| Subject | Russian | English |
| Makarov. | амперметр с шунтом | shunt ammeter |
| immunol. | амплификационный шунт | amplification loop |
| avia., med. | анатомический шунт | anatomical shunt |
| med. | аорто-бедренный шунт | aorto-femoral bypass (Следует отметить, что смертность при инфицировании аорто-бедренного шунта выше, чем при поражении сосудистых протезов иной локализации, таких как бедренно-подколенный, бедренно-бедренный и подмышечно-бедренный шунты. bartov-e) |
| med. | аорто-коронарный шунт | coronary artery bypass (Vosoni) |
| med. | аортокоронарный шунт | coronary artery bypass graft |
| avia., med. | артериовенозный шунт | arterial-to-venous shunt |
| med. | артериовенозный шунт | venoarterial bypass |
| med. | артериовенозный шунт | shunt flow arteriovenous |
| med. | артериовенозный шунт | arteriovenous fistula |
| med. | артериовенозный шунт | arteriovenous shunt |
| med.appl. | баллонный шунт сонной артерии | balloon carotid shunt |
| med. | бедренно-подколенный шунт | femoropopliteal bypass |
| med. | бедренно-подколенный шунт | femoro-popliteal bypass (Следует отметить, что смертность при инфицировании аорто-бедренного шунта выше, чем при поражении сосудистых протезов иной локализации, таких как бедренно-подколенный, бедренно-бедренный и подмышечно-бедренный шунты. bartov-e) |
| el. | безындуктивный шунт | non-inductive shunt |
| tech. | безындуктивный шунт | noninductive shunt |
| med. | брюшинно-венозный шунт | Peritoneovenous Shunt (BB50) |
| Makarov. | в виде шунта | in shunt |
| med. | венозно-артериальный шунт | venous to arterial shunt (Александр Стерляжников) |
| biol. | венозно-артериальный шунт | venous-arterial shunt |
| med. | вентрикулоатриальный шунт | ventriculoatrial shunt |
| med. | вентрикуловенозный шунт | ventriculovenous shunt |
| med. | вентрикулоперитонеальный шунт | VP shunt (Анастасия Беляева) |
| med. | вентрикулоперитонеальный шунт | ventriculoperitoneal shunt (Соединение одного из желудочков мозга с полостью брюшины при помощи пластиковой трубки. Используется для лечения гидроцефалии. Alex Lilo) |
| med. | вентрикуло-яремный шунт | ventriculo-jugular shunt (MichaelBurov) |
| surg. | вентрикулярный шунт | ventricular shunt (iwona) |
| med. | ветрикулоатриальный шунт | ventriculoatrial shunt (Соединение одного из желудочков мозга с правым предсердием при помощи пластиковой трубки. Используется для лечения гидроцефалии. Alex Lilo) |
| Makarov. | включать в виде шунта | connect in shunt |
| tech. | включать шунтом к линии | shunt (эл.) |
| el. | включать шунтом к линии | place across the line |
| Makarov., el. | включать шунтом к линии | connect across the line (элк.) |
| metrol. | внешний шунт | external shunt |
| cardiol. | внутрилёгочный право-левый шунт | right-to-left shunting (отношение шунтируемой части сердечного выброса к общему сердечному выбросу Ying) |
| med. | внутрилёгочный шунт крови справа налево | righ/left shunt |
| med. | внутрисердечный шунт | intracardiac shunt (Dimpassy) |
| med. | врождённый венозный шунт | bloodshunting |
| tech. | встроенный шунт | built-in shunt |
| tech. | входной шунт | input bypass |
| el. | выводы измерительного прибора для подключения шунта | shunt leads |
| Makarov. | выводы для подключения шунта | shunt leads |
| el. | выводы измерительного прибора для подключения шунта | instrument shunt leads |
| Makarov. | выводы измерительного прибора для подключения шунта | shunt leads |
| med. | гастроренальный шунт | gastrorenal shunt (skaivan) |
| immunol. | гексозомонофосфатный шунт | hexose monophosphate shunt (один из пяти возможных путей метаболизма глюкозы в клетке) |
| med. | гексозомонофосфатный шунт | hexose monophosphate shunt |
| biochem. | гликосилатный шунт | glyoxylate shunt pathway (Доброжеватель) |
| biochem. | глиоксилатный шунт | glyoxylate shunt (серёга) |
| med. | глутатионовый шунт | glutathione shuttle |
| house. | головка звукоснимателя с переменным магнитным шунтом | variable magnetic shunt |
| med. | голосовой протез с воздушным шунтом | air bypass voice prosthesis (MichaelBurov) |
| med. | дистальный спленоренальный шунт | distal splenorenal shunt |
| med. | диффузионный шунт | diffusion shunt (обеспечивающий транспорт газа из лёгочных альвеол в кровь) |
| railw. | длинный шунт | long shunt |
| med.appl. | дуплексное измерение скорости кровотока через шунт | duplex shunt flow measurement |
| med.appl. | жёлчно-кишечный шунт путем эндопротеза | biliary-enteric endoprosthetic bypass |
| med.appl. | зажим шунта | bypass clamp |
| tech. | зажим шунта | shunt terminal |
| cardiol. | значимый остаточный шунт | severe residual shunt (iwona) |
| tech. | измерительный прибор с шунтом | shunted instrument |
| tech. | измерительный шунт | instrument shunt |
| med. | имплантация шунта | shunt implantation (Midnight_Lady) |
| tech. | индуктивный шунт | inductive shunt |
| med. | инфицирование шунта | infection of the shunt (Andrey Truhachev) |
| tech. | испытания и регулировка шунта обмотки возбуждения | field shunt pickup test and adjusting |
| tech. | калиброванные провод к шунту | shunt leads |
| el. | калиброванные провода к шунт | shunt lead |
| tech. | калиброванные провода к шунту | shunt leads |
| el. | калиброванный провод к шунту | shunt lead |
| el. | калиброванный шунт | calibrated shunt |
| electr.eng. | калибровочный шунт | Shunt сalibration resistor (goo.gl Artjaazz) |
| med.appl. | кардиолёгочный шунт | cardiopulmonary bypass |
| med.appl. | катетер для вентрикуло-перитонального шунта | ventriculoperitoneal shunt catheter |
| tech. | катушка контактора шунта обмотки возбуждения | field shunt contactor coil |
| med.appl. | клапан шунта | bypass valve |
| electr.eng. | коаксиальный шунт | coaxial shunt (lxu5) |
| electr.eng. | коэффициент шунта | shunt ratio |
| railw. | кратковременная потеря шунта | bobbing (railwayman) |
| med. | левожелудочковый-правопредсердный шунт | Gerbode defect (CTS) |
| tech. | магазин шунтов | shunt box |
| tech. | магнитный шунт | magnetic shunt |
| tech. | магнитный шунт | flux shunt |
| Makarov. | магнитный шунт | flux guide |
| el. | масштабный множитель шунта | shunt ratio |
| Gruzovik, IT | местный шунт | local bypass |
| metrol. | механический шунт | mechanical shunt |
| tech. | многопредельный шунт | multiple shunt |
| automat. | множитель шунта | multiplying power |
| cardiol. | Модифицированный шунт Блелока-Тауссиг | modified Blalock -Taussig shunt (Natalya Rovina) |
| med. | мостовидный шунт | jump bypass (Dimpassy) |
| med. | мостовидный шунт | jump bypass graft (Dimpassy) |
| med. | мостовидный шунт | bridge graft (Dimpassy) |
| med. | мостовидный шунт | jump graft (Dimpassy) |
| tech. | мощный вакуумный шунт | vacuum energy diverter |
| med. | Н шунт | H shunt (шунт "бок в бок" между соседними сосудами с использованием соединительной трубки Игорь_2006) |
| med. | Н шунт | H graft (шунт "бок в бок" между соседними сосудами с использованием соединительной трубки Игорь_2006) |
| surg. | наложения шунта между подмышечной и обеими бедренными артериями | axillo-bifemoral bypass (Natalya Rovina) |
| med.appl. | насос для шунта | bypass pump |
| med. | непроходимость шунта | shunt failure (inspirado) |
| med.appl. | непульсирующий двужелудочковый шунт | non-pulsatile biventricular bypass |
| med. | несостоятельность сосудистого шунта | graft malfunction (через некоторое время после операции шунт портится Abete) |
| med. | несостоятельность шунта | shunt failure (inspirado) |
| tech. | обмотка контактора шунта возбуждения | fs coil |
| med. | Y-образный шунт | trouser graft (Баян) |
| med. | обходной сосудистый шунт | bypass graft |
| med. | обходной шунт | bypass graft |
| med. | обходной шунт | by-pass |
| electr.eng. | ограничение со срабатыванием шунта с низким импедансом | crowbarring (IEC/PAS 60099-7(2004) lxu5) |
| med. | окклюзия шунта | shunt failure (inspirado) |
| med. | окклюзия шунта | shunt blockage (inspirado) |
| immunol. | олигонуклеотидный шунт | oligonucleotide splint (короткая нуклеотидная последовательность, обрадующаяся при гидролизе РНКазой Н и одноцепочечной РНК в составе гетеродуплекса РНК-ДНК) |
| media. | омический шунт | conducting bridge |
| med. | оптикоцилиарный шунт | opticociliary shunt vessels |
| ophtalm. | оптоцилиарный шунт | optociliary shunt (ya_sta) |
| cardiol. | оценка шунта | shunt ratio (отношение легочного кровотока к системному (Qp/Qs) Natalya Rovina) |
| immunol. | пентозофосфатный шунт | hexose monophosphate shunt (один из пяти возможных путей метаболизма глюкозы в клетке) |
| med. | пентозофосфатный шунт | pentose-phosphate pathway |
| railw. | переходное включение методом шунта | shunt transition (тяговых двигателей) |
| med. | пиеловезикальный шунт | pyelovesical shunt (CopyCopy) |
| med. | подкожный почечно-пузырный шунт | subcutaneous nephrovesical bypass (fornit1972) |
| med. | подмышечно-бедренный шунт | axillo-femoral bypass (Следует отметить, что смертность при инфицировании аорто-бедренного шунта выше, чем при поражении сосудистых протезов иной локализации, таких как бедренно-подколенный, бедренно-бедренный и подмышечно-бедренный шунты bartov-e) |
| tech. | поездной шунт | train shunt |
| med. | портокавальный шунт | portocaval shunt |
| med. | портокавальный шунт | portacaval shunt (соединяет бассейны или системы воротной вены и нижней полой вены Игорь_2006) |
| med. | портокавальный шунт | portal-systemic shunt |
| med. | портокавальный шунт | portacaval anastomoses (Игорь_2006) |
| med. | портосистемный шунт | portosystemic shunt (Dimpassy) |
| med. | портосистемный шунт | portal-systemic shunt (Игорь_2006) |
| med. | портосистемный шунт | portal-systemic anastomoses (Игорь_2006) |
| med. | портосистемный шунт | portosystemic shunting (операция по формированию соединения между воротной веной и другими венами, окружающими печень Игорь_2006) |
| med. | почечно-пузырный шунт | nephrovesical bypass (fornit1972) |
| med. | пояснично-перитонеальный шунт | spinal shunt (Анастасия Беляева) |
| tech. | предельное сопротивление поездного шунта | train shunt resistance |
| med. | причина бактериальной колонизации шунта | aetiology of shunt colonization (jagr6880) |
| tech. | проводимость шунта | shunt conductance |
| telecom. | проводной шунт | wire shunt (oleg.vigodsky) |
| med. | проходимость диализного шунта | dialysis graft patency (rish) |
| med. | проходимость шунта | bypass patency (Lexus-85) |
| med. | прямой внутрипеченочный портосистемный шунт | direct intrahepatic porto-systemic shunt (bigmaxus) |
| med. | пульсирующий шунт | pulsatile bypass |
| med. | разрыв сосудистого шунта | shunt patency |
| cardiol. | резидуальный шунт | residual shunt (да, вот такой вариант тоже есть: https://www.mediasphera.ru/issues/khirurgiya-zhurnal-im-n-i-pirogova/2021/4/downloads/ru/1002312072021041073 Rada0414) |
| tech. | резистор шунта обмотки возбуждения | field shunt resistor |
| tech. | резонансный шунт | resonant shunt |
| el. | реле с магнитным шунтом | shunt field relay |
| tech. | реле с магнитным шунтом | shunt-field relay |
| cardiol. | Сердечно-лёгочный шунт | cardiac pulmonary bypass (Vostrikova) |
| Gruzovik, surg. | сердечно-лёгочный шунт | cardiopulmonary by-pass |
| el., anat., surg. | сердечно-лёгочный шунт | cardiopulmonary by-pass |
| med. | сердечно-лёгочный шунт | cardiopulmonary bypass |
| med. | сердечно-лёгочный шунт, через который происходит разбавление крови | dilutional cardiopulmonary bypass |
| med. | сидероз шунта | shunt siderosis (Dimpassy) |
| PSP | Силовой шунт | PSH (Shmelev Alex) |
| med. | системно-лёгочный шунт | systemic-to-pulmonary shunt (Valentina Urlapova) |
| tech. | сопротивление шунта | shunt resistance |
| med. | субдурально-перитонеальный шунт | subdural peritoneal shunt |
| metrol. | тепловой шунт | thermal shunt |
| metrol. | тепловой шунт | thermal bypass |
| railw. | ток в шунте | branch current |
| telecom. | ток через шунт | shunt current |
| tech. | ток шунта | bypass current |
| electr.eng. | токовый шунт | current shunt (DL) |
| med.appl. | трансплантат для шунта коронарных артерий | coronary artery bypass graft |
| med. | трансюгулярный интрапечёночный портосистемный стент-шунт | Transjugular intrahepatic portosystemic stent-shunt (TIPSS Nicholasx) |
| med. | трансяремный внутрипечёночный портосистемный шунт | transjugular intrahepatic portosystemic shunt (Chita) |
| med. | Тромбоз шунта | Shunt thrombosis (masenda) |
| med.appl. | трубка шунта | bypass tube |
| el. | укрепляемый шунт на шинах | bus-type shunt |
| el. | универсальный шунт | universal shunt |
| el. | универсальный шунт | Ayrton shunt (измерительного прибора) |
| tech. | универсальный шунт | universal shunt (измерительного прибора) |
| telecom. | универсальный шунт | instrument shunt (измерительного прибора) |
| telecom. | универсальный шунт | measuring shunt (измерительного прибора) |
| tech. | универсальный шунт | Ayrton shunt |
| med. | ушной шунт | ventilation tube (тоненькая цилиндрическая трубочка, вставляющаяся через барабанную перепонку, позволяющая прохождение воздуха в среднее ухо и выравнивание давления снаружи и внутри барабанной перепонки Игорь_2006) |
| med. | физиологический шунт | physiological shunt (Александр Стерляжников) |
| med.appl. | фильтр шунта | bypass filter |
| med. | фракция шунта | Shunt Fraction (Александр Стерляжников) |
| med. | функционально-клапанный шунт | servovalve shunt |
| Makarov. | функциональный потенциометр с шунтами | tapped-potentiometer function generator |
| med.appl. | функциональный шунт | functional shunt (транскутанные датчики olga don) |
| tech. | шунт амперметра | ammeter shunt |
| tech. | шунт амперметра | instrument shunt resistor |
| cardiol. | шунт Блелока-Тауссиг | Blalock-Taussig shunt (Midnight_Lady) |
| cardiol. | шунт Блелока-Тауссиг | BTS (Midnight_Lady) |
| tech. | шунт гальванометра | galvanometer shunt |
| med.appl. | шунт гидроцефалии | hydrocephalus shunt |
| surg. | шунт Гленна | cavopulmonary shunt (Игорь_2006) |
| surg. | шунт Гленна | Glenn shunt (Игорь_2006) |
| surg. | шунт Гленна | cavopulmonary anastomosis (Игорь_2006) |
| metrol. | шунт декадного типа | decade shunt |
| electr.eng. | шунт для измерения тока | four-terminal resistor |
| tech. | шунт из магнитомягкого материала | soft-iron shunt |
| med. | шунт из подкожной вены | saphenous vein graft (kardter) |
| el. | шунт измерительного прибора | shunt |
| tech. | шунт измерительного прибора | meter multiplier |
| phys. | шунт для измерительного прибора | instrument shunt |
| tech. | шунт измерительного прибора | instrument shunt |
| med. | шунт-инфекция | shunt infection (wolferine) |
| metrol. | шунт, используемый при передаче размера единицы физической величины с постоянного тока на переменный | transfer shunt |
| media. | шунт-контакт | shunt contact (номеронабирателя) |
| tech. | шунт-мотор | shunt-wound motor |
| tech. | шунт на большие токи | heavy-current shunt |
| OHS | шунт непритяжения | prevent shunt" of a track circuit (Leonid Dzhepko) |
| tech. | шунт непритяжения | prevent shunt (рельсовой цепи) |
| tech. | шунт обмотки возбуждения | field shunt (fs) |
| OHS | шунт отпадания | drop shunt of a track circuit (Leonid Dzhepko) |
| tech. | шунт отпадания | drop shunt (рельсовой цепи) |
| med. | шунт Потта | Pott's shunt |
| alum. | шунт-реостат | rheostat shunt (aivanov) |
| med. | шунт слева направо | left-to-right shunt |
| med. | шунт справа налево | right-to-left shunt |
| med. | шунт справа-налево | right-to-left shunt |
| med. | шунт среднего давления | media pressure shunt (Лорина) |
| automat. | шунт счётчика | meter shunt |
| electr.eng. | шунт, укрепляемый на шинах | bus-type shunt |
| telecom. | шунт, устанавливаемый на шинах | bus-type shunt |
| railw. | шунт щёток | brush wire |
| tech. | шунт электроизмерительного прибора | meter multiplier |
| mil., avia. | шунт якорной обмотки | armature shunt |
| media. | шунтом к линии | across the line |
| Makarov., el. | шунтом к линии | across the line (элк.) |
| immunol. | экстракорпоральный шунт | extracorporeal bypass |
| tech. | электрический шунт | electric shunt |
| automat. | электрический шунт | electrical shunt |
| telecom. | электрический шунт | galvanometric shunt |
| Makarov. | электрический шунт | bridge |
| Makarov. | ёмкостный шунт | shunt capacitance |
