| Subject | Russian | English |
| progr. | активизируемый щелчком кнопки мыши | clickable (из кн.: Шмитт К. CSS. Рецепты программирования Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | всего несколькими щелчками мыши | with just a few clicks |
| media. | всплывающее меню, которое появляется при щелчке правой клавишей кнопкой мыши | right-click menu |
| comp., MS | выполнить двойной щелчок мышью | double click (on + something Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | выполнять двойной щелчок мышью | double-click |
| IT | двойной щелчок кнопкой мыши | double click |
| IT | двойной щелчок мышью на командной кнопке | button double click |
| inet. | до конкурентов-один щелчок мыши | rivals are simply a click away (A.Rezvov) |
| IT | изображение, активизируемое щелчком мышью | clickable image |
| softw. | который активируется щелчком мыши | clickable (Artjaazz) |
| progr. | могущий быть активированным щелчком мыши | clickable (Alex_Odeychuk) |
| softw. | может реагировать на щелчки мышью | clickable (Artjaazz) |
| comp., MS | несколькими щелчками мыши | with a few clicks |
| gen. | один щелчок мыши | a click away (= рукой подать A.Rezvov) |
| comp. | одним щелчком мыши | with a single click (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | операция, выполняемая по щелчку мыши | click operation (Andy) |
| comp., MS | операция, запускаемая щелчком мыши | click operation (Andy) |
| comp. | по левому щелчку мышью | on left click (chobotar) |
| comp. | по правому щелчку мышью | on right click (chobotar) |
| comp. | по щелчку мыши | on mouse click (мышью chobotar) |
| softw. | при отпускании кнопки мыши после щелчка | on Release (событие в InDesign  adobe.com) |
| progr. | простой щелчок мыши | simple mouse click (ssn) |
| bank. | разбогатеть одним щелчком мыши | get-rich-click (путем on-line инвестирования ден.средств итд Dizzy-Lizzy) |
| IT | решение одним щелчком мыши | one-click solution |
| progr. | щелчки мышью | mouse clicks (ssn) |
| el. | щелчок клавишей манипулятора типа "мышь" | mouse button click |
| el. | щелчок клавишей мыши | mouse button click |
| progr. | щелчок клавишей мыши с одновременным нажатием клавиши "Shift" | shift-click (ssn) |
| progr. | щелчок клавишей мыши с одновременным нажатием клавиши "Shift" | Shift-clicking (ssn) |
| IT | щелчок кнопки мыши | click |
| IT | щелчок кнопкой и буксировка мышью | click-and-drag technique |
| IT | щелчок кнопкой мыши | mouse click |
| progr. | щелчок кнопкой мыши | clicking the mouse (ssn) |
| IT | щелчок кнопкой мыши на каком-либо объекте с удерживанием клавиши Option | option-click (для Mac; для Windows – с удерживанием Alt Tiny Tony) |
| IT | щелчок кнопкой мыши на каком-либо объекте с удерживанием клавиши Option | option click (для Mac; для Windows – с удерживанием Alt Tiny Tony) |
| telecom. | щелчок левой кнопкой мыши | left clicking (oleg.vigodsky) |
| inet. | щелчок мыши | click (A.Rezvov) |
| telecom. | щелчок мышью | mouse click (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | щелчок мышью | mouse click (The action of pressing and releasing one of the mouse buttons) |
| IT | щелчок мышью на командной кнопке | button click |
| IT | щелчок мышью одновременно с нажатием клавиши Shift | shift-click |
| IT | щелчок мышью одновременно с нажатием клавиши Ctrl | Ctrl click (Alex Lilo) |
| IT | щелчок мышью одновременно с нажатием клавиши Alt | Alt-click |
| telecom. | щелчок правой кнопкой мыши | right mouse click (oleg.vigodsky) |
| telecom. | щелчок правой кнопкой мыши | righting click (oleg.vigodsky) |
| progr. | щелчок правой кнопкой мыши | right mouse clicking (ssn) |
| progr. | щелчок правой кнопкой мыши | right clicking (ssn) |
| IT | щелчок правой кнопкой мыши | right-clicking |
| IT | щелчок правой кнопкой мыши | context click (вызывает контекстное меню Tiny Tony) |
| comp. | щелчок правой кнопкой мыши | right-click |
| telecom. | щелчок правой кнопкой мыши | clicking right (oleg.vigodsky) |
| progr. | щелчок правой кнопкой мыши | right mouse button click (ssn) |
| progr. | щелчок правой кнопкой мыши | right mouse button clicking (ssn) |
| gen. | щелчок правой кнопкой мыши | right click (Knivy) |
| IT | щелчок правой кнопкой мыши при нажатой клавише Shift | shift-right-click |
| comp. | элемент, могущий быть активированным щелчком мыши | clickable (Kugelblitz) |
