| Subject | Russian | English |
| avia. | автомат тряски штурвала | stick shaker |
| avia. | автомат тряски штурвала | shaker |
| tech. | баранка штурвала управления | control wheel rim (воздушным судном) |
| avia. | баранка штурвала управления | control-wheel rim |
| Makarov., aeron. | брать штурвал на себя | pull the control back column (на кабрирование) |
| avia. | брать штурвал на себя | pull the control column back (на кадрирование) |
| avia. | брать штурвал на себя | pull the control column back |
| avia. | брать штурвал на себя | pull out |
| tech. | брать штурвал на себя | pull the control column back (на кабрирование) |
| tech. | брать штурвал на себя | pull an aircraft |
| avia. | брать штурвал на себя | pull the aircraft out of |
| tech. | валоповоротный штурвал | turning wheel |
| avia. | величина отклонения штурвала | wheel position |
| nautic. | верхняя ручка штурвала | midship spoke (указатель положения руля "прямо") |
| nautic. | верхняя ручка штурвала | up-and-down spoke |
| nautic. | верхняя ручка штурвала | king spoke |
| astronaut. | взятие штурвала на себя | pullup |
| astronaut. | взятие штурвала на себя | pullout |
| avia. | вибросигнализатор штурвала управления | wheel shaker |
| avia. | вращение штурвала | wheel turning |
| avia. | входное воздействие штурвала | wheel input (Sol58_pilot) |
| nautic. | главный штурвал | master wheel |
| nautic. | главный штурвал | main wheel |
| gen. | голландский штурвал | circlejerk (постоянное продвижение какого-либо общепринятого мнения или повестки на отдельном форуме/теме/отделе комментариев ради лайков/одобрения, при этом подавляя инакомыслие/несогласных с этим мнением/повесткой Nevaremalf) |
| avia. | градиент отклонения в дюймах штурвала по перегрузке | inch per g |
| astronaut. | датчик положения штурвала управления | yoke position sensor |
| gen. | за штурвалом | at the wheel |
| gen. | за штурвалом | at the controls |
| gen. | за штурвалом | at the helm |
| gen. | за штурвалом | at the controls (Andrey Truhachev) |
| nautic. | за штурвалом корабля | at the controls of a ship (Andrey Truhachev) |
| automat. | импульсный сигнал скорости подачи от штурвала | handle feed pulse |
| gyrosc. | индикатор угла отклонения штурвала | wheel angle indicator |
| Makarov. | капитану пришлось очень крепко держать штурвал, чтобы корабль не повернуло лагом | the captain had to hold the wheel firmly to prevent the ship from broaching to |
| aeron. | колено колонки штурвала | control column elbow |
| avia. | колено колонки штурвала | control-column elbow |
| tech. | колесо штурвала управления | control wheel rim |
| avia. | колесо штурвала управления | control-wheel rim |
| pmp. | колонка с управлением штурвалом | headstock with handwheel (Incluta) |
| mil., arm.veh. | колонка штурвала | control column |
| avia. | колонка штурвала управления | steering wheel holder |
| shipb. | коробка штурвала | wheel-box |
| shipb. | коробка штурвала | steering box |
| avia. | коэффициент расхода в дюймах штурвала на перегрузку | inch per g |
| tech. | кронштейн штурвала | gauge wheel bracket |
| tech. | летать с брошенным штурвалом | fly "hands off" (при работе автопилота) |
| avia. | летать с брошенным штурвалом | fly hand off |
| avia. | механически связанные штурвалы управления | mechanically interconnected control columns |
| Makarov. | механический штурвал | shifter |
| astronaut. | небольшой штурвал | handwheel |
| nautic., inf. | нести вахту у штурвала | steer a trick at the wheel |
| nautic. | обод штурвала | felly |
| nautic. | обод штурвала | felloe |
| avia. | Y-образный штурвал | yoke |
| mech. | обучение с помощью штурвала | hand-held teaching |
| automat. | обучение напр. ГПМ с помощью штурвала | hand-held teaching |
| transp. | оплётка штурвала | steering wheel cover |
| avia. | орган управления типа штурвала | handwheel |
| aeron. | отдавать штурвал от себя | push the control column (на пикирование) |
| astronaut. | отдача штурвала от себя | pushover |
| avia. | отклонение штурвала | wheel turning |
| avia. | отклонение штурвала | wheel movement |
| avia. | отклонение штурвала управления | control column input |
| avia. | отклонение штурвала управления | column input |
| avia. | перемещение отклонение штурвала | wheel sweep (Sol58_pilot) |
| avia. | перемещение штурвала | wheel movement |
| avia. | поворот штурвала | wheel turning |
| avia. | полное отклонение штурвала | full-wheel deflection |
| avia. | положение штурвала | wheel position |
| shipb. | привод управления рулевой машиной, не останавливающий её после прекращения вращения штурвала | non-follow-up type steering gear control |
| nautic. | пусковой штурвал | starting lever (двигателя) |
| nautic. | пусковой штурвал | starter lever (двигателя) |
| mil., avia. | радиус штурвала управления | radius of control wheel |
| shipb. | репитер гирокомпаса у штурвала | steering repeater |
| avia. | рог штурвала | control wheel horn |
| aeron. | рукоятка штурвала | control wheel grip |
| tech. | рукоятка штурвала с лимбом | graduated handle |
| nautic. | "Рулевого на штурвал!" | hand to the helm! |
| nautic. | рулевой привод с цепным штурвалом | rod and chain steering gear |
| shipb. | рулевой указатель на тумбе штурвала | steering-wheel pointer |
| shipb. | рулевой указатель, связанный со штурвалом | wheel-angle indicator |
| mech.eng., obs. | рулевой штурвал | steer wheel |
| Gruzovik, nautic. | рулевой штурвал | steering wheel |
| tech. | ручка штурвала | rung |
| shipb. | ручка штурвала | whipstaff |
| product. | ручной штурвал | had wheel (Yeldar Azanbayev) |
| oil | ручной штурвал бурильщика | derrick wheel |
| mining. | ручной штурвал, позволяющий управлять акселератором двигателя с рабочего места бурильщика | derrick wheel |
| O&G | Ручные штурвалы плашечных превенторов | Ram preventer hand wheels (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | с приводом от штурвала | actuated by wheel |
| avia. | система автомата тряски штурвала | stick shaker system |
| busin. | спать за штурвалом | be asleep at the wheel |
| nautic. | становиться к штурвалу | take the wheel |
| nautic. | становиться к штурвалу | take the helm |
| Makarov. | стать у штурвала | take the helm |
| nautic. | стоять за штурвалом | stand abaft the wheel (судна Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | стоять у штурвала | be behind the wheel |
| idiom. | стоять у штурвала | at the wheel (to drive or steer a vehicle or vessel; to be in charge: This company has not been doing too well recently, but now that you're at the wheel, I think we are going to have a lot of success in the years to come Taras) |
| Makarov. | стоять у штурвала | be at the wheel |
| nautic. | тумба штурвала | steering pillar |
| nautic. | тумба штурвала | steering column |
| nautic. | тумба штурвала | steering stand |
| gen. | тумба штурвала | bedside table |
| O&G. tech. | тяга штурвала управления фонтанной задвижкой | control rod |
| nautic. | у штурвала корабля | at the controls of a ship (Andrey Truhachev) |
| nautic. | угол поворота штурвала | helm |
| avia. | угол поворота штурвала управления | control-wheel angle |
| nautic. | указатель положения руля на тумбе штурвала | steering wheel pointer |
| nautic. | указатель положения штурвала | helm wheel position indicator |
| avia. | управление по штурвалу | CWS (Control Wheel Steering режим совмещённой работы штурвального управления с автоматом, где преимущество имеет управление по штурвалу rekla) |
| auto. | управление посредством штурвала | steering column control |
| transp. | управление посредством штурвала | steering-column control |
| shipb. | управление посредством штурвала | wheel steering |
| mil., arm.veh. | управление посредством штурвала с рулевой колонкой | steering column control |
| mil., avia. | управление с помощью штурвала | control wheel steering |
| nautic. | управление штурвалом | con |
| Makarov. | усилие на штурвал от элеронов | force on the aileron control |
| Makarov. | усилие на штурвал от элеронов | aileron control force |
| tech. | усилие на штурвале | control-wheel force |
| avia. | усилие на штурвале | control wheel force |
| avia. | усилие на штурвале | control column force |
| avia. | ход штурвала | wheel throw |
| valves | цепной штурвал задвижки | chain operator (YGA) |
| O&G. tech. | цепной штурвал задвижки | chain wheel |
| nautic. | человека на штурвал! | hand to the helm! (команда вк) |
| oil | штанга штурвала | control rod (для закрытия фонтанной задвижки) |
| mining. | штанга штурвала для закрытия фонтанной задвижки | control rod |
| nautic. | штурвал аварийного рулевого привода | emergency steering wheel |
| O&G | штурвал вентиля | valve fly wheel (MichaelBurov) |
| O&G | штурвал вентиля | valve hand wheel (MichaelBurov) |
| O&G | штурвал вентиля | valve flywheel (MichaelBurov) |
| O&G | штурвал вентиля | valve handwheel (MichaelBurov) |
| subm. | штурвал вертикального руля | steering wheel |
| cartogr., aer.phot. | штурвал высот | height wheel (в стереоавтографе) |
| cinema | штурвал головки штатива | wheel |
| nautic. | штурвал горизонтального руля | diving plane control (Himera) |
| nautic. | штурвал горизонтальных рулей | diving wheel |
| nautic. | штурвал горизонтальных рулей | plane handwheel |
| nautic. | штурвал горизонтальных рулей | diving gear handwheel |
| mech.eng., obs. | штурвал крестовина и т.д. для быстрого перемещения | direct control (напр. супорта, каретки, шпинделя и т.д.) |
| mech.eng., obs. | штурвал для грубой установки шпинделя | spindle quick-motion turnstile (напр. горизонтального расточного станка) |
| mining. | штурвал для управления ножом грейдера | blade control wheel |
| O&G | штурвал задвижки | valve fly wheel (MichaelBurov) |
| O&G | штурвал задвижки | valve hand wheel (MichaelBurov) |
| oil | штурвал задвижки | fly wheel of gate valve |
| O&G | штурвал задвижки | valve handwheel (MichaelBurov) |
| O&G | штурвал задвижки | valve flywheel (MichaelBurov) |
| oil | штурвал задвижки | handwheel of gate valve |
| O&G. tech. | штурвал задвижки | handwheel |
| nautic. | штурвал запасного рулевого привода | emergency steering wheel |
| O&G | штурвал клапана | valve flywheel (MichaelBurov) |
| O&G | штурвал клапана | valve hand wheel (MichaelBurov) |
| O&G | штурвал клапана | valve fly wheel (MichaelBurov) |
| O&G | штурвал клапана | valve handwheel (MichaelBurov) |
| met., blast.furn. | штурвал клапана "снорт" | snort wheel |
| nautic. | штурвал механизма горизонтального наведения | training handcrank |
| nautic. | штурвал носовых горизонтальных рулей | bow diving gear handwheel |
| mil., avia. | штурвал отработки положения | attitude reaction wheel |
| tech. | штурвал переключателя поперечного уклона | cross slope selector handwheel |
| tech. | штурвал поперечного уклона | cross slope handwheel |
| avia. | штурвал разворота передней опоры | steering wheel |
| tech. | штурвал регулировки | gauge wheel |
| tech. | штурвал регулировки глубины | depth gauge wheel |
| mining. | штурвал регулировки оборотов двигателя | telegraph wheel (с рабочего места бурильщика) |
| tech. | штурвал регулировки рабочего органа | implement gauge wheel |
| avia. | штурвал, рулевое колесо | handwheel |
| automat. | штурвал ручного управления | hand wheel |
| dril. | штурвал с карданом | hand wheel with shaft (BOP manual control; Термин NOV Pathfinder) |
| tech. | штурвал с лимбом | graduated handle |
| avia. | штурвал самолёта | control stick |
| tech. | штурвал системы управления | control wheel |
| mining. | штурвал управления | hand-wheel |
| road.wrk. | штурвал управления | hand wheel |
| avia. | штурвал управления | control yoke (самолетный Sergei Aprelikov) |
| avia. | штурвал управления | wheel controller (ЛА) |
| avia. | штурвал управления | steering wheel |
| avia. | штурвал управления | control column |
| avia. | штурвал управления | control column handwheel |
| avia. | штурвал управления | control wheel |
| avia. | штурвал управления в нейтральном положении | neutral wheel |
| avia. | штурвал управления органом продольной балансировки | pitch-trim wheel |
| mil., tech. | штурвал управления отвалом | blade control wheel (грейдера) |
| avia. | штурвал управления поворотом переднего колеса | nose-wheel steering wheel |
| avia. | штурвал управления рулем высоты | elevator wheel |
| avia. | штурвал управления стабилизатора | stabilizer trim wheel |
| avia. | штурвал управления триммером | trim wheel |
| avia. | штурвал управления триммером руля высоты | pitch-trim wheel |
| avia. | штурвал управления триммером руля направления | rudder trim knob |
| avia. | штурвал управления элеронами | aileron control wheel |
| automat. | электрический штурвал | electrical turnstile |
| mech. | электрический штурвал | electric switchgear |
| automat. | электрический штурвал | electric turnstile |
| automat. | электронный штурвал | pulse generating handwheel |
| automat. | электронный штурвал | pulse generating wheel |
| automat. | электронный штурвал | pulse generator handwheel |
| automat. | электронный штурвал | pulse generator wheel |
| automat. | электронный штурвал | manually operated pulse generator |
| automat. | электронный штурвал | electronic handwheel |
| automat. | электронный штурвал | manual pulse generator |
| tech. | электронный штурвал | eiectronic handwheel |
| avia. | элерон с жёстким управлением от штурвала | manual aileron |
