| Subject | Russian | English |
| gen. | альтруистический эгоизм | ethical egoism (wiki turgoyak327) |
| fin. | валютный эгоизм | currency egoism (bigmaxus) |
| gen. | воплощённый эгоизм | the very incarnation of selfishness |
| Makarov. | его бог – он сам, а эгоизм – его религия | self is his God and selfishness is his religion |
| Makarov. | ей было стыдно за свой эгоизм | she felt ashamed of her egotism |
| Makarov. | ей было стыдно за свой эгоизм | she felt ashamed of her selfishness |
| Makarov. | ей было стыдно за свой эгоизм | she felt ashamed of her egoism |
| gen. | иметь наклонность к эгоизму | have a selfish streak (acebuddy) |
| philos. | китайский эгоизм | Yangism (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | крайний эгоизм | self-indulgence |
| gen. | крайний эгоизм | egocentrism |
| gen. | крайний эгоизм или индивидуализм | egocentrism |
| gen. | лицо, которое портила печать эгоизма | a face blurred by selfishness |
| amer. | непомерно раздутый эгоизм | over-inflated ego (Val_Ships) |
| gen. | неприкрытый эгоизм | bald egoism |
| Makarov. | он воплощённый эгоизм | he is the personification of selfishness |
| gen. | он поплатился за свой эгоизм | his selfish behaviour rebounded on him |
| Makarov. | от эгоизма одни несчастья | only unhappiness can be reaped from selfish actions |
| gen. | отсутствие эгоизма | selflessness (trismegist) |
| fin. | политика валютного эгоизма | currency egoism policy (bigmaxus) |
| polit. | политический эгоизм | political egoism (Sergei Aprelikov) |
| Игорь Миг | проявлять эгоизм | look after number one |
| philos. | психологический эгоизм | psychological egoism (claims that people can only act in their self-interest Alex_Odeychuk) |
| philos. | разумный эгоизм | enlightened self-interest (кот ученый) |
| philos. | разумный эгоизм | rational selfishness (Abberline_Arrol) |
| philos. | разумный эгоизм | rational egoism (Abberline_Arrol) |
| philos. | рациональный эгоизм | rational egoism (holds that it is rational to act in one's self-interest; надлежащей моральной целью жизни является стремление к собственному счастью Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | типичные английские пороки: эгоизм, лицемерие и зависть | the typical English vices of egotism, hypocrisy, and envy |
| philos. | форма этического эгоизма | forms of ethical egoism (Ethical egoism can be broadly divided into three categories: individual, personal, and universal. An individual ethical egoist (e.g., a person suffering from narcissistic personality disorder) would hold that all people should do whatever benefits his or her ("my", the individual) self-interest; a personal ethical egoist would hold that he or she should act in his or her self-interest, but would make no claims about what anyone else ought to do; a universal ethical egoist would argue that everyone should act in ways that are in their self-interest. Alex_Odeychuk) |
| inf. | чрезмерный эгоизм | narcissism (Val_Ships) |
| Makarov. | эгоизм не ведёт к счастью | self is a bad guide to happiness |
| idiom. | эгоизм плохой советчик | self is a bad counselor |
| gen. | эгоизм, свойственный детям | childish selfishness |
| philos. | этический эгоизм | ethical egoism (normative ethical position that moral agents ought to do what is in their own self-interest. Ethical egoism holds that actions whose consequences will benefit the doer can be considered ethical. Ethical egoism does not, however, require moral agents to harm the interests and well-being of others when making moral deliberation; e.g. what is in an agent's self-interest may be incidentally detrimental, beneficial, or neutral in its effect on others. Alex_Odeychuk) |
