| Subject | Russian | English |
| tech. | банановый штырёк | banana pin |
| tech. | вилка с плоскими штырьками | flat-pin plug |
| tech. | вилка с плоскими штырьками | flat pin plug |
| tech. | вращающийся разрядник с параллельными штырьками | parallel-pin rotary gap |
| microel. | вставлять штырьки | plug |
| IT | входной штырёк | input pin |
| media. | выступающие штырьки | raised tabs |
| IT | выходной штырёк | output pin |
| transp. | головка винта с прорезью типа TORX Tamper Resistant с внутренним восьмигранником и штырьком | TORX Tamper Resistant type screw |
| media. | защёлкивающие штырьки, встроенные в объектив для установки параметра f stop | click stops (отношение фокусного расстояния к диаметру апертуры) |
| media. | интегральная схема, объединяющая на одном кремниевом кристалле две или больше схем, у которых все выходы и входы раздельно выведены на штырьки корпуса | multi-function integrated circuit |
| cinema | кабельный разъём со штырьками | male plug |
| media. | коннектор «штырёк-гнездо» | male-to-female connector (для соединения интерфейса цифровой аппаратуры с модемом) |
| media. | коннектор «штырёк-штырёк» | male-to-male connector (для соединения модема с цифровой коммутационной панелью (digital patch panel)) |
| IT | контактный штырёк | jackplug |
| IT | контактный штырёк | pin |
| tech. | контактный штырёк | contact pin |
| robot. | контактный штырёк | connector pin |
| IT | контактный штырёк | plug |
| comp. | контактный штырёк | patchtip |
| el. | контрольный штырёк | test pin |
| IT | круглый штырёк | round prong (ssn) |
| el. | монтажные штырьки на ленте | bandoliered terminal pin pack (для автоматической установки или групповой гальванообработки) |
| media. | мультзаготовка на целлулоиде, которая не удерживается совмещающими штырьками | wild cel |
| IT | назначение штырьков соединения | connector pin assignment |
| comp., net. | назначение штырьков соединителя | connector pin assignment |
| el. | накрутка изолированных и зачищенных на конце проводников на штырьки прямоугольного сечения | wire-wrap |
| el. | накрутка изолированных и зачищенных на конце проводников на штырьки прямоугольного сечения | wire-wrapping |
| media. | накрутка изолированных и зачищенных на конце проводников на штырьки прямоугольного сечения | wire wrap |
| media. | направляющий штырёк | positioning pin |
| IT | направляющий штырёк | drive pin (в разъеме платы) |
| antenn. | направляющий штырёк | guide pin |
| media. | незадействованные штырьки | unconnected pins (разъёма) |
| media. | неподключённые штырьки | unconnected pins (разъёма) |
| mil., avia. | номер штырька | pin number |
| tech. | ориентирующий штырёк | alignment pin |
| transp. | отверстие для направляющего штырька | insert cavity (в корпусе вилки электрического соединителя) |
| el. | отверстие для штырька | insert cavity (в корпусе вилки электрического соединителя) |
| media. | перемычка со штырьками штекерами на концах для межсоединений | interplugging |
| microel. | плата со штырьками типа ложе с гвоздями | bed of nails |
| IT | плоский штырёк | flat prong (ssn) |
| media. | полоска металла со штырьками для удержания мультзаготовок на месте | pegbar |
| media. | полоска металла со штырьками или выступами для удержания целлулоидных мультзаготовок в процессе производства | registration pegbar |
| media. | полоска металла со штырьками или выступами для удержания целлулоидных мультзаготовок в процессе производства | pegbar |
| media. | полоски из металла со штырьками для точного совмещения изображений на мультстанке | floating pegbars |
| media. | полоски из металла со штырьками для точного совмещения изображений на мультстанке | floating pegs |
| media. | полоски со штырьками, размещаемые на мультстоле, которые можно перемещать в восточном и западном направлениях | traveling peg bars |
| media. | полоски со штырьками, размещаемые на мультстоле, которые можно перемещать в восточном и западном направлениях | panning peg bars |
| el. | полый контакт, надеваемый на штырёк | box contact |
| metrol. | преобразователь с магнитными штырьками | magnetic-pin transducer |
| tech. | присоединение внешних выводов на ленточном носителе к штырькам корпуса | outer-lead bonding |
| media. | разрезной штырёк | slit prong |
| electr.eng. | свободный штырёк цоколя | no connection (электронной лампы) |
| el. | соединение проволочных выводов со штырьками корпуса | wire-post bond |
| tech. | соединение проволочных выводов со штырьками корпуса | wire-post bonding |
| tech. | соединение проволочных выводов со штырьками платы | wire-post bonding |
| tech. | соединение проволочных выводов со штырьками платы или корпуса | wire-post bonding |
| media. | соединитель, в который входят штырьки штекера | female connector |
| avia. | соединительный болт с фиксацией штырька | keying pin |
| el. | спецификация, содержащая указания, от какого и к какому штырьку направляется провод при монтаже накруткой | from-to list |
| media. | углубление напр., гнездо, в которое входит штырёк | female |
| microel. | установка для присоединения внешних концов выводов к штырькам | outer-lead bonder |
| tech. | установочный штырёк | alignment pin |
| media. | центральный штырёк шпиндель диска проигрывателя | spindle |
| media. | цилиндрический штырёк на опорном диске проигрывателя, который входит в отверстие грампластинки | center pin |
| electr.eng. | цоколь лампы со штырьками | plug-in mounting |
| tech. | цоколь со штырьками | plug-in mounting |
| torped. | штепсельный штырёк | pin |
| hi-fi | штырек наушника | headphone post (Andy) |
| Gruzovik | штырек связи | coupling probe |
| media. | штырьки в механизме кинокамеры, входящие в зацепление с перфорациями плёнки | pilot pins |
| media. | штырьки, которые входят в зацепление с киноплёнкой | register pins |
| media. | штырьки цоколя лампы | base-pin contacts |
| astronaut. | штырёк входного соединителя | input pin |
| astronaut. | штырёк выходного соединителя | output pin |
| el. | штырёк для монтажа методом накрутки | wire-wrapping rod |
| Makarov. | штырёк для монтажа методом накрутки | wire-wrappable pin |
| tech. | штырёк для монтажа накруткой | wire-wrappable pin |
| tech. | штырёк для монтажа накруткой | wire-wrap pin |
| el. | штырёк контрольного вывода | control pin |
| media. | штырёк, предотвращающий проскальзывание записываемой грампластинки на вращающемся опорном диске | drive pin (на станке звукозаписи) |
| cinema | штырёк разъёма | pin |
| media. | штырёк цоколя | contact pin |
| media. | штырёк цоколя | base pin |
| media. | штырёк цоколя | connecting tag |
| el. | штырёк цоколя | base connection (лампы) |
| tech. | штырёк цоколя | base pin (лампы) |
| gen. | штырёк цоколя | connecting lug (Irina_Abasova) |
| el. | штырёк цоколя лампы | tube pin |
| electr.eng. | штырёк цоколя лампы | lube pin |
| media. | юстировочный штырёк | alignment pin (приспособление оправки для сборки) |
