| Subject | Russian | English |
| mil., WMD | бустерный насос для подачи щелочного раствора | caustic booster pump |
| textile | валка с щелочным раствором | alkaline milling |
| chem. | водный раствор гидроксида щелочного металла | aqueous alkali metal hydroxide solution (VladStrannik) |
| el.chem. | воронение стали щелочных растворах, содержащих окислитель | penetrol black process |
| chem. | вымачивание в крепком щелочном растворе | steep in lye |
| textile | вязкость щелочного раствора ксантогената целлюлозы | xanthate viscosity |
| textile | вязкость щелочного раствора ксантогената целлюлозы | x-viscosity |
| met. | горячий щелочной раствор | hot-alkaline solution (Suspiria Snowhite) |
| construct. | декапирование щелочными растворами | alkaline cleaning |
| construct. | декапирование щёлочными растворами | alkaline cleaning |
| chem. | демонстрационный эксперимент по обесцвечиванию щелочного раствора метиленовой сини и глюкозы с последующим восстановлением окраски на воздухе | Blue Bottle Experiment (ileen) |
| alum. | извлечение оксида алюминия в щелочной раствор | alumina recovery into alkaline liquor (Traktat Translation Agency) |
| O&G, sakh. | использованный щелочной раствор | spent caustic solution (в демеркаптации) |
| O&G, sahk.r. | использованный щелочной раствор в демеркаптации | spent caustic solution |
| textile | красители, прочные к щелочным растворам | alkali-fast dyes |
| O&G, sakh. | крахмально-щелочной буровой раствор | starch caustic mud |
| Makarov. | крепкий щелочной раствор | lye |
| tech. | крепкий щёлочный раствор | lye |
| O&G, oilfield. | лигнитовый щелочной буровой раствор | alkaline-lignite drilling mud |
| textile | мойка в мыльно-щелочном растворе | soap-and-alkali process of scouring |
| construct. | непрочный к щелочным растворам краситель | alkali-unfast dye |
| tech. | обезжиривание щелочным раствором | alkaline cleaning |
| el.chem. | обработка алюминия в растворе солей титана, хрома и фторидов щелочных металлов | Protal process (образуется нерастворимый защитный слой) |
| met. | обработка в щелочном цинкатном растворе | zincate treatment (лёгких металлов и их сплавов) |
| el.chem. | обработка лёгких металлов и их сплавов в щелочном цинкатном растворе | zincate treatment |
| mining. | обработка щелочным раствором | alkali wash |
| med. | обработка щелочным раствором | alkaline wash (промывание) |
| textile | обработка щелочным раствором гипохлорита | chemic steeping |
| food.ind. | оливки, обработанные щелочным раствором | lye-cured olives (Ягоды обрабатывают щелочным раствором, чтобы удалить горечь, затем пропускают через получившийся рассол кислород, добавляют глюконат железа и консервируют.  samara.kp.ru agrabo) |
| oil | отварка в щелочном растворе | bucking |
| textile | отварка хлопчатобумажных изделий в щелочном растворе | bucking |
| tech. | отмывка щелочным раствором | alkaline rinse |
| O&G | отработанный щелочной раствор | spent caustic solution (в демеркаптанизации) |
| O&G, sakh. | отработанный щелочной раствор | spent caustic solution (в демеркаптации) |
| O&G, sahk.r. | отработанный щелочной раствор в демеркаптации | spent caustic solution |
| tech. | очистительный щелочной раствор | alkaline cleaning solution |
| tech. | очистка в щелочном растворе | soak cleaning |
| met. | очистка погружением в щелочной раствор | alkaline immersion cleaning |
| met. | очистка струёй щелочного раствора | alkaline spray cleaning |
| construct. | очистка щелочными растворами | alkaline cleaning |
| construct. | очистка щёлочными растворами | alkaline cleaning |
| O&G, oilfield. | очищающий щелочной раствор | alkaline cleaning solution |
| oil | поглотительная башня, орошаемая щелочным раствором | alkaline tower |
| med. | полоскание полости рта щелочным раствором | alkaline mouthwash |
| med. | полоскание рта щелочным раствором | alkaline mouthwash |
| oil | промывание щелочным раствором | alkaline wash |
| tech. | промывание щелочным раствором | soda wash |
| cem. | промывание щелочным раствором | alkali washing |
| oil | промывание щелочным раствором | alkali wash |
| tech. | промывание щелочным раствором | alkaline rinse |
| tech. | промывка щелочным раствором | soda wash |
| tech. | промывка щелочным раствором | alkaline wash |
| transp. | промывка щелочным раствором | alkaline washing |
| tech. | промывка щелочным раствором | alkaline rinse |
| tech. | промывка щелочным раствором | alkali wash |
| oil | раствор для щелочной очистки нефтепродуктов | treating solution |
| tech. | раствор каустической соды для щелочной очистки нефтепродуктов | treating solution |
| cem. | растворимый в щелочном растворе | alkali soluble |
| tech. | резист, смываемый щелочным раствором | alkaline strippable resist |
| el. | резист, удаляемый щелочным раствором | alkaline strippable resist |
| microel. | резист, устраняемый щелочным раствором | alkaline strippable resist |
| leath. | слабый щелочной раствор | weak caustic liquor |
| textile | смена щелочного раствора | lye change |
| galv. | смесительная ёмкость щелочного раствора | alkali mixing tank |
| publ.util. | стирка в мыльно-щелочном растворе | soap-and-alkali scouring process |
| construct. | стойкий к щелочным растворам | resistant to caustic solutions |
| pulp.n.paper | указатели уровня щелочного раствора | liquor measuring instruments |
| pulp.n.paper | установки для циркуляции щелочного раствора | liquor circulation plants |
| el.chem. | химическая очистка в щелочном растворе | soak cleaning |
| met., tradem. | химический метод воронения стали в щелочном растворе | chemag |
| biotechn. | центрифугирование в щелочных растворах с градиентом концентрации сахарозы | alkaline sucrose gradient centrifugation |
| biotechn. | центрифугирование в щелочных растворах с градиентом плотности хлористого цезия | alkaline cesium chloride gradient centrifugation |
| geol. | циановый или щелочной раствор | battery solution |
| pulp.n.paper | чёрный щелочной раствор | black liquor |
| construct. | штукатурный раствор с низким содержанием щелочных компонентов | nonstaining mortar |
| construct. | штукатурный раствор с низким содержанием щёлочных компонентов | nonstaining mortar |
| O&G, sakh. | щелочная система с использованием 20%-го по весу щелочного раствора | wt % caustic system (pipa1984) |
| forestr. | щелочной белильный раствор | alkaline bleach liquor |
| dril. | щелочной буровой раствор | alkaline mud |
| tech. | щелочной буровой раствор | alkaline drilling mud |
| O&G | щелочной лигнитовый буровой раствор | alkaline lignite drilling mud (MichaelBurov) |
| oil | щелочной лигнитовый буровой раствор | alkaline-lignite drilling mud |
| el. | щелочной моющий раствор | alkaline detergent solution |
| el.chem. | щелочной моющий раствор | lye |
| tech. | щелочной моющий раствор | alkaline rinse |
| oil | щелочной промывной раствор | alkali wash |
| oil | щелочной промывной раствор | alkaline wash |
| cem. | щелочной промывной раствор | alkali washing |
| tech. | щелочной промывочный раствор | soda wash |
| tech. | щелочной промывочный раствор | alkaline wash |
| tech. | щелочной промывочный раствор | alkali wash |
| mil., WMD | щелочной раствор | caustic |
| forestr. | щелочной раствор | lye solution |
| met. | щелочной раствор | alkali solution |
| el.chem. | щелочной раствор | high-pH solution |
| met. | щелочной раствор | alkali liquor |
| textile | щелочной раствор | ley (крепкий) |
| polym. | щелочной раствор | alkaline bath |
| med., inf. | щелочной раствор | lye |
| tech. | щелочной раствор | basic solution |
| tech. | щелочной раствор | liquor |
| tech. | щелочной раствор | alkaline liquor |
| auto. | щелочной раствор | alkaline solution |
| hobby | щелочной раствор | lye water (для мыла Wakeful dormouse) |
| cem. | щелочной раствор | caustic solution |
| phys.chem. | щелочной раствор | alkaline pH solution (igisheva) |
| geol. | щелочной раствор | battery solution |
| met. | щелочной раствор для очистки | caustic dip |
| tech. | щелочной раствор для очистки | alkaline cleaner |
| food.ind. | щелочной раствор для удаления кожуры с плодов перед консервированием | canner's alkali |
| chem. | щелочной раствор пирогаллола | Alkaline pyrogallol (4uzhoj) |
| oil | щелочной раствор плюмбита натрия | sodium plumbite solution |
| oil | щелочной раствор плюмбита натрия | doctor solution (для обнаружения в нефтепродуктах сернистых соединений и их удаления) |
| pharma. | щелочной раствор тиоацетамида и глицерина | thioacetamide-glycerin base (для определения тяжёлых металлов Игорь_2006) |
| chem. | щелочной сульфатный раствор | alkaline sulphate solution (Soulbringer) |
| met. | щелочной травильный раствор | alkali dip |
| pharma. | щелочной холостой раствор | base blank solution (angryberry) |
| el. | щёлочной раствор | basic solution |
| oil | щёлочно-таннатный раствор | red drilling mud |
| dril. | щёлочно-таннатный раствор | red mud |
| tech. | щёлочный раствор для очистки | alkaline cleaner |
| tech. | щёлочный травильный раствор | alkali dip |
| el. | электрохимическая очистка в щелочном растворе | alkaline electrochemical cleaning |
| met. | электрохимическая очистка в щелочном растворе | alkaline electrocleaning |
