam's only a week away and he hasn't even started to prepare |
| transp. | экзамен по вождению | behind the wheel test (sankozh) |
| auto. | экзамен по вождению | driving test (автомобиля) |
| transp. | экзамен по вождению | road test (автомобиля sankozh) |
| auto. | экзамен по вождению | driving test |
| auto. | экзамен по вождению автомобиля | driving test |
| avia. | экзамен по лётной подготовке | flight examination |
| ed. | экзамен по математике | math test (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | экзамен по математике | examination in mathematics |
| ed. | экзамен по математике | maths test (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | экзамен по математике | an examination in mathematics |
| Makarov. | экзамен по музыке будет принимать знаменитый пианист | the great pianist will examine the students in music |
| mil., avia. | экзамен по общевойсковым дисциплинам | general military subjects test |
| mil. | экзамен по общеобразовательной подготовке | general educational development test |
| mil., avia. | экзамен по общеобразовательной подготовке | education equivalency test |
| mil. | экзамен по общеобразовательной подготовке | general educational development examination |
| mil. | экзамен по общеобразовательной подготовке | educational requirements test |
| ed. | экзамен по предмету | subject examination |
| engl. | экзамен по программе средней школы второго уровня сложности | Advanced Level (сдаётся в Великобритании по окончании шестого класса; результаты этого экзаменаучитываются при поступлении в университет) |
| gen. | Экзамен по программе средней школы второго уровня сложности | Advanced level (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | экзамен по программе средней школы на обычном уровне | Ordinary Level (сдаётся по окончании пятого класса) |
| gen. | экзамен по программе средней школы на обычном уровне | O Level (сдаётся по окончании пятого класса) |
| ed., UK | экзамен по программе средней школы на повышенном уровне | GCE Advanced Level (сдаётся по окончании шестого класса в Великобритании) |
| gen. | экзамен по программе средней школы на повышенном уровне | Advanced Level (сдаётся по окончании шестого класса в Великобритании) |
| gen. | экзамен по программе средней школы на продвинутом уровне | Advanced (Великобритания) |
| ed. | экзамен по специальности | professional examination |
| ed. | экзамен по специальности | test/examination in the major subject (lew3579) |
| ed. | экзамен по специальности | examination in a speciality subject |
| ed. | экзамен по специальности | examination in the main field |
| ed. | экзамен по специальности | examination within the specialty (SergeiAstrashevsky) |
| Makarov. | экзамен по специальности | proficiency test (по иностранному языку и т.п.) |
| gen. | экзамен по специальности | proficiency test (по иностранному языку и т. п.) |
| mil., avia. | экзамен по текущим событиям современной истории | contemporary historical exam current operations |
| gen. | экзамен по теории | theoretical examination on (AlexandraM) |
| corp.gov. | экзамен по языку, принимаемый внешней организацией | external language examination |
| gen. | экзаменационная комиссия по приёму квалификационного экзамена | qualification examination board (In turn UCAS relies on receiving and processing electronic results data from the A level and other UK qualification examination boards. Alexander Demidov) |
| gen. | экзаменационная комиссия по приёму квалификационного экзамена на должность судьи | judge qualification examination board (Alexander Demidov) |
| univer. | экзамены в формате, не предполагающем постоянного контроля за студентами и каких-либо ограничений по использованию материалов | open-book exam (Ivan Pisarev) |
| mil., avia. | экзамены для механиков мастеров по ремонту | shop mechanics' test |
| ed. | экзамены по окончании первого года "шестого класса" | Advanced Subsidiary Level (Великобритания алешаBG) |
| ed. | Экспертная комиссия по составлению экзаменов Cambridge ESOL | Cambridge ESOL (org.uk Beloshapkina) |
| Makarov. | это место будет занято по результатам открытого конкурсного экзамена | the place will be filled by open competition |
