| Subject | Russian | English |
| gen. | австрийские шторы | Austrian blind (Андрей Шагин) |
| hindi | бамбуковая штора | cheek |
| amer. | без штор | unshaded (об окне) |
| gen. | большая красная штора была подвязана золочёным шнуром | the big red curtain was caught up with a golden rope |
| construct. | броневая штора | armored blind |
| archit. | бюро с деревянной шторой | roll-top desk |
| archit. | бюро с деревянной шторой | roll-top (desk) |
| gen. | венецианские шторы | venetian blindes (scherfas) |
| tech. | верхняя маскировочная штора | overhead embrasure |
| mil., tech. | верхняя маскировочная штора | overhead embrasure (в маске-перекрытии для зенитного орудия) |
| tech. | верхняя откидная маскировочная штора | roll-type overhead embrasure |
| tech. | верхняя раздвижная маскировочная штора | slit-type overhead embrasure |
| mil., tech. | верхняя раздвижная маскировочная штора | slit-type overhead embrasure (в маске-перекрытии) |
| astr. | ветровая штора | wind screen (купола телескопа) |
| gen. | вешать шторы | install curtains (Taras) |
| gen. | вешать шторы | put curtains up (из учебника dimock) |
| sec.sys. | взрывозащитные оконные шторы | antiblast window curtains |
| gen. | всякая преграда для зрения: штора, заслон, решётка | blind |
| gen. | всякая преграда для света: штора, заслон, решётка | blind |
| gen. | выцветить шторы | fade the curtains (о солнце Olga Fomicheva) |
| gen. | выцветшие шторы | faded curtains |
| transp. | гвоздь с широкой шляпкой для крепления шнура шторы | curtain cord tack |
| saying. | гостям не пристало обсуждать шторы да мебель у хозяина | a guest doesn't criticize the drapes and the furniture (MichaelBurov) |
| auto. | гофрированные стальные шторы | corrugated steel shutter |
| textile | дамаст-штора | damask curtain (тяжелая теневая штора из шелковой ткани с цветочным орнаментом полотняного плетения rainbird) |
| gen. | деревянные шторы от солнца | Venetian blind |
| Makarov. | дизайн штор для наимоднейшего современного дома | curtain designs for the really with-it contemporary home |
| gen. | дизайн штор для современного дома | curtain designs for the really with-it contemporary home |
| gen. | для спальни это слишком тёмные шторы | these curtains are too dark for our bedroom |
| archit. | дымозащитная штора | smoke curtain (yevsey) |
| construct. | дымозащитная штора | fire shutter |
| construct. | жалюзийная штора | louver |
| construct. | жалюзийная штора | louvre |
| gen. | железный прут в шторах | curtain rod |
| Makarov. | задёргивать шторы | draw shades |
| Makarov. | задёргивать шторы | pull down shades |
| gen. | задёргивать шторы | draw the blinds (the curtains, за́навеси) |
| Makarov. | задёрнуть штору | draw a curtain |
| gen. | задёрнуть шторы | close the drapes (ART Vancouver) |
| tech. | закатывающаяся маскировочная штора | embrasure roll back |
| mil., tech. | закатывающаяся маскировочная штора | embrasure roll back (амбразуры) |
| gen. | закрыть шторы от жары | draw the curtains to keep the heat the wind off (и т.д.) |
| furn. | затемняющая штора | blackout (pelipejchenko) |
| furn. | затемняющая штора | black-out (pelipejchenko) |
| gen. | затемняющая штора | blackout curtain (scherfas) |
| agric. | затенение с помощью непрозрачной шторы | dust-to-down screening |
| agric. | затеняющая штора | dust-to-down screening (в теплице) |
| gen. | из-за штор не видно сада | the blinds shut out the garden |
| construct. | карниз для штор | curtain rail |
| construct. | карниз для шторы | curtain holder |
| gen. | карниз для шторы | curtain pole (Malu) |
| tech. | колесо для шторы | curtain ring |
| construct. | колечко для шторы | curtain ring |
| construct. | короб, полка для скрытых светильников, обрамление карнизов для штор | valence box (Sloneno4eg) |
| construct. | крепление для шторы | blind fastener |
| construct. | кронштейн для штор | curtain rail |
| construct. | крючок для шторы | curtain peg |
| tech. | маска-штора | camouflage blind |
| mil., arm.veh. | маскировочная штора | blackout blind |
| Gruzovik, mil. | маскировочная штора | blind |
| mil., tech. | маскировочная штора | apron (у орудия) |
| gen. | материал для штор от солнца | pinoleum |
| gen. | материал для штор от солнца из окрашенных деревянных палочек | pinoleum |
| archit. | металлический карниз для штор | curtain rod |
| gen. | мне нужно подумать о новой шторе для этой комнаты | I must see about a new courtain for this room |
| gen. | мне нужно подумать о новой шторе для этой комнаты | I must see about a new curtain for this room |
| gen. | можно опустить шторы? | may we have the blinds down? |
| gen. | на шторы для этих окон пойдёт десять метров ткани | these windows take 10 metres of curtaining |
| construct. | навесной декоративный карниз для штор | pelmet (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | наружные шторы | outdoor blindes (scherfas) |
| gen. | нитяная штора | string curtain (tats) |
| refrig. | ночная штора | manual night blind (MichaelBurov) |
| refrig. | ночная штора | night blind (MichaelBurov) |
| refrig. | ночная штора с ручным приводом | manual night blind (MichaelBurov) |
| refrig. | ночная штора с электроприводом | motor night blind (MichaelBurov) |
| archit. | огнезащитная штора | fire curtain (yevsey) |
| Makarov. | окна по фасаду были задёрнуты длинными шторами | the long drapes drawn together across the front windows |
| tech. | оконная штора | window curtain |
| tech. | оконная штора | window blind |
| Makarov. | он видел свет огня сквозь шторы | he saw the gleam of a fire through the curtains |
| Makarov. | она задвинула шторы | she pulled the blinds |
| Makarov. | она задёрнула шторы | she drew the blinds |
| gen. | опускать шторы | pull the shades a curtain, the window, etc. down (и т.д.) |
| Gruzovik | опускать шторы | lower the shades |
| Makarov. | опустите шторы | pull down the blinds |
| Makarov. | опустите шторы | lower the blinds |
| gen. | опустить штору | take down a curtain |
| Makarov. | опустить штору | pull down shade |
| Makarov. | опустить штору | lower the blind |
| gen. | опустить штору | draw down a blind |
| gen. | опустить штору | pull down the shade |
| Gruzovik | опустить шторы | draw the shades |
| gen. | опустить шторы | close the blinds |
| Makarov. | опустить шторы | draw the blinds |
| gen. | опустить шторы | lower the shades |
| gen. | открывать шторы | draw the blinds (the curtains, за́навеси) |
| Makarov. | отодвинуть штору | draw back a curtain |
| Makarov. | отодвинуть штору | draw aside a curtain |
| construct. | палка для шторы | curtain rod |
| mech.eng., obs. | паразитная шестерня шторы | intermediate yoke gear |
| mech.eng., obs. | паразитное зубчатое колесо шторы | intermediate yoke gear |
| Makarov. | пламя лизало шторы | flames were licking at the curtains |
| hotels | плотные шторы | black-out curtains (pimenova_kate@mail.ru) |
| Makarov. | повесить штору | draw the blind |
| gen. | повесить шторы | install curtains (Taras) |
| gen. | повесить шторы | put curtains up (из учебника dimock) |
| gen. | поднимать штору | pull up a shade (a window, one's hood, one's collar, etc., и т.д.) |
| Makarov. | поднимать шторы | raise the shades |
| Makarov. | поднимите шторы | raise the blinds |
| Makarov. | поднимите шторы | draw up the blinds |
| Makarov. | поднять штору | pull up shade |
| Makarov. | поднять штору | raise the blind |
| gen. | поднять штору | pull up the shade |
| Makarov. | поднять шторы | draw the blinds |
| construct. | подъёмная штора | lifting blind |
| auto. | полосовые шторы из ПВХ | plastic strip curtains (SAKHstasia) |
| Makarov. | поправить штору | adjust the blind |
| sec.sys. | противовзрывные оконные шторы | antiblast window curtains |
| tech. | противодымная штора | smoke shutter (WiseSnake) |
| gen. | противодымная штора | smoke containment curtain (Alexander Demidov) |
| nautic. | противопожарная штора | fire screen (1. (NAmE) = fireguard 2. a screen, often decorative, that is put in front of an open fire in a room to protect people from the heat or from ^sparks, or to hide it when it is not lit. OALD Alexander Demidov) |
| nautic. | противопожарная штора | roller curtain (в ангаре авианосца) |
| nautic. | противопожарная штора | fire curtain (в ангаре авианосца) |
| archit. | противопожарная штора | fire shutter (architectangel) |
| gen. | противопожарная штора | fire containment curtain (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | проём с роликовой шторой | roller shatter door (Yeldar Azanbayev) |
| mil., tech. | пруток раздвижной маскировочной шторы | curtain rod (у амбразуры) |
| gen. | раздвигать шторы | part the curtain (Гевар) |
| construct. | раздвижная штора | sliding blind |
| gen. | раздвинуть шторы | throw back the curtains (the hangings, etc., и т.д.) |
| gen. | раздвинуть шторы | part the drapes (As soon as the nurse parted the drapes she was suddenly startled by a dazzling light, but once her eyes adjusted to the shine she spied something that would eternally adjust her perception of reality.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| gen. | разделительная штора | privacy curtain (между салонами самолета twinkie) |
| construct. | рама катучих штор | rolling shutter frame |
| construct. | римская штора | roman shades |
| gen. | римские шторы | Roman blinds (scherfas) |
| gen. | римские шторы, романские шторы | Roman shades (Rikki) |
| O&G, karach. | роликовая штора | roller shutter door (Leonid Dzhepko) |
| construct. | роликовые шторы | roller blinds |
| construct. | роликовый карниз для шторы | curtain runway |
| construct. | рулонная штора | roller shades |
| construct. | рулонная штора | roll screen |
| construct. | рулонная штора | roll shutter |
| house. | рулонная штора | rolling shade (Мирослав9999) |
| gen. | рулонная штора | roller blind (Svetlana17) |
| furn. | рулонные шторы | roller shades (Rikki) |
| refrig. | ручная ночная штора | manual night blind (MichaelBurov) |
| weld. | сварочные шторы | welding curtains (Alamarime) |
| mil., avia. | светозащитная штора | lightproof shade |
| construct. | светоизолирующая штора | blackout blind |
| gen. | светоизолирующая штора | blackout curtain (scherfas) |
| mil. | светомаскировочная штора | blackout flap |
| hotels | светонепроницаемые шторы | blackout curtains (SAKHstasia) |
| gen. | светонепроницаемые шторы | blackout drapery (SAKHstasia) |
| hotels | светонепроницаемые шторы | black-out curtains (SAKHstasia) |
| gen. | светонепроницаемые шторы | window shade (ABelonogov) |
| sol.pow. | светочувствительное устройство для открывания штор | light-actuated curtain puller |
| nautic. | свёртываемая противопожарная штора | roller fire screen |
| tech. | свёртывающаяся штора | roll-up shutter |
| tech. | свёртывающаяся штора | rolling shutter |
| tech. | свёртывающаяся штора | rolling curtain |
| gen. | свёртывающаяся штора | rollup shutter |
| Makarov. | складки штор потемнели от грязи | the folds of the curtains were blackened with dirt |
| forestr. | складные шторы | boxing shutters |
| construct. | складчатая штора | accordion blind |
| Makarov. | солнце зашло, но шторы не были задёрнуты | the sun had gone down, but the blinds had not been drawn |
| construct. | солнцезащитная штора | sun-protection blind |
| gen. | солнцезащитные шторы | solar shades (roller shades that reduce glare and infrared heat gain Orange Pumpkin) |
| gen. | спускать шторы | let the curtains down |
| gen. | спустить штору | take down a curtain |
| gen. | спустить шторы | pull down blinds |
| gen. | спустить шторы | let the curtains down |
| mil., tech. | стержень раздвижной маскировочной шторы | curtain rod (у амбразуры) |
| gen. | темнеет, задёрни шторы | close the curtains, the evening is drawing in |
| gen. | тепловая штора | thermal curtain (scherfas) |
| gen. | тканевые шторы | fabric blinds (жалюзи, например tarantula) |
| textile | ткань для штор | window hole-detector |
| textile | тюлевые шторы | sheers (sheer curtains vatnik) |
| gen. | хинди бамбуковая штора | chick |
| gen. | хинди бамбуковая штора или портьера | chick |
| textile, tradem. | хлопчатобумажная ткань для штор | limbric (полотняного переплетения полотном крашенная) |
| mil., tech. | шнур раздвижной маскировочной шторы | curtain cord (у амбразуры) |
| gen. | штанга для штор ванной комнаты | shower rod ('More) |
| tech. | штора бойницы | gog |
| construct. | штора "гармошка" | accordion curtain |
| textile | штора для ванной | bath curtain (Aziz) |
| gen. | штора-лапша | string curtain (tats) |
| gen. | штора на кулиске | rod pocket drape (moomin) |
| gen. | штора на кулиске | pole pocket drape (moomin) |
| tech. | штора на роликах | roller blind (напр. на сварочном участке) |
| mil., tech. | штора наблюдательной щели | gog |
| astronaut. | штора подвижная в стене | panel |
| mil., arm.veh. | штора радиатора | radiator blanket |
| tech. | штора радиатора | radiator blind |
| gen. | штора с пружиной | spring blind |
| gen. | шторы были задёрнуты | the drapes were drawn |
| gen. | шторы были подняты | the blinds were up |
| gen. | шторы висят косо | the blinds are hanging askew |
| Makarov. | шторы висят криво | the curtains are hanging askew |
| gen. | шторы висят криво | the blinds are hanging askew |
| saying. | шторы да мебель хозяина в гостях обсуждать не пристало | a guest doesn't criticize the drapes and the furniture (MichaelBurov) |
| Makarov. | шторы до самого пола | curtains right to the floor |
| Makarov. | шторы колышутся на сквозняке | curtains flutter in a draught |
| gen. | шторы на люверсах | eyelet curtains (she-stas) |
| gen. | шторы на роликах | roller blindes (scherfas) |
| archit. | шторы опущены | the blinds are down |
| gen. | шторы очень блёклой расцветки | the curtains lack colour |
| gen. | шторы-плиссе | pleated shades (Rikki) |
| gen. | шторы, поднимающиеся на шнурках | roll-up blinds |
| construct. | шторы, регулирующие инсоляцию | solar control blinds |
| gen. | шторы, свисающие с левой стороны | curtains down on the left side |
| gen. | шторы спущены | the shades are down |
| gen. | шторы спущены | the blinds are down |
| gen. | электрические шторы | electric curtains (scherfas) |
| Makarov. | эти шторы делают комнату уютной | the shades make the room cozy |
| gen. | эти шторы не пропускают свет | these curtains stop the light |
| gen. | ярко-красный ковёр убивает твои бежевые шторы | the scarlet carpet kills your beige curtains |
