| Subject | Russian | English |
| agric. | алкалиметр для непрерывного определения щёлочности | continuous alkalimeter |
| fish.farm. | бикарбонатная щёлочность | bicarbonate alkalinity (dimock) |
| textile | бикарбонатная щёлочность воды | bicarbonate alkalinity of water |
| water.res. | боратная щёлочность воды | borate alkalinity of water |
| geol. | вторичная щёлочность | secondary alkalinity |
| med. | высокая щёлочность | highly alkaline (напр., миочи jagr6880) |
| energ.ind. | гидратная щёлочность | hydrate alkali |
| el. | гидратная щёлочность | hydroxide alkalinity |
| therm.eng. | гидратная щёлочность | hydrate alkalinity |
| food.ind. | гидрокарбонатная щёлочность | hydrocarbonate alkalinity |
| winemak. | гидрокарбонатная щёлочность | hydrocarbonate alkalinity (водки) |
| tech. | гидроксильная щёлочность | hydroxyl alkalinity |
| agric. | градус щёлочности | alkali number |
| tech. | достаточная щёлочность | sufficient alkalinity |
| energ.ind. | естественная щёлочность | natural alkali |
| ecol. | естественная щёлочность | natural alkalinity |
| abbr. | reserve alkalinity, запас щёлочности | RA (Eugsam) |
| tech. | запас щёлочности | reserve alkalinity |
| med. | избыточная щёлочность | hyperalkalinity |
| med. | избыточная щёлочность | hyperalkalescence |
| soil., Makarov. | интервал щёлочности | alkalinity range |
| tech. | испытание на кислотность и щёлочность | reaction test (смазочных масел) |
| cem. | испытание на уменьшение щёлочности | reduction-in-alkality test (бетона) |
| construct. | испытание на уменьшение щёлочности | reduction-in-alkalinity test (напр., бетона) |
| construct. | испытание на уменьшение щёлочности | reduction-in-alcalinity test (напр, бетона) |
| Makarov. | испытание смазочных масел на кислотность и щёлочность | reaction test |
| transp. | испытания смазочных масел на кислотность и щёлочность | reaction test |
| oil | испытания на кислотность и щёлочность | reaction test (смазочных масел) |
| energ.ind. | карбонатная щёлочность | carbonate alkali |
| ecol. | карбонатная щёлочность | carbonate alkalinity |
| textile | карбонатная щёлочность воды | carbonate alkalinity of water |
| el. | каустическая щёлочность | caustic alkalinity |
| Makarov. | конечная щёлочность | terminal alkalinity |
| Makarov. | конечная щёлочность | end-point alkalinity |
| O&G. tech. | контроль щёлочности бурового раствора | alkalinity control |
| tech. | метод нулевой щёлочности | zero caustic method |
| energ.ind. | метод нулевой щёлочности | zero-caustic method |
| food.ind. | натуральная щёлочность | natural alkalinity |
| ecol. | некарбонатная щёлочность | noncarbonate alkalinity |
| tech. | общая концентрация щёлочности | total hydroxide concentration |
| forestr. | общая титруемая щёлочность | total titratable alkalinity |
| chem. | общая щёлочность | total alkalinity |
| tech. | общая щёлочность | total alkali |
| chem. | общая щёлочность | total base number |
| chem. | общая щёлочность | TBN (total base number kotechek) |
| chem. | общая щёлочность | M alkalinity (Millie) |
| construct. | общая щёлочность | total alkalinity (воды) |
| anim.husb. | общая щёлочность | totalbase number |
| el. | общая щёлочность | methyl orange alkalinity |
| energ.ind. | общая щёлочность | total hydroxide concentration |
| textile | определение кислотности и щёлочности | reaction test |
| mech.eng., obs. | определение щёлочности | acid test (напр. питательной воды) |
| leath. | определение щёлочности | reaction test |
| O&G, oilfield. | определение щёлочности | pH test |
| nautic. | определение щёлочности | alkalinity test |
| Makarov. | оптимальная щёлочность | optimum alkalinity |
| food.ind. | остаточная натуральная щёлочность | residual natural alkalinity |
| food.ind. | остаточная щёлочность | RA (Residual Alkalinity alemaster) |
| energ.ind. | остаточная щёлочность | residual alkali |
| Makarov. | остаточная щёлочность | residual alkalinity |
| water.res. | отношение щёлочности к хлорности | alkalinity-chlorosity factor |
| ocean. | отношение щёлочности к хлорности | alkalinity-chlorosity factor (индекс загрязнения индустриальными водами) |
| geol. | первичная щёлочность | primary alkalinity |
| nat.res. | повреждение от щёлочности | harmful effect of soil alkalinity |
| agric. | повышенная щёлочность | hyperalkalinity |
| med. | повышенная щёлочность | superalkalinity |
| oil | показатель кислотности или щёлочности раствора | measure of the acidity or alkalinity of a solution |
| O&G, sakh. | показатель кислотности или щёлочности раствора | measure of acidity or alkalinity of solution (pH) |
| tech. | показатель щёлочности | basicity index |
| O&G | показатель щёлочности раствора | measure of the alkalinity of solution (MichaelBurov) |
| forestr. | проба на кислотность и щёлочность | acidity-alkalinity test |
| tech. | проба на кислотность и щёлочность | pH test |
| ecol. | проба на щёлочность | alkalimetric test |
| dril. | регулятор щёлочности и рН | Pal-Mix 255 |
| therm.eng. | режим чисто фосфатной щёлочности | zero caustic condition |
| tech. | резервная щёлочность | alkalinity reserve |
| biochem. | резервная щёлочность | alkali reserve |
| tech. | резервная щёлочность | alkaline reserve |
| chem. | свободная щёлочность | free alkalinity |
| med. | слабая щёлочность | alkalescence |
| therm.eng. | снижающий щёлочность | dealkalizing |
| med. | снижение щёлочности | dealkalitization |
| oil | снижение щёлочности | dealkylation |
| med. | снижение щёлочности | dealkalization |
| tech. | снижение щёлочности в раздельных потоках | split-stream dealkalization |
| energ.ind. | снижение щёлочности в раздельных потоках системы водоподготовки | split-stream dealkalization (параллельного водород-натриевого катионирования на ТЭС, АЭС) |
| ecol. | титруемая щёлочность | titratable alkalinity |
| hydrol. | удельная щёлочность | specific alkalinity |
| chem. | уменьшающий щёлочность | antalkaline |
| phys.chem. | условия щёлочности | basic conditons (MichaelBurov) |
| phys.chem. | условия щёлочности | base environment (MichaelBurov) |
| phys.chem. | условия щёлочности | base medium (MichaelBurov) |
| phys.chem. | условия щёлочности | base conditions (MichaelBurov) |
| tech. | Ф-щёлочность | fenoftaleenalkalinity (Харламов) |
| tech. | фенолфталеиновая щёлочность | fenoftaleenalkalinity (Харламов) |
| ecol. | фенолфталеиновая щёлочность | phenolphthalein alkalinity |
| oil | фенолфталеиновая щёлочность бурового раствора | phenolphthalein alkalinity of drilling mud (in number of millimeters of 0,02 normal acid required per millimeter of mud; в миллиметрах 0,02-н нормальной кислоты, требуемой на миллиметр бурового раствора) |
| tech. | фенолфталеиновая щёлочность бурового раствора | phenolphthalein alkalinity of mud |
| tech. | фенолфталеиновая щёлочность фильтрата | phenolphthalein alkalinity of filtrate |
| agrochem. | физиологическая щёлочность | physiological alkalinity (удобрений) |
| el. | фосфатная щёлочность | phosphate alkalinity |
| wood. | численное выражение для указания степени щёлочности раствора | pH (Цифрой 7 обозначается нейтральное состояние, от 7 до 1 кислоты, от 7 до 14 щёлочи, этот показатель соответствует обратной величине логарифма (основание 10) концентрации ионов, каждая единица соответствует 10-кратному повышению кислотности) |
| O&G, casp. | щелочность раствора | mud alkalinity (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | щелочность фильтрата | filtrate alkalinity (Yeldar Azanbayev) |
| mil., arm.veh. | щёлочность бензина | alkality of gasoline |
| oil | щёлочность бензина | alkalinity of gasoline |
| construct. | щёлочность бетона | alkalinity of concrete |
| mining. | щёлочность бурового раствора | alkalinity, Ph |
| dril. | щёлочность бурового раствора | alkalinity Рш (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | щёлочность бурового раствора | alkalinity |
| ecol. | щёлочность вод | alkalinity of waters |
| oil | щёлочность воды | water alkalinity |
| oil | щёлочность воды | alkalinity of water |
| energ.ind. | щёлочность воды | alkaline hardness |
| ecol. | щёлочность до подкисления | pre-acidification alkalinity |
| nautic. | щёлочность котловой воды | boiler alkalinity |
| mil., tech. | щёлочность воды, определяемая метилоранжевым индикатором | methyl orange alkalinity |
| mil., tech. | щёлочность воды, определяемая фенолфталеиновым индикатором | phenolphtalein alkalinity |
| water.res. | щёлочность по метиловому красному | methyl red and-point alkalinity' |
| therm.eng. | щёлочность по метиловому оранжевому | methyl orange alkalinity |
| therm.eng. | щёлочность по метиловому оранжевому | m-alkalinity |
| water.suppl. | щёлочность по метилоранжу | acid-binding capacity |
| water.suppl. | щёлочность по метилоранжу | methyl-orange alkalinity |
| dril. | щёлочность по метилоранжу | alkalinity М (Yeldar Azanbayev) |
| chem. | щёлочность по метилоранжу | methyl orange alkalinity |
| chem. | щёлочность по фенолфталеину | phenolphthalein alkalinity |
| dril. | щёлочность по фенолфталеину | alkalinity Р (Yeldar Azanbayev) |
| therm.eng. | щёлочность по фенолфталеину | p-alkalinity |
| geogr. | щёлочность почвы | alkalinity of soil |
| nat.res. | щёлочность почвы | soil basicity |
| ecol. | щёлочность почвы | soil alkalinity |
| el.chem. | щёлочность раствора | solution alkalinity |
| met. | щёлочность раствора | alkaline intensity of solution |
| tech. | щёлочность стенового покрытия | wall alkalinity |
| agrochem. | щёлочность удобрений | fertilizer alkalinity |
| mining. | щёлочность фильтрата бурового раствора | alkalinity, Pf |
| dril. | щёлочность фильтрата бурового раствора | alkalinity Pf (Yeldar Azanbayev) |
| oil | щёлочность по метилоранжу фильтрата бурового раствора, определяемая в миллиметрах 0.02-н кислоты на кубический мм фильтрата | the methyl orange alkalinity of a mud filtrate reported as millimeters per 0.02 normal acid per mm3 of filtrate |
| oil | щёлочность фильтрата по метилену | methylene orange of filtrate (andrushin) |
| Makarov. | эффективная щёлочность | effective alkalinity |
