| Subject | Russian | English |
| inf. | ага, щас! | that'll be happening! (дословно – "именно это и будет происходить" happyhope) |
| inf. | ага, щас | syke (Taras) |
| inf. | ага, щас | psyche (Taras) |
| sl., teen. | ага, щас | sike! (Taras) |
| sl., teen. | ага, щас | psych! ("I'm sure if you just ask the professor kindly to give you an A, he will." "You think so?" "Psych!" – Я уверен, что если ты просто хорошо попросишь профессора поставить тебе пятерку, он ее поставит. – Серьезно? – Ага, щас! Taras) |
| inf. | ага, щас | sych (Taras) |
| inf. | ага, щас | yeah, right (выражает отказ сделать что-либо или недоверие к словам другого человека Юрий Гомон) |
| inf. | да щас | no way (Dollie) |
| inf. | щас же | quick sticks (Vadim Rouminsky) |
| gen. | щас как дам больно | let me at 'em! (Bartek2001) |
| inf. | щас, разбежался | running stumblingly (Vadim Rouminsky) |
| inf. | щас, разбежался | that'll be the day (VLZ_58) |
| gen. | щас, разбежался | you wish (m_rakova) |
| gen. | щас расплачусь | you're breaking my heart (Саркастический ответ, дающий понять, что на самом деле вас не беспокоит то, что вы только что услышали. From Collins Dictionary: "used for telling someone that you do not feel any sympathy for them concerning what they have just told you" CopperKettle) |
| idiom. | щас спою | I feel a song coming on (stackexchange.com CopperKettle) |
