 |
| Subject | Russian | English |
| media. | коррекция щелевых потерь | gap correction (в магнитной головке) |
| tech. | щелевые потери | gap effect (в зазоре магнитной головки) |
| TV | щелевые потери | gap loss |
| el. | щелевые потери | gap loss (волновые потери воспроизведения, определяемые соотношением линейного размера воспроизводящего элемента и длины волны) |
| media. | щелевые потери | gap effect (саморазмагничивание на высоких частотах при воспроизведении записи с магнитной ленты, когда зазор воспроизводящей головки равен (или больше) длине записанной волны) |
| Makarov. | щелевые потери | gap effect (при воспроизведении магнитной записи) |
| telecom. | щелевые потери воспроизведения записи | gap effect |