| Subject | Russian | English |
| brit. | "А. энд Ч. Блэк" | А.&C. Black (лондонское издательство; выпускает литературу широкого профиля, в т. ч. справочник "Кто есть кто" ['Who's Who']. Основано в 1807 Alexandra Tolmatschowa) |
| mil., avia. | авиакомпания "Тринидад энд Тобаго эйр сервисез" | Trinidad and Tobago Air Services |
| mil., avia. | Австралия фирма "Кернел комманд энд контрол" | Kernel Command and Control |
| bank. | агентство "Стандард энд Пур корпорейшн" | Standard and Poor's Corporation (ведущая фирма по установлению рейтингов ценных бумаг) |
| tech. | акустическая система класса "хай-энд" | high-end speaker system |
| gen. | Аллен энд Ануин | Allen and Unwin (лондонское издательство) |
| gen. | американский певец в стиле "ритм-энд-блюз" и "соул" | US rhythm-and-blues and soul singer |
| abbr. | "Америкэн Телефон энд Телеграф" | AT&T, American Telephone and Telegraph (американская телефонная и телеграфная компания Voledemar) |
| gen. | "Артс энд артист" | the Arts and Artists (ежемесячный иллюстрированный журнал; издаётся в Лондоне) |
| tech. | АС класса "хай-энд" | high-end speaker system |
| abbr. | "Атомик Риэктор энд Фьюэл Девелопмент Корпорейшн" | ARFDC, Atomic Reactor and Fuel Development Corporation (корпорация по созданию атомных реакторов и горючего Voledemar) |
| mil., avia. | "Аэронотикал рэйдио энд инструмент корпорейшн" | Aeronautical Radio and Instrument Corporation |
| gen. | бак-энд-уинг | buck-and-wing |
| gen. | Беттер хоумс энд гарденс | Better Homes and Gardens (Популярный иллюстрированный журнал (изд. корпорация Meredith, США) по домоводству) |
| winemak., tradem. | "Би энд Би" | B and B (Benedictine and Brandy, сухой ликёр, приготовляемый из ликёра "Бенедиктин" и старого выдержанного коньяка) |
| inf. | би-энд-би | brandy and benedictine (смесь коньяка с ликёром бенедектин) |
| gen. | "Блад, Суэт энд Тиерс" | the Blood, Sweat and Tears (амер. ансамбль джаз-рока) |
| winemak., tradem. | "Блэк энд Тэн" | Black and Tan (напиток, приготовленный из равных частей эля и стаута или портера) |
| mil., WMD | Буз, Ален энд Хамильтон | Booze Allen and Hamilton (Компания, занимающаяся независимой экспертизой (лицензии и разрешения)) |
| gen. | "Букс энд букмен" | the Books and Bookmen (ежемесячный журнал; издаётся в Лондоне) |
| IT | бэк-энд аутентификации | authentication backend (aldrignedigen) |
| gen. | Ван Оорд Дреджинг энд Марин Контракторс | Van Oord Dredging and Marine Contractors (Johnny Bravo) |
| hist. | Вашингтон пост энд таймс геральд | the Washington Post / Times Herald |
| hist. | Вашингтон пост энд таймс геральд | the Washington Times-Herald |
| hist. | Вашингтон пост энд таймс геральд | the Times-Herald |
| hist. | Вашингтон пост энд таймс геральд | the Washington Post and Times Herald (одна из наиболее влиятельных ежедневных газет США. Тираж около 500 тыс. экз. (1969). Издаётся в Вашингтоне компанией "Вашингтон пост компани" с 1877. До слияния с газетой "Таймс геральд" (1954) называлась "Вашингтон пост". Отражает в основном интересы той части деловых и политических кругов США, которая придерживается "умеренных" позиций во внешней и внутренней политике. Имеет тесные связи с руководством Демократической партии США.) |
| gen. | вечер или ночь любого дня недели, кроме уик-энда | weeknight |
| gen. | вечер любого дня недели, кроме уик-энда | weeknight |
| cook. | виски "Блэк энд Уайт" | Black&White whisky (Шотландия) |
| cook. | виски "Джей энд Би Реар" | J&B Rare whisky (производится в Шотландии, второе место в мире по объёму продаж) |
| lit. | внезапная положительная развязка, "хэппи энд" | eucatastrophe ("изобретение" слова приписывается Дж. Р. Р. Толкину – Oxford Dictionary Susuwatari) |
| bank. | высший рейтинг агентства "Стандард энд Пур" | AAA rating (для облигаций и привилегированных акций) |
| busin. | высший рейтинг агентства "Стандард энд Пур" для облигаций и привилегированных акций | AAA rating |
| amer., st.exch. | высший рейтинг агентства "Стандард энд Пурз " для облигаций и привилегированных акций | AAA rating |
| gen. | "Ганз энд Роузиз" | the Guns and Roses (амер. хард-рок-группа) |
| bank. | гарантия агентства "Стандард энд Пур" | S and P warrant |
| names | Генри Питер Брум-энд-Вокс | Henry Peter Brougham and Vaux (1778- 1868, англ. юрист и полит. деятель. Сконструировал карету, к-рая (позднее - похожий на неё автомобиль) была названа его именем) |
| automat. | Гиддингс энд Льюис Фрейзер | Giddings and Lewis-Fraser (фирма Великобритании, выпускающая металлорежущие станки) |
| prop.name | "Гудйер Тайр Энд Раббер" | Goodyear Tyre and Rubber |
| geogr. | обл. Дамфрис-энд-Галловей | Dumfries and Galloway (Шотландия, Великобритания) |
| prop.name | "Дарт Энд Крафт" | Dart and Craft |
| econ. | депозитарная расписка Стандард энд Пурс | Standard & Poor's Depositary Receipt (сокр. SPDR -> "spiders": What is a Standard and Poor's Depositary Receipt?
Spider is a term which designates a group of Exchange-Traded Funds in which the Standard & Poor's Depositary Receipt is a part of. This Exchange-Traded Fund is controlled by the State Street Global Advisors and this group is solely responsible for tracking the Standard & Poor's 500 indexes (S&P 500). Each share of an SPDR contains a 10th of the S&P 500 index and trades at roughly a 10th of the dollar-value level of the S&P 500.
'More) |
| fin. | депозитарная расписка агентства Стэндард энд Пурс | Standard&Poors depositary receipt (Alexander Matytsin) |
| winemak., tradem. | "Джи энд Би" | J & B (марка шотландского виски типа скотч) |
| gen. | Джи энд Эм | G and M General and Municipal Workers (Великобритания) |
| automat. | Джоунз энд Лэмсон | Jones and Lamson Co. (фирма США, выпускающая металлорежущие станки) |
| gen. | длинный уик-энд | long weekend (обыкн. с пятницы до вторника) |
| O&G, sakh. | Дэймс энд Мор | Dames and Moore (company; фирма) |
| Makarov. | его ожидал ещё один пустой уик-энд | he contemplated yet another empty weekend |
| humor. | жители Ист-Энда | cockneydom (Anglophile) |
| gen. | житель Ист-Энда | East-ender (Anglophile) |
| gen. | житель Лондона, уроженец Ист-Энда | cockney |
| gen. | житель уэст-энда | west ender |
| dipl. | житель Уэст-Энда | West-Ender (аристократической части Лон дона) |
| gen. | житель Уэст-Энда | West-Ender |
| mil., avia. | журнал "Авиэйшн уик энд спейс текнолоджи" | Aviation Week and Space Technology |
| mil., avia. | журнал "Авиэйшн уик энд спейс текнолоджи" | Aviation Week |
| mil., avia. | журнал "Авиэйшн энд инжиниринг" | Aviation Maintenance & Engineering |
| mil., avia. | журнал "Астронотикс энд аэронотикс" | Astronautics & Aeronautics |
| mil., avia. | журнал "Джорнал оф гайденс, контрол энд дайнэмикс" | Journal of Guidance, Control and Dynamics |
| mil., avia., obs. | журнал "Джорнал оф спейскрафт энд рокетс" | Journal of Spacecraft and Rockets |
| mil., avia. | журнал "Джорнал оф термофизикс энд хит трансфер" | Journal of Thermophysics and Heat Transfer |
| mil. | журнал "Джорнэл оф пропалшн энд пауэр" | Journal of Propulsion and Power |
| mil., avia. | журнал "Милитари трейнинг энд симулейшн ньюс" | Military Training and Simulation News |
| oil | журнал "Ойл энд гэс джорнэл" | OGJ (США; Oil and Gas Journal) |
| tech. | журнал "Ойл энд гэс джорнэл" | Oil and Gas Journal |
| astronaut. | журнал "Эйркрафт энд Аэроспейс Эйша пасифик" | Aircraft & Aerospace Asia Pasific |
| Gruzovik, econ. | издание "Американ Джорнал ов Экономикс энд Соушиолоджи" | AJES (American Journal of Economics and Sociology) |
| Gruzovik, econ. | издание "Файненс энд девелопмент" | Fin Dev (Finance and Development) |
| Gruzovik, econ. | издание "Файненс энд трейд ревью" | Finance Trade R (Finance and Trade Review) |
| Gruzovik, econ. | издание "Эгрикалчарал Банкинг энд Файнэнс" США | Agr Banking Fi (Agricultural Banking and Finance) |
| bank. | индекс курсов ценных бумаг агентства "Стандард энд Пур" | Standard and Poor's index |
| bank. | индекс курсов ценных бумаг фирм агентства Стандард энд ПУР | Standard and Poor's 500 index |
| bank. | индекс курсов ценных бумаг 500 фирм агентства "Стандард энд Пур" | Standard and Poor's 500 index |
| invest. | индекс курсов ценных бумаг 500 фирм агентства Стандард энд Пур | Standard and Poor's 500 index |
| econ. | индекс "Стэндард энд Пурз 500" | Standard & Poor's 500 Stock Index (взвешенный по рыночной стоимости индекс акций 500 корпораций (400 промышленных корпораций, 20 транспортных, 40 финансовых и 40 коммунальных компаний), зарегистрированных на Нью-Йоркской фондовой бирже Sonia) |
| bank. | информация агентства Стандард энд Пур о дивидендной политике компаний | Dividend Record (США) |
| bank., USA | информация агентства "Стандард энд Пур" о дивидендной политике компаний | Dividend Re'cord |
| econ. | информация о корпорациях, публикуемая компанией Дан энд Брэдетрит | Dun's market identifier |
| bank. | информация о корпорациях, публикуемая компанией "Дан энд Брэдстрит" | Dun's market identifier |
| invest. | информация о корпорациях, публикуемая компанией Дан энд Брэдстрит | Dun's market identifier |
| geogr. | Ист-Энд | East End (вост. часть г. Лондон, Великобритания) |
| gen. | Ист-Энд | East End (большой промышленный и портовый рабочий район к востоку от лондонского Сити) |
| humor. | Ист-Энд | cockneydom (Anglophile) |
| gen. | Ист-Энд | East End (восточная часть Лондона, являющаяся более бедной) |
| gen. | "Йестэрдэй энд Тудей" | the Y and T (амер. ансамбль традиционного хард-рока) |
| amer. | кантри-энд-вестерн | country music |
| theatre. | "кантри-энд-вестерн" | country-and-western (music; популярный муз. стиль) |
| mus. | кантри-энд-вестерн | C&W (country&western; I also liked the line "Do you no harm" – C&W is very weird: the fact that she might be thinking that her boyfriend might do her harm, behind a barn: it's a very weird scenario Lily Snape) |
| amer. | кантри-энд-вестерн | country-and-western |
| gen. | кантри-энд-вестерн | country and western |
| gen. | кантри энд вестерн | country and western (стилизованная народная музыка, особ. западных штатов США) |
| austral. | Карлтон энд юнайтед брюэриз лимитед | Carlton and United Breweries Ltd (крупнейшая в Австралии компания по производству пива; создана в Мельбурне в 1907 в результате слияния шести фирм. К 1930 заняла лидирующее положение в шт. Виктория. В 1950-х ещё более укрепила своё положение, выкупив ряд пивоваренных заводов в Брисбене и Рокхэмптоне) |
| automat. | Керни энд Треккер Марвин | Kearney and Trecker Marwin (фирма Великобритании, выпускающая металлорежущие станки) |
| fig.skat. | кис-энд-край | kiss and cry (erundelle) |
| mil. | клуб Армор энд Армз | Armor and Arms Club (СВ) |
| insur. | клуб Пи-энд-Ай | protection and indemnity club |
| insur. | клуб "Пи энд Ай" | protection and indemnity club (P&I club) |
| insur. | клуб Пи-энд-Ай | P&I club |
| dipl. | колебания во внешних расчётах страны, вызываемые операциями "лидз энд лэгз" | leads-lags swings (ускорение или задержка платежей) |
| sport. | 'комбинация-двойка', когда один игрок ставит заслон другому, владеющему мячом, игрок пик-энд-ролл | pick and roll (Alex Lilo) |
| mil., avia. | Комитет по электронной технике компании "Аэронотикал рэйдио энд инструмент корпорейшн" | ARINCS' Electronic Engineering Committee |
| mil., avia. | компании "Пратт энд Уитни Рокетдайн" | Pratt and Whitney Rocketdyne |
| mil., avia. | компания "Американ телефон энд телеграф" | American Telephone and Telegraph Co. |
| mil., avia. | компания "Америкэн машин энд фаундри корпорейшн" | American Machine and Foundry Co. |
| astronaut. | компания "Боинг аэроспейс энд электронике" | Boeing Aerospace and Electronics |
| mil., avia. | компания "Гарден рич шипбилдерс энд инжиниерс" | Garden Reach Shipbuilders and Engineers |
| bank. | компания "Дан энд Брэдстрит" | D&B (собирающая информацию о корпорациях США; Dun and Bradstreet) |
| bank. | компания "Дан энд Брэдстрит" | Dun and Bradstreet (собирающая информацию о корпорациях США) |
| mil., avia. | компания "Дженерал телефоун энд электронике" | General Telephone and Electronics Corporation |
| mil., avia. | компания "Дженерал телефоун энд электронике" | General Telephone and Electronics (Corporation) |
| mil., avia. | компания "Джордан эйрлайн трейнинг энд симулейшн" | Jordan Airline Training and Simulation |
| mil., avia., BrE | компания "Дифенс сайенс энд текнолоджи лэборатриз" | Defense Science and Technology Laboratories |
| mil., avia. | компания "Дифенс энд электроник системз" | Defense and Electronic Systems Company |
| mil., avia. | компания "Интернэшнл телефон энд телеграф лэборатриз" | International Telephone and Telegraph Laboratories |
| mil., avia. | компания "Кайзер эйркрафт энд электронике" | Kaiser Aircraft and Electronics |
| mil. | компания "Кьюффел энд Эссер" | Keuffel and Esser |
| mil., avia. | компания "Локхид Мартин Аэронаутик энд Нэвал Системз" | Lockheed Martin Aeronautic and Naval Systems |
| mil., avia. | компания "Локхид Мартин миссайлз энд спейс" | Lockheed Martin Missiles and Space |
| mil., avia. | компания "Локхид Мартин миссайлз энд файр контролз" | Lockheed Martin Missiles and Fire Controls |
| mil., avia. | компания "Локхид Мартин симулейшн, трейнинг энд сапорт" | Lockheed Martin Simulation, Training and Support |
| mil., avia. | компания "Локхид миссайлз энд спейс корпорейшн" | Lockheed Missiles and Space Corporation |
| mil., avia. | компания "Лорал спейс энд рэйндж системз" | Loral Space and Range Systems |
| mil., avia., jap. | компания "Ниппон телеграф энд телефон" | Nippon Telegraph and Telephone |
| mil., avia. | компания "Нэвел электронике энд сервилэнс системз" | Naval Electronics and Surveillance Systems |
| mil., avia. | компания "Нэшнл сил энд шипбилдинг компани" | National Steel and Shipbuilding Company |
| mil., avia. | компания "Пратт энд Уитни" | Pratt and Whitney |
| mil., avia. | компания "Пратт энд Уитни Кэнада" | Pratt and Whitney Canada |
| mil., avia. | компания "Пратт энд Уитни эйркрафт" | Pratt and Whitney Aircraft |
| mil., avia. | компания "Пратт энд Уитни эйркрафт оф Канада" | Pratt and Whitney Aircraft of Canada |
| mil., avia. | компания "Рейтеон спейс энд эйрборн системз" | Raytheon Space and Airborne Systems |
| mil., avia. | компания "Симулейшн энд контрол текнолоджис инкорпорейтед" | Simulation and Control Technologies Inc. |
| astronaut. | компания "Сингапур аэроспейс веархаусинг энд сэпплайз" | Singapore Aerospace Warehousing and Supplies |
| mil., avia. | компания "Талес трейнинг энд симулейшн" | Thales Training and Simulation |
| astronaut. | компания "Танеджа аэроспейс энд авиэйшн лимитед" | Taneja Aerospace and Aviation Ltd |
| mil., avia. | компания "Томсон трейнинг энд симьюлейшн" | Thomson Training & Simulation |
| mil., avia. | компания "Ферранти симьюлейшн энд трейнинг системз" | Ferranti Simulation and Training Systems |
| mil., avia. | компания "Флайт симулейтерс энд синтетик трейнерс" | flight simulators and synthetic trainers |
| mil., avia. | компания "Фэйрз энд экзибишинс" | Fairs and Exhibitions |
| astronaut. | компания "Хьюз аэроспейс энд электронике" | Hughes Aerospace and Electronics Company |
| bank. | компания "Чек энд кредит клиринг", специализирующаяся на чековых расчётах и кредитном клиринге | Cheque and Credit Clearing Co. |
| O&G, sahk.s. | компания "Шеврон Рисёрч энд текнолоджи" | Chevron research and technology company |
| mil., avia. | компания "Шеньжен эйркрафт мэйнтенанс энд инжиниринг" | Shenzhen Aircraft Maintenance and Engineering Company |
| mil., avia. | компания "Электроник энд спейс корпорейшн" | Electronics & Space Corp/ |
| mil., avia. | компания "Электронике энд авиэйшн системз" | Electronics and Aviation Systems |
| mil., avia. | комплексный пилотажный тренажёр для подготовки лётчиков компании "Флайт симулейтерс энд синтетик трейнерс" | FsAST integrated aircrew synthetic training system |
| gen. | корм "Киблз-энд-битс" | Kibbles and Bits (сухой корм для собак в гранулах, один из самых популярных в США Mira_G) |
| mil., avia. | корпорация "Америкэн боди армор энд экуипмент" | American Body Armor and Equipment Incorporated |
| mil., avia. | корпорация "Геркулес эдвансд материалз энд системз" по перспективным материалам и системам | Hercules Advanced Materials & Systems Corporation |
| Gruzovik, econ. | корпорация "Интернэшнл Телефоун энд Телеграф Корпорейшн" США | ITTC (International Telephone and Telegraph Corporation) |
| mil., avia. | корпорация "Майкроэлектроникс энд компьютер текнолоджи" | Microelectronics and Computer Technology Corporation |
| mil., avia. | корпорация "Системз энд электронике" | Systems and Electronics Inc. |
| automat. | Кросс энд Треккер | Cross and Trecker (станкостроительная фирма США) |
| gen. | "Кул энд зе Гэнг" | the Kool and the Gang (амер. ансамбль, исполнял джаз-фанк с обилием элементов народной музыки южных стран) |
| law | ЛеБоф, Лам, Грин энд МакРей | LeBoeuf, Lamb, Greene & MacRae (название крупной международной юридической фирмы  llgm.com Leonid Dzhepko) |
| geogr. | мыс Лендс-Энд | Land's End |
| busin. | лидз энд лэгз | leads and lags |
| mil., avia. | лизинговая авиакомпания "Авиэйшн лизинг энд файнэнс компани" | Aviation Leasing and Finance Company |
| gen. | лицо, приезжающее на уик-энд | week ender |
| gen. | лицо, приезжающее на уик-энд | week-ender |
| NGO | Лондонский университет Сити энд Гилдс | City and Guilds of London Institute (учреждён королевским пожалованием 1900 в 1878 году Tatyana Sukhova) |
| geogr. | Лэндс Энд | Lands End (мыс в девяти милях к западу от города Пензанса, самая западная точка Великобритании raveena2) |
| media. | Майк энд Мекэникс | Mike and Mechanics |
| gen. | Майл Энд Роуд | Mile End Road (Лондон Johnny Bravo) |
| winemak., ital. | "Мартини энд Росси" | Martini and Rossi (известная фирма-производитель вермута, Турин, Италия) |
| prop.name | "Мицубиси Траст Энд Банкинг Корпорейшн" | Mitsubishi Trust and Banking Corporation |
| mil., astronaut. | мобильная спутниковая служба авиационной связи компании "Аэронотикал рэйдио энд инструмент корпорейшн" | ARINC aeronautical mobile satellite service |
| mob.com. | моп энд Глоу | mop and glow |
| gen. | мы полетели на реактивном самолёте в Лас-Вегас на уик-энд | we jetted to Las Vegas for the weekend |
| geogr. | мыс Лендс-Энд | Land's End (п-ов Корнуолл, Великобритания) |
| O&G, casp. | название компании Дэу Шипбилдинг энд Марин Инжиниринг Ко. Лтд | Daewoo Shipbuilding & Marine Engineering Co., Ltd (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | ночь любого дня недели, кроме уик-энда | weeknight |
| gen. | Нст-Энд | East-End |
| sport. | нулевой энд | blank end (термин в кёрлинге, обозначающий энд, в котором ни одна из команд не набрала очков.Офиц. глоссарий Сочи-2014 jagr6880) |
| geogr. | окр. Ньюри-энд-Морн | Newry and Mourne (Северная Ирландия, Великобритания) |
| mil., avia. | обеспечение распределительной сети компании "Аэронотикал рэйдио энд инструмент корпорейшн" | ARINC distribution network service |
| bank. | обладать высшим рейтингом агентства "Стандард энд Пур" | enjoy triple A rating (для облигаций и привилегированных акций) |
| bank. | облигации с индексированной выкупной стоимостью относительно фондового индекса, установленного агентством "Стандард энд Пур" | stanpoor's |
| invest. | облигации с индексированной выкупной стоимостью относительно фондового индекса, установленного агентством Стандард энд Пур | Stanpoor's |
| austral. | объединение "Геральд энд Уикли таймз груп" | Herald and Weekly Times group (объединение компаний в области массовой информации; издаёт газеты "Геральд" ('Herald') и "Сан пикториал" ('Sun Pictorial') в Мельбурне, является основным издателем в Перте, где ему принадлежат газеты "Уэст острэлиан" ('West Australian') и "Дейли ньюз" ('Daily News'); владеет акциями теле- и радиостанций в Виктории, Квинсленде, Западной Австралии и Тасмании. Издаёт "Кто есть кто в Австралии" ('Who's who in Australia'). Основано в 1902 в шт. Виктория; в 1987 поглощено корпорацией "Ньюз" (News)) |
| dril. | "Ойл энд гэс джорнал" | OGJ (Oil and Gas Journal; название американского нефтяного журнала) |
| Makarov. | он своего рода "свободный торговец" – покупает в деревне вещи и продаёт их дилерам Уэст-Энда | he is a sort of runner-buys things in the country and sells them to West End dealers |
| gen. | он своего рода "свободный торговец" – покупает в деревне вещи и продаёт их дилерам Уэст-Энда | he is a sort of runner – buys things in the country and sells them to West End dealers |
| gen. | они не живут здесь постоянно, приезжают только на уик-энд | they don't live here, they are only week-enders |
| astronaut. | отделение "Аэроспейс, электронике, компоненте энд энерджи труп" | Aerospace, Electronics, Components and Energy Group |
| Makarov. | очищать водные пути Лондонского Ист Энда | clean up East London Waterways |
| O&G | Парсонс И Энд Си | Parsons E&C (Johnny Bravo) |
| mus. | певец или певица "ритм-энд-блюз" | R&B singer (Надежда Романова) |
| insur. | Пи энд Ай | protection and indemnity insurance |
| sport. | пик энд ролл | pick and roll (популярная комбинация в баскетболе, при которой один игрок нападающей команды ставит заслон для игрока с мячом и, после того как оба их защитника перемещаются в сторону последнего, получает пас на открытый бросок) |
| sport. | Питч энд Патт | Pitch & Putt (любительский спорт, подобный обычному гольфу, но с укороченной площадкой 25banderlog) |
| gen. | по уик-эндам | weekends |
| Makarov. | поехать за город на уик-энд | go to the country for the weekend |
| arts. | "Потерянный уик-энд" | The Lost Weekend (1945, фильм Билли Уайлдера) |
| Makarov. | приехать на дачу на уик-энд | come down for a week-end |
| Makarov. | проводить уик-энд | weekend |
| mil., avia. | программа разработки и производства двигателей фирмы "Пратт энд Уитни" | Pratt and Whitney engine program |
| mil., avia. | программное обеспечение для систем проверки и мониторинга корпорации "Аэронотикал рэйдио энд инструмент корпорейшн" | ARINC test and monitoring software |
| ed. | продлённый уик-энд | exeat (Великобритания; включающий, кроме субботы и воскресенья, ещё и пятницу (либо понедельник), когда ученики разъезжаются по домам.) |
| prop.name | "Проктер Энд Гэмбл" | Procter and Gamble |
| mil., avia. | протокол сети фирмы "Аэронотикал рэйдио энд инструмент корпорейшн" | ARINC network layer protocol |
| mil., avia. | процессор сообщений фирмы "Аэронотикал рэйдио энд инструмент корпорейшн" | ARINC message processor |
| cinema | радиостанция "кантри энд вестерн" | Country and Western Radio |
| econ. | рейтинг агентства Стандард энд Пур | Standard and Poor's Rating (напр., по долгосрочным долговым обязательствам Viacheslav Volkov) |
| econ. | рейтинги фирмы Стэндард энд Пур | Standard and Poor's ratings |
| bank. | рейтинги ценных бумаг агентства Стандард энд Пур | Standard and Poor's ratings |
| econ. | рейтинги ценных бумаг фирмы Стэндард энд Пур | Standard and Poor's ratings |
| mus. | ритм-энд-блюз | rhythm and blues |
| tech. | ритм энд блюз | Rhythm and Blues |
| mus. | ритм-энд-блюз | R&B |
| gen. | "ритм-энд-блюз" | rhythm-n-blues (стиль городского блюза urban blues 1940-х) |
| winemak., amer., tradem. | "Рок энд Бренди" | Rock-and-Brandy (ликёр на основе виноградного бренди с добавкой карамели или сахарного сиропа, ароматизированный фруктами; крепость 24% об.) |
| winemak., amer., tradem. | "Рок энд Бурбон" | Rock-and-Bourbon (ликёр на основе бурбона с добавкой карамели или сахарного сиропа, ароматизированный фруктами; крепость 24% об.) |
| winemak., amer., tradem. | "Рок энд Рай" | Rock-and-Rye (ликёр на основе ржаного виски, ароматизированный цитрусовыми; имеет янтарный цвет) |
| winemak., amer., tradem. | "Рок энд Ром" | Rock-and-Rum (ликёр на основе рома с добавкой карамели или сахарного сиропа, ароматизированный фруктами; крепость 24% об.) |
| abbr. | Росс-энд-Кромарти | Ross (графство в Шотландии Anglophile) |
| geogr. | Росс-энд-Кромарти | Ross and Cromarty (графство Шотландии) |
| cinema | "Сайт энд Саунд" | "Sight and Sound" |
| O&G, sakh. | Сахалин Ойл энд Газ Девелопмент Компани | Sakhalin Oil and Gas Development Company Limited (Japan; SODECO; СОДЕКО) |
| media. | сборочная установка типа «пик-энд-плейс» | pick-and-place unit (для планарного монтажа печатных плат) |
| astronaut. | Сертеса сервейинг энд эрофото системс | Certeza Surveying and Aerophoto Systems (CSAS; Philippines; CHAINEE) |
| astronaut. | "Сертеса сервейинг энд эрофото системс" | Certeza Surveying and Aerophoto Systems (Philippines; CHAINEE; CSAS) |
| mil., avia. | сеть с пакетной коммутацией компании "Аэронотикал рэйдио энд инструмент корпорейшн" | ARINC packet network |
| econ. | система индексов курсов ценных бумаг фирмы Стэндард энд Пур | Standard and Poor's indices |
| mil., avia. | система связи, адресации и представления донесений фирмы "Аэронотикал рэйдио энд инструмент корпорейшн" | communications, addressing and reporting system |
| mil., avia., USA | "Скай энд телескоп" | Sky and Telescope |
| mus. | "слер-энд-смир" | slur and smear (исполнительский приём Характерный для джаза тип короткого восходящего глиссандо, создающего эффект "смазывания" звука.) |
| mil., avia. | служба технического обслуживания и ремонта фирмы "Аэронотикал рэйдио энд инструмент корпорейшн" | ARINC maintenance service |
| automat. | Сортинг энд Инспектинг системе | Sorting and Inspecting systems (фирма США, выпускающая автоматические питающие устройства для сборочных машин) |
| bank. | список муниципальных облигаций, публикуемый ежедневно агентством "Стандард энд Пур" | blue list |
| sport. | сплэш энд дэш | splash and dash (англ. splash and dash – to splash плеснуть + to dash рвануть). спорт. Короткий пит-стоп, на котором в машину заливается только небольшое количество топлива. anadyakov) |
| cook. | способ приготовления мяса "лоу энд слоу" | low and slow (длительное томление при низкой температуре Ремедиос_П) |
| textile | способ фасонного крашения "тай-энд-дай" | tie-and-dye (путём вязки узлов через определённые интервалы на окрашиваемом материале) |
| busin. | стандарт энд Пур | standard and poor's (Credit-rating agency Standard and Poor's said Thursday that the government's approach to banks under its control was "conflicted" as state-owned Sberbank appeared likely to go ahead with a flagship $5.5 billion privatization in April. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | "Стэндард энд Пур " | Standard & Poor's (4uzhoj) |
| mil., avia. | судостроительная фирма "Ньюпорт-Ньюс шипбилдинг энд драйдок компани" | Newport News Shipbuilding and Drydock Company |
| geogr. | метроп. граф. Тайн-энд-Уир | Tyne and Wear (Англия, Великобритания) |
| amer.footb. | тайт энд | tight end (chelsey rodgers) |
| gen. | Ти-энд-Джи | Transport and General Workers' Union (Великобритания) |
| sport. | в покере турнир Сит-Энд-Гоу | SNG (Разновидность покерного турнира, время начала которого заранее не определено. Турнир начинается, когда набирается необходимое количество участников. Как только зарегистрируется последний участник, турнир стартует. madmuff) |
| Makarov. | у меня есть друг, который может приютить меня на уик-энд | I have a friend who can fix me up for the weekend |
| winemak., scottish, tradem. | "Уайт энд Макейз" | Whyte & Mackay’s (марка виски, выдержанного 21 год) |
| gen. | уезжающий на уик-энд | weekender |
| gen. | уик-энд | week-end |
| abbr. | уик-энд | wkend (ы) |
| abbr. | уик-энд | wkends (ы) |
| Makarov. | уик-энд | weekend (выходные дни в конце недели) |
| slang | уик-энд | forty-eight |
| gen. | уик-энд | week end |
| gen. | уик-энд | weekend |
| automat. | Уорнер энд Суоси | Warner and Swasey Co. (фирма США, выпускающая металлорежущие станки) |
| gen. | уроженец Ист-Энда | East-ender (Anglophile) |
| geogr. | Уэст-Энд | West End (зап. часть г. Лондон, Великобритания) |
| Makarov. | Уэст-Энд | West End (западная фешенебельная часть центра Лондона) |
| gen. | Уэст-Энд | the West End |
| gen. | Уэст-Энд | West End |
| mil., avia. | фирма "Америкэн телефон энд телеграф компани" | American Telephone & Telegraph (Company) |
| mil., avia. | фирма "Армстронг-Уитворт энд Сперри джайроскоуп" | Armstrong-Whitworth and Sperry Gyroscope |
| mil., avia. | фирма "Аэро энд индастриал текнолоджи" | Aero & Industrial Technology |
| mil., avia. | фирма "Аэродайнэмикс энд стракчурс инкорпорейтед" | Aerodynamics & Structures Incorporated |
| astronaut. | фирма "Бритиш аэроспейс энд экуипмент лимитед" | British Aerospace Systems and Equipment Ltd. |
| mil., avia. | фирма "Брукс энд Перкинс" | Brooks and Perkins |
| mil., avia. | фирма "Геликоптер энд эйрплейн сервисиз корпорейшн" | Helicopter and Airplane services Corporation |
| automat. | фирма "Гиддингс энд Льюис" | Giddings and Lewis Co. (фирма США, выпускающая металлорежущие станки) |
| mil., avia. | фирма "Интернэшнл телефон энд телеграф" | International Telephone and Telegraph |
| mil., avia. | фирма "Миннесота майнинг энд мэньюфэкчуринг" | Minnesota Mining and Manufacturing Company |
| mil., avia. | фирма "Мэннинг, Максуэлл энд Мур компани" | Manning, Maxwell and Moore Company |
| mil., avia. | фирма "Пратт энд Уитни эйркрафт" | Pratt and Whitney Aircraft |
| mil., avia. | фирма "Проджект систем энд менеджмент" | Project System and Management |
| mil., avia. | фирма "Системз энд дифенс электронике" | Systems and Defence Electronics |
| mil., avia. | фирма "Смит энд Вессон" | Smith and Wesson |
| mil., avia. | фирма "Спейс энд тэктикал систем корпорейшн" | Space and Tactical System Corporation |
| mil., avia. | фирма "Спейс энд эйрборн системз" | Space and Airborne Systems |
| mil., avia., BrE | фирма "Стандард телефон энд кейблз" | Standard Telephone and Cables |
| mil., avia. | фирма "Сэтэлайт энд спейс коммьюникейшнз системз" | Satellite and Space Communications Systems |
| O&G | фирма Шеврон рисёрч энд текнолоджи кампани | Chevron Research and Technology Company |
| mil., avia. | фирма "Эдвансд инжиниринг энд сервисез" | Advanced Engineering and Services |
| mil., avia. | фирма "Эдвансд текнолоджис энд инжиниринг" | Advanced Technologies and Engineering |
| mil., avia. | фирма "Эйркрафт аксессориз энд компоненте корпорейшн" | Aircraft Accessories & Components Co. |
| mil., avia. | фирма "Эйркрафт мейнтенанс энд инжиниринг компани" | Aircraft Maintenance and Engineering Company |
| mil., avia. | фирма "Эйркрафт эпплайанс энд экуипмент лимитед" | Aircraft Appliances and Equipment Ltd |
| mil., avia., BrE | фирма "Эллиотт отомейшн спейс энд милитари системз" | Elliott Automation Space and Military Systems |
| gen. | "Флотсэм энд Джетсэм" | the Flotsam and Jetsam (амер. рок-группа) |
| busin. | фондовый индекс акций 500 фирм, рассчитываемый и публикуемый агентством "Стандард энд Пур" | Standard and Poor's 500 index |
| busin. | фондовый индекс для акций 500 компаний, рассчитываемый и публикуемый агентством "Стандард энд Пур корпорейшн" | S and P-500 index (Standard and Poor's 500 index) |
| gen. | "Франсис, Дей энд хантер" | the Francis, Day and Hunter (лондонск. издательство; выпускает муз. литературу, в т. ч. ноты) |
| gen. | хай-энд | high-end (наименование аудио-и видеоаппаратуры высшего качества) |
| winemak., tradem. | "Хайн Реар энд Деликит" | Hine Rare & Delicate (коньяк категории VSOP выдержки 8 - 10 лет) |
| gen. | Харпер энд Роу | Harper and Row (крупное издательство; США) |
| lit. | "Хауардс-Энд" | Howard's End (1910, роман Эдуарда Форстера) |
| cinema | Хеппи-Энд | Nowhere to Go But Up (название кинофильма. Комедийная мелодрама США-Франция, 2003. Реж.: Амос Коллек. Акт.: Одри Тоту, Джастин Теру. Leonid Dzhepko) |
| gen. | хеппи-энд | happy end (счастливый конец романа, фильма и т.п.) |
| geogr. | граф. Херефорд-энд-Вустер | Hereford and Worcester (Англия, Великобритания) |
| sport. | хит-энд-ролл | hit and roll (термин в кёрлинге, обозначающий вид броска, при котором один камень выбивает из игры другой камень, откатываясь затем на другую игровую позицию jagr6880) |
| sport. | хит-энд-стей | hit and stay (термин в кёрлинге, обозначающий вид броска, при котором камень выбивает из игры камень соперника и остается на месте столкновения Raz_Sv) |
| gen. | холостяцкий уик-энд | stag weekend (Vasq) |
| media. | Хути энд зэ Блоуфиш | Hootie and the Blowfish |
| ironic. | хэппи-энд | happy end (igisheva) |
| gen. | Шелл Транспорт энд Трейдинг Компани, п.л.к. | Shell Transport and Trading Company, p.l.c. (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | Шелл Эксплорейшн энд Продакшн, Великобритания | Shell UK Exploration and Production |
| O&G, sakh. | Шелл ЮК Эксплорейшн энд Продакшн | Shell UK Exploration and Production (Shell Expro) |
| rel., cath. | Энда Аранский | St. Enda of Aran (collegia) |
| gen. | Эрнст энд Янг | Ernst & Young (одна из крупнейших аудиторских компаний мира; Ernst & Young (EY) is one of the largest professional service firms in the world and one of the "Big Four" accounting firms, along with Deloitte, KPMG and PricewaterhouseCoopers (PwC). Ernst & Young is a global organization of member firms with 167,000 employees in more than 140 countries, headquartered in London, England. It was ranked by Forbes magazine as the eighth-largest private company in the United States in 2011. WK Alexander Demidov) |
| gen. | "Эрс, Винд энд Фаер" | the Earth, Wind and Fire (амер. джаз-роковая группа) |
| prop.name | Юнайтед Стейтс Ньюс Энд Уорлд Рипорт | United States News and World Report |
| law | юридическая компания "Аллен энд Овери" | Allen and Overy, Allen and Overy Legal, A and O Services (MichaelBurov) |
| law | юридическая компания "Аллен энд Овери" | A and O Services (MichaelBurov) |
| law | юридическая компания "Аллен энд Овери" | A&O (MichaelBurov) |
| law | юридическая компания "Аллен энд Овери" | Allen & Overy, Allen & Overy Legal, A&O Services (MichaelBurov) |
| law | юридическая компания "Аллен энд Овери" | A and O (MichaelBurov) |
| gen. | я устрою себе хороший отдых на уик-энд | I shall treat myself to a good week-end holiday |
