 |
| Subject | Russian | English |
| busin. | договорная штрафная неустойка | stipulated penalty (dimock) |
| gen. | компенсация или штрафные неустойки | compensatory or punitive damages (Alexander Demidov) |
| econ. | крупная штрафная неустойка | smart money |
| gen. | крупная штрафная неустойка | smart-money (ssn) |
| law | обязательство о выплате штрафной неустойки | penal bond |
| econ. | оговорка о штрафной неустойке | penalty clause |
| law | присудить штрафную неустойку | inflict penalty |
| law | присуждение штрафной неустойки | infliction of penalty |
| law | пункт о штрафной неустойке | penalty clause |
| law | штрафная неустойка | liquidated damages (Monetary compensation for a loss, detriment, or injury to a person or a person's rights or property, awarded by a court judgment or by a contract stipulation regarding breach of contract. GTLD Alexander Demidov) |
| qual.cont. | штрафная неустойка | demurrage |
| notar. | штрафная неустойка | penalty (provided for in a contract) |
| avia. | штрафная неустойка | demurrage (за хранение груза сверх срока) |
| law | штрафная неустойка | penal sum |
| gen. | штрафная неустойка | penalty |