| Subject | Russian | English |
| ocean. | антарктические шторма, охватывающие небольшую площадь | whirlies |
| gen. | антарктический шторм, охватывающий небольшую площадь | whirly |
| Makarov. | благополучно перенести шторм | ride out a storm |
| Makarov. | благополучно перенести шторм | weather a storm |
| gen. | благополучно перенести шторм | ride out the storm (о корабле) |
| tech. | близкий к шторму | near gale |
| Makarov. | большое количество кораблей было потоплено во время шторма | a great number of ships were wrecked by stormy weather |
| Makarov. | бороться со штормом | breast the storm (о пловце, корабле) |
| nautic., inf. | быть готовым к шторму | keep weather-eye out |
| nautic., inf. | быть готовым к шторму | keep weather-eye lifted |
| Makarov. | в конце концов шторм утих | the storm finally tapered off |
| proverb | в шторм любая гавань спасение | any port in storm (как вариант M_P) |
| idiom. | в шторм любая гавань хороша | any port in a storm (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | в шторм любая гавань хороша | bird in the hand is worth two in the bush (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | в шторм любая гавань хороша | a sparrow in the hand is better than a cock on the roof |
| gen. | в шторм любая гавань хороша | better a tomtit in your hand than a crane in the sky |
| gen. | в шторм любая гавань хороша | half a loaf is better than no bread |
| gen. | в шторм любая гавань хороша | better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place |
| gen. | в шторм любая гавань хороша | better an egg today than a hen tomorrow |
| gen. | в шторм любая гавань хороша | a bird in the hand is worth two in the bush |
| ocean. | верхняя береговая терраса, накрываемая волнами только во время сильных штормов | backshore |
| Makarov. | ветер, близкий к шторму | near gale |
| Makarov. | ветер меняется, шторм должен скоро закончиться | the wind is changing round, so the storm won't last long |
| gen. | ветер пригнал шторм | the wind has blown up the storm |
| ocean. | внезапная эрозия береговой полосы во время шторма | avulsion |
| Makarov. | во время вчерашнего шторма затонуло три корабля | three ships went down in last night's storm |
| gen. | во время шторма он крепко спал | he slept soundly through the storm |
| nautic. | волнение после шторма | aftertossing |
| nautic. | вращающийся шторм | revolving storm |
| navig. | выбор маршрута для уклонения от шторма | storm avoidance routing |
| navig. | выбор маршрута для уклонения от шторма | routing to avoid storms |
| gen. | выдержавший шторм | weathered (о судне) |
| Makarov. | выдержать шторм | weather storm |
| Makarov. | выдержать шторм | weather the storm |
| Makarov. | выдержать шторм | ride out |
| nautic. | выдержать шторм | ride oat a storm |
| nautic. | выдержать шторм | ride out the storm |
| nautic. | выдержать шторм | ride out a storm |
| nautic. | выдержать шторм | outride |
| nautic. | выдержать шторм | experience a storm |
| nautic. | выдержать шторм | weather a storm |
| gen. | выдержать шторм | outride (о корабле) |
| nautic. | выдерживание шторма | weathering out |
| shipb. | выдерживать шторм | weather |
| nautic. | выдерживать шторм | weather out |
| Makarov. | выдерживать шторм | encounter gale |
| gen. | выдерживать шторм | encounter a gale |
| Makarov. | выдерживать шторм | weather gale |
| nautic. | выдерживать шторм | weather a storm |
| gen. | выдерживать шторм | weather a gale |
| nautic. | выдерживать шторм с убранными парусами и румпелем, положенным под ветер | lie a-hull |
| nautic. | выдерживать шторм, стоя на якоре | ride a gale |
| nautic. | выдерживающий шторм | weathering out |
| Makarov. | выстоять в шторм на море | fight out storm at sea |
| gen. | выстоять в шторм на море | fight out a storm at sea |
| nautic. | гонимый штормом | weather-driven |
| Makarov., nautic. | готовить судно к надвигающемуся шторму | snug down (закреплять мачты, убирать паруса) |
| Makarov. | два небольших корабля были разнесёны штормом и потеряли друг друга | the two small boats drifted apart in the storm, and lost each other |
| Makarov. | два судна были разнесены штормом и потеряли друг друга | the two boats drifted apart in the storm, and lost each other |
| gen. | деревянная обшивка корабля скрипела во время шторма | the timbers of the ship groaned during the storm |
| busin. | дни шторма | surf days |
| shipb. | дрейфовать в шторм с убранными парусами | hull |
| gen. | дует шторм | it storms |
| dril. | ежегодный шторм | 1-year storm (Himera) |
| gen. | если бы не шторм, судно прибыло бы вовремя | if it were not for the storm, the ship would have come in time |
| gen. | если разразится шторм, вы не сможете отплыть | if the storm comes up you won't get a chance to move (pivoine) |
| nautic. | жестокий тропический шторм | severe tropical storm (10-11 баллов) |
| nautic. | жестокий шторм | storm gale |
| meteorol. | жестокий шторм | violent storm (MichaelBurov) |
| nautic. | жестокий шторм | severe storm |
| nautic. | жестокий шторм | storm (11 баллов) |
| tech. | жестокий шторм | storm (11 баллов по шкале Бофорта) |
| navig. | жестокий шторм | violent gale (11 баллов, скорость ветра 28,5—32,6 м/с) |
| ocean. | жестокий шторм | storm gale (11 баллов по шкале Бофорта) |
| navig. | жестокий шторм | storm gale (11 баллов, скорость ветра 28,5—32,6 м/с) |
| oil | жестокий шторм | maximum storm |
| nautic. | жестокий шторм | violent storm (11 баллов) |
| shipb. | жестокий шторм | violent gale |
| jarg. | жестокий шторм | living gale (11 баллов) |
| tech. | жестокий шторм | violent gale (11 баллов по шкале Бофорта) |
| seism. | жестокий шторм | storm |
| nautic. | жестокий шторм | living gale |
| ocean. | жестокий шторм град. | storm (11 баллов) |
| ocean. | жестокий шторм град. | storm gale (11 баллов по шкале Бофорта) |
| Makarov. | жестокий шторм поднял волнение | furious gale stirred up the sea |
| gen. | жестокий шторм поднял волнение | a furious gale stirred up the sea |
| Gruzovik | жёсткий шторм | wind force 11 |
| gen. | задержанный штормами | stormbound |
| gen. | задержанный штормом | storm-bound (MichaelBurov) |
| nautic. | задержанный штормом | weather-bound |
| gen. | задержанный штормом | stormbound |
| nautic. | закон штормов | law of storms |
| Makarov. | закрепляйте тросы, приближается шторм | bouse the ropes down, there's a storm coming |
| Makarov. | заниматься сёрфингом во время сильного шторма | surf hurricane waves |
| amer. | зарождающийся шторм | brewing storm (Val_Ships) |
| gen. | затихание шторма | tail of a storm |
| nautic. | защищённый от штормов | stormproof |
| hydrol. | зыбь после шторма | aftertossing |
| navig. | зюйд-вестовый шторм | sou'wester |
| nautic. | зюйд-вестовый шторм | southwester |
| nautic. | зюйд-вестовый шторм | southwestern |
| nautic. | зюйд-вестовый шторм | south-wester |
| navig. | зюйдовый шторм | souther |
| idiom. | "идеальный шторм" | a perfect storm (tinyurl.com Wakeful dormouse) |
| meteorol. | идеальный шторм | perfect storm |
| nautic. | идти на фордевинд шторм | spoon |
| nautic. | идти попутным штормом, неся лишь штормовые паруса | scudding |
| nautic. | идти с попутным штормом | scud |
| Makarov. | из-за внезапного шторма регату пришлось отменить | a sudden storm ruled out the boat race |
| Makarov. | из-за шторма корабль отклонился от курса | the storm blew the ship off its course |
| Makarov. | из-за шторма не работают практически все телефоны на побережье | the telephones are out along most of the coast since the storm |
| O&G | изменение прилива при жестоком шторме | maximum storm tide variation |
| manag. | имеет 4 стадии: стадия формирования на этой стадии уровень взаимодействия высок, но результативность работы низкая, т. к. сотрудники ещё не сработались, стадия шторма уровень взаимодействия снижается, как и эффективность совместной работы, стадия урегулирования уровень взаимодействия повышается, как и эффективность совместной работы, стадия результативной деятельности | team development (уровень взаимодействия высок, эффективность работы команды высока) |
| navig. | интенсивность шторма | volume of storm |
| meteorol. | интенсивность шторма | volume of storm (бури, грозы) |
| ecol. | интенсивный местный шторм | severe local storm |
| transpl. | катехоламиновый шторм | catecholamine storm (MichaelBurov) |
| Makarov. | когда начался шторм, ветер неожиданно изменил направление и лодка едва не затонула | when the storm arose, the wind chopped about and the little boat nearly sank |
| Makarov. | когда начнётся шторм, бегите в дом | when the storm breaks, run for the house |
| Makarov. | когда шторм закончился, корабль повернул против ветра | the boat beat out when the storm had passed |
| Makarov. | когда шторм закончился, три корабля отправились в плавание через океан | and when the storm had passed, three ships put forth to cross the ocean |
| Makarov. | когда шторм закончился, три корабля отправились в путешествие через океан | and when the storm had passed, three ships put forth to cross the ocean |
| Makarov. | когда шторм успокоится, мы снова сможем поставить парус | once the storm has raged itself out, we shall be able to set sail again |
| Makarov. | когда шторм утих, корабль повернул против ветра | the boat beat out when the storm had passed |
| tech. | конвективный шторм | convective storm |
| Makarov. | конечная фаза шторма | tail of storm |
| gen. | конечная фаза шторма | tail of a storm |
| Makarov. | корабль благополучно перенёс шторм | the ship finally rode out the storm |
| gen. | корабль выдержал шторм | a ship has lived out the storm |
| Makarov. | корабль попал в ужасный шторм | the ship hit a fearful storm |
| nautic. | кормовой шторм-трап | concluding line |
| austral., nonstand. | короткий сильный шторм | cockeyed bob |
| nautic. | крепкий шторм | whole gale |
| Gruzovik | крепкий шторм | wind force 10 |
| nautic. | ледяной шторм | ice storm |
| gen. | ледяной шторм | icy storm (Ремедиос_П) |
| navig. | лежать в дрейфе в шторм | try |
| nautic. | лежать в дрейфе в шторм | lie atry |
| nautic. | лежать в дрейфе в шторм, неся часть парусов | try |
| nautic. | лежать в дрейфе в шторм с убранными парусами | lie ahull |
| Makarov. | ливневый шторм | rainstorm |
| Makarov. | лодка находилась на расстоянии двух километров от бухты, когда начался шторм | the boat was two kilometres out from the harbour when the storm struck |
| gen. | лодка отошла на два километра от бухты, когда начался шторм | the boat was two kilometres out from the harbour when the storm struck |
| nautic. | лоцманский шторм-трап | pilot ladder (Val_Ships) |
| gen. | лёжа в дрейфе во время шторма | lying to in a storm |
| el. | максимально возможный шторм | probable maximum extratropical storm |
| Makarov. | мне кажется, начинается шторм | I think there's a storm brewing up |
| Makarov. | морское путешествие через Атлантический океан было очень трудным из-за шторма | the passage across the Atlantic was very rough |
| construct. | мусор после стройки, бури или шторма | debris |
| Makarov. | мы переждали ночной шторм и утром направились в бухту | we waited out the storm all night, and made our way into the harbour in the morning |
| Makarov. | на город надвигается шторм | the storm is advancing towards the city |
| Makarov. | на селение обрушился сильный шторм | the storm swept down on the village |
| gen. | надвигается шторм | there is a storm brewing (Olga Okuneva) |
| idiom. | надвигается шторм/буря | the storm is brewing (Cerulean) |
| gen. | надвигался шторм, которого никто не ожидал | a storm was near, an unsuspected storm |
| nautic. | наивысший уровень моря во время шторма | storm high water |
| Makarov. | наконец ветер стих и шторм кончился | at last the wind quietened down, and the storm was over |
| Makarov. | нам придётся постоять на рейде, пока не кончится шторм | we'll have to lie off until the storm is over |
| Makarov. | направление шторма | track of a storm |
| Makarov. | направление шторма | the track of a storm |
| energ.ind. | Национальная лаборатория США по изучению и предупреждению о сильных штормах | National Sever Storms Laboratory (работает по контрактам с владельцами ветроэнергетических установок) |
| ecol. | Национальный центр прогнозирования интенсивных штормов | National Severe Storms Forecast Center (Национальная служба погоды США) |
| Makarov. | начавшийся шторм лишил пилота возможности контролировать ситуацию | the descent of a great storm made the pilot helpless |
| nautic. | начало шторма | break of storm |
| navig. | небо, предвещающее шторм | ugly sky |
| navig. | небо, предвещающее шторм | threatening sky |
| gen. | несмотря на шторм, мы решили выйти в море | we decided to brave the storm |
| gen. | ни один корабль не мог уцелеть в такой шторм | no ship could live in such a rough sea |
| gen. | никакая лодка не могла бы выдержать такого шторма | no boat could live in such a storm |
| navig. | носимый штормами | storm-tossed |
| gen. | носимый штормом | storm tossed |
| gen. | носимый штормом, ураганом | storm-tossed |
| gen. | обдуваемый штормами | storm-tossed (qwarty) |
| mil., avia. | обнаружение шторма | storm detection |
| aerohydr. | обусловленная штормом волна | storm-generated wave |
| mil. | огненный шторм | firestorm |
| fire. | огненный шторм | fire gale |
| mil. | огненный шторм | superfire |
| mil. | огненный шторм | fire storm |
| oil | огненный шторм при горении пролива СПГ | firestorm |
| O&G | огненный шторм при горении СПГ | firestorm |
| gen. | ожидать шторм | expect rough seas (на море denghu) |
| gen. | он увидел группы людей, задержанных штормом, которые сидели за утренним чаем | he saw groups of stormbound people sitting at their morning tea |
| Makarov. | ослабление шторма | decrease of gale |
| Makarov. | оставаться собранным во время шторма | be calm in a storm |
| navig. | отстаиваться в шторм на якоре | ride out the storm at anchor |
| gen. | отстаиваться на якоре в шторм | ride out a storm |
| gen. | отстаиваться на якоре в шторм | ride out a gale |
| gen. | охватывающий небольшую площадь антарктический шторм | whirly |
| meteorol. | охота за штормами | storm-chasing (igisheva) |
| meteorol. | охота за штормами | storm-hunting (igisheva) |
| meteorol. | охотник за штормами | storm-hunter (igisheva) |
| meteorol. | охотник за штормами | storm-chaser (igisheva) |
| sail. | очень сильный шторм | whole gale |
| el. | паводок от шторма | storm flood |
| Makarov. | падение барометра свидетельствует о приближающемся шторме | a falling barometer denotes an approaching storm |
| IT | пакет, вызывающий вещательный шторм | Chernobyl packet |
| nautic. | пеньковый шторм-трап | rope ladder |
| Makarov. | перед таким штормом ничто устоять не могло | against such storm nothing could avail |
| gen. | перед таким штормом ничто устоять не могло | against such an storm nothing could avail |
| el. | период шторма | duration of storm |
| navig. | плавание по установленному маршруту для уклонения от шторма | storm avoidance routing |
| navig. | плавание по установленному маршруту для уклонения от шторма | routing to avoid storms |
| nautic. | плохо выдержал шторм | made bad weather |
| Makarov., nautic. | плохо выдерживать шторм | make bad weather of it (о судне) |
| nautic. | плохо выдерживать шторм | make bad weather |
| Makarov., nautic. | плохо выдерживать шторм | make bad weather (о судне) |
| nautic. | плохо выдерживающий шторм | making bad weather |
| geogr. | пляж после шторма | storm-beach |
| geogr. | пляж после шторма | storm beach |
| nautic. | повреждение вследствие шторма | damage through weather |
| Makarov. | повреждённый бурей, штормом, непогодой | weather-beaten |
| gen. | повреждённый штормом | weather beaten |
| gen. | повреждённый штормом | weather-beaten |
| O&G, casp. | подавление широковещательного шторма | broadcast storm suppression (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | подъём уровня воды во время шторма | storm tide |
| nautic. | попадать в шторм | get into a gale |
| nautic. | попадать в шторм | run into a gale |
| nautic. | попадать в шторм | get in a gale (вк) |
| nautic. | попасть в шторм | run into a gale |
| gen. | последствия шторма тяжело сказались на всём побережье | the storm was felt severely on the coast |
| gen. | пострадавший от шторма | battered by the storm (triumfov) |
| nautic. | потрёпанный штормом | weather-beaten |
| Makarov. | предвещать шторм | augur a thunder |
| nautic. | предвещающий шторм | ugly |
| Makarov. | предел намыва обломков на пляж во время шторма | debris line |
| gen. | предотвратить собирающийся шторм | avert the gathering storm (lulic) |
| nautic. | предупреждение о сильном шторме | gale warning |
| nautic. | предупреждение о сильном шторме | whole-gale warning |
| nautic. | предупреждение о сильном шторме | severe gale warning |
| nautic. | предупреждение о тропическом шторме | tropical storm warning |
| tech. | предупреждение о шторме | gale warning |
| nautic. | предупреждение о шторме | storm warning |
| navig. | признаки шторма | ugly appearance |
| water.res. | продолжительность шторма | storm duration |
| ocean. | равноденственные шторма | equinoctial gales |
| meteorol. | равноденственный шторм | line storm (MichaelBurov) |
| meteorol. | равноденственный шторм | equinoctial storm (MichaelBurov) |
| nautic. | равноденственный шторм | equinoctial gale |
| navig. | разрушенный штормами | storm-swept |
| ocean. | разрушенный штормом | stormswept |
| gen. | разрушенный штормом | storm-swept (MichaelBurov) |
| meteorol. | разрушительный шторм | fierce storm (Sergei Aprelikov) |
| gen. | разыгрался шторм | a storm blew up |
| tech. | расчётный шторм | standard project storm |
| gen. | ревущий шторм | roaring gale (kozelski) |
| comp., net. | сетевой шторм | network storm (Слишком большое количество широковещательных или иных пакетов в секунду, приходящих на определенный порт коммутатора в сети.) |
| gen. | сигналы об ожидаемых штормах и сильных ветрах | signals for expected storms and strong winds (ABelonogov) |
| el. | сила шторма | storm intensity |
| meteorol. | сила шторма | volume of storm |
| nautic. | сила шторма | gale force |
| Canada | сильная гроза, шторм | trap smasher (Игорь Primo) |
| mil., avia. | сильный местный шторм | severe local storm |
| nautic. | сильный тропический шторм | severe tropical storm (10-11 баллов) |
| el. | сильный шторм | whole gale |
| navig. | сильный шторм | full gale (10 баллов, скорость ветра 24,5—28,4 м/с) |
| navig. | сильный шторм | heavy gale (10 баллов, скорость ветра 24,5—28,4 м/с) |
| navig. | сильный шторм | severe gale (10 баллов, скорость ветра 24,5—28,4 м/с) |
| navig. | сильный шторм | whole gale (10 баллов, скорость ветра 24,5—28,4 м/с) |
| gen. | сильный шторм | whole gale (10 баллов) |
| Gruzovik | сильный шторм | wind force 10 |
| nautic. | сильный шторм | severe gale |
| nautic. | сильный шторм | high wind (10 баллов по шкале Бофорта) |
| nautic. | сильный шторм | severe storm (10-11 баллов) |
| nautic. | сильный шторм | tearer |
| nautic. | сильный шторм | whole gale (10 баллов по шкале Бофорта) |
| sail. | сильный шторм | fresh gale |
| shipb. | сильный шторм | full-gale force (10 баллов) |
| shipb. | сильный шторм | heavy gale (10 баллов) |
| nautic. | сильный шторм | full gale |
| Makarov. | сильный шторм | violent storm |
| Makarov. | сильный шторм | strong gale |
| Makarov. | сильный шторм | snorter |
| Makarov. | сильный шторм | whole gale (10 баллов Бофорта) |
| gen. | сильный шторм | a big storm |
| tech. | сильный шторм | full gale (10 баллов по шкале Бофорта) |
| tech. | сильный шторм | severe gale (10 баллов по шкале Бофорта) |
| tech. | сильный шторм | heavy gale (10 баллов по шкале Бофорта) |
| gen. | сильный шторм | severe storm |
| ocean. | сильный шторм град. | whole gale (10 баллов по шкале Бофорта) |
| Makarov. | сильный шторм снёс корабли с курса | the ships were blown off course by a gale |
| med. | синдром цитокинового шторма | cytokine storm syndrome (framboise) |
| O&G | скорость ветра жёсткого шторма при одноминутном осреднении | maximum storm one minute wind |
| amer. | снежный шторм "Немо" | Blizzard of 2013 (мощный снежный шторм, образовавшийся на северо-востоке Северной Америки (на территории США и Канады) в результате слияния двух областей низкого давления 8–9 февраля 2013 года finita) |
| ocean. | снесённый штормом | stormswept |
| meteorol. | сокрушительный шторм | fierce storm (Sergei Aprelikov) |
| gen. | сообщение метеослужб о надвигающемся шторме | storm advisory (Taras) |
| meteorol. | сообщения о штормах, полученные на основе инструментальных наблюдений | storm detection reports |
| Makarov. | сохранять самообладание во время шторма | be calm in a storm |
| construct. | способный выдержать шторм | storm-proof |
| gen. | способный выдержать шторм | stormproof |
| mil., astronaut. | спутник для наблюдения за штормами | severe storm observing satellite |
| mil., astronaut. | спутник для наблюдения за штормами | severe storm observatory satellite |
| manag. | стадия шторма | storming stage (второй этап процесса развития отношений и результатов работы группы; на этой стадии уровень взаимодействия между членами команды снижается, как и эффективность совместной работы. Syn: storming ssn) |
| dril. | столетний жестокий шторм | 100-year storm (шторм, вероятность которого условно принята равной одному разу в сто лет) |
| gen. | страшный шторм | perfect storm (Alex_Odeychuk) |
| gen. | суровый экваториальный шторм | equinoctial |
| gen. | телефоны на большей части побережья не работают из-за шторма | the telephones are out along most of the coast since the storm |
| gen. | терзаемый штормами | storm-ravaged (looting has plagued storm-ravaged areas Taras) |
| tech. | точка выхода шторма с моря на сушу | landfall point of a storm |
| Makarov. | точка выхода шторма с моря на сушу | landfall point of the storm |
| Makarov. | тропические шторма | tropical storms |
| navig. | тропический шторм | willy-willy (у берегов Австралии) |
| ecol. | тропический шторм | tropical storm |
| nautic. | углы парусов, поставленных для попутного шторма | goose wings |
| navig. | уклонение от шторма | storm evasion |
| nautic. | уклонение от шторма | storm avoidance |
| Makarov. | укрываться в порту на время шторма | take refuge in a port during a storm |
| Makarov. | укрываться в порту на время шторма | find refuge in a port during a storm |
| comp., net. | управление широковещательным штормом | Broadcast Storm Control (kumold) |
| el. | устойчивое здание против шторма | storm-proof building |
| nautic. | уходить от шторма | run before a storm |
| nautic. | уходить от шторма | gale (вк) |
| nautic. | уходить от шторма | gale away |
| environ. | ущерб, нанесённый грозой, штормом | storm damage (Шторм может нанести ущерб в виде наводнения или потери урожая, выкорчевать деревья, разрушить крыши и трубы, разбить окна, перевернуть автомобили, нарушить транспортное движение, системы связи и электроснабжения, нарушить ход строительства и уничтожить исторические места. В более сильной форме грозы и шторма могут нанести ещё больший ущерб и привести к человеческим жертвам) |
| econ. | ущерб, нанесённый штормом | gale damage |
| Makarov. | ущерб, нанесённый штормом | harm done by the storm |
| construct. | ущерб от шторма | wind damage |
| fish.farm. | фронтальный шторм | frontal storm (dimock) |
| gen. | хвост шторма | tail of a storm |
| nautic. | хорошо выдержал шторм | made good weather |
| nautic. | хорошо выдерживать шторм | make good weather of it |
| nautic. | хорошо выдерживать шторм | make good weather of it (о судне) |
| nautic. | хорошо выдерживать шторм | make good weather |
| Makarov., nautic. | хорошо выдерживать шторм | make good weather (о судне) |
| nautic. | хорошо выдерживающий шторм | making good weather |
| nautic. | хорошо держащийся в шторм | wholesome (о судне) |
| navig. | центр тропического шторма | storm center |
| meteorol. | центр шторма | storm centre (метео.) |
| meteorol. | центр шторма | storm centre |
| nautic. | центр шторма | storm core |
| Makarov. | церемония открытия совпала с началом самого страшного за весь век шторма | the opening ceremony coincided with the worst storm this century |
| gen. | циклон-бомба. Такой термин американские метеорологи применяют, когда шторм значительно усиливается в течение 24 часов за счёт резкого снижения атмосферного давления | bomb cyclone (Evgeny Shamlidi) |
| mol.biol. | цитокиновый шторм | cytokine storm (резкое увеличение количества продуцируемых иммунной системой провоспалительных белковых веществ – цитокинов: A cytokine storm, also called hypercytokinemia, is a physiological reaction in humans and other animals in which the innate immune system causes an uncontrolled and excessive release of pro-inflammatory signaling molecules called cytokines. Normally, cytokines are part of the body's immune response to infection, but their sudden release in large quantities can cause multisystem organ failure and death.  wikipedia.org Елена_С) |
| Makarov. | через три дня шторм утих | the storm blew itself out after three days |
| Makarov. | через три дня шторм утих | the storm blew itself out after three days |
| astr. | шестиугольный шторм | hexagon-shaped storm (на Сатурне MichaelBurov) |
| comp., net. | широковещательный шторм | Broadcast Storm (kumold) |
| gen. | шторм 9 баллов | storm of force 9 (on the Beaufort scale Alexander Demidov) |
| Makarov. | шторм был в разгаре | the gale was at its height |
| Makarov. | шторм был такой сильный, что нам пришлось вернуться в гавань | the storm became so fierce that we had to put back into the harbour |
| Makarov. | шторм был такой, что нам пришлось вернуться в гавань | the storm became so fierce that we had to put back into the harbour |
| navig. | шторм в период равноденствия | equinoctial gale |
| Makarov. | шторм выбросил корабль на отмель | a storm grounded the ship on a sandbar |
| Makarov. | шторм гнал корабль на скалы | the gale drove the ship on to the rocks |
| ocean. | шторм град. | strong gale (9 баллов по шкале Бофорта) |
| Makarov. | шторм должен закончиться до темноты | the storm should pass off before dark |
| Makarov. | шторм достиг крайней точки | the storm was at its height |
| Makarov. | шторм достиг крайней точки | the storm reached its height |
| Makarov. | шторм достиг критической точки | the storm was at its height |
| Makarov. | шторм достиг критической точки | the storm reached its height |
| Makarov. | шторм достиг наивысшей точки | the storm was at its height |
| Makarov. | шторм достиг наивысшей точки | the storm reached its height |
| gen. | шторм, идущий с запада | wester |
| Makarov. | шторм, как говорят моряки, был сногсшибательный | the gale was what sailors call a peeler |
| Makarov. | шторм, как говорят моряки, был сногсшибательный | gale was what sailors call a peeler |
| gen. | шторм, надвигающийся с северо-востока | north easter |
| gen. | шторм, надвигающийся с северо-востока | north-easter |
| gen. | шторм, надвигающийся с северо-запада | north wester |
| gen. | шторм, надвигающийся с северо-запада | nor' wester |
| gen. | шторм, надвигающийся с северо-запада | north-wester |
| Makarov. | шторм наконец затих | the storm finally spent itself |
| O&G. tech. | шторм, ожидаемый в данном регионе | hundred year storm |
| nautic. | шторм-планка | storm fiddle |
| Makarov. | шторм поутих | the storm has remitted |
| Makarov. | шторм поутих. | the storm has remitted |
| gen. | шторм, предвещающий конец или начало муссона | elephanta |
| gen. | шторм, предвещающий конец муссона | elephanta |
| gen. | шторм, предвещающий начало или конец муссона | elephanta |
| gen. | шторм прекратился | the storm has passed off |
| Makarov. | шторм прекратился, и море затихло | the storm ceased and the sea calmed |
| ocean. | шторм, при котором замерзают капли дождя | ice storm |
| Makarov. | шторм принёс ураганные ветры | a storm packed hurricane winds |
| gen. | шторм причинил много бед | the storm took a heavy toll |
| Makarov. | шторм продолжался в течение нескольких дней | the storm persisted for several days |
| product. | шторм раз в сто лет | hundred year storm (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | шторм с градом | hail storm |
| meteorol. | шторм с дождём | rain-yielding storm (MichaelBurov) |
| navig. | шторм с дождём | stormy rain |
| meteorol. | шторм с дождём | rain storm (MichaelBurov) |
| nautic. | шторм с дождём | pampero (у южного берега Бразилии) |
| ocean. | шторм с ливнем | rain-yielding storm |
| nautic. | шторм с моря | onshore gale |
| gen. | шторм сильно потрёпал корабль | the ship has been badly knocked about by the storm |
| Makarov. | шторм стих через три дня | the storm blew itself out after three days |
| gen. | шторм стих через три дня | the storm blew itself out after three days |
| gen. | шторм-тайм вариация | storm-time variation (сзф) |
| nautic. | шторм-трап | sea ladder |
| nautic. | шторм-трап | stern ladder |
| nautic. | шторм трап | poop ladder |
| nautic. | шторм трап | stern ladder |
| O&G, sakh. | шторм-трап | Jacob's ladder |
| shipb. | шторм-трап | rope ladder |
| nautic. | шторм-трап | rope-ladder |
| nautic. | шторм-трап | pilot ladder |
| nautic. | шторм-трап | poop ladder |
| nautic. | шторм-трап | jack-ladder |
| nautic. | шторм-трап | storm-ladder |
| shipb. | шторм-трап с балясинами | round-rung ladder |
| Makarov. | шторм утих | the storm has remitted |
| telecom. | шторм-фильтр | storm filter (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | шторм широковещательных пакетов | broadcast storm |
| navig. | штормы в период равноденствия | equinoctials |
| cardiol. | электрический шторм | electrical storm (желудочковая аритмия irinaloza23) |
| med. | электрический шторм в мозге | electrical brainstorm (возбуждение клеток мозга, в результате которого может начаться приступ эпилепсии Mira_G) |
| nautic. | ядро шторма | nucleus of storm |
