| Subject | Russian | English |
| Makarov. | авиационное происшествие со сваливанием в штопор | stall-spin accident |
| winemak., tradem. | автоматический пневматический штопор, работающий по принципу выталкивания пробки углекислым газом | Cork Pop corkscrew |
| winemak., tradem. | автоматический пневматический штопор, работающий по принципу выталкивания пробки углекислым газом | automated corkscrew |
| winemak. | автоматический штопор | automated corkscrew (не требующий никаких усилий) |
| avia. | АДТ для изучения штопора | spin tunnel |
| avia. | аэродинамическая труба для испытаний на сваливание в штопор | spin wind tunnel |
| avia. | аэродинамические характеристики, способствующие развитию штопора | pro-spin aerodynamics |
| aerohydr. | балансировка самолёта в штопоре | spinning balance |
| gen. | бутылочный штопор | corkscrew (MichaelBurov) |
| gen. | бутылочный штопор | cork-screw (MichaelBurov) |
| gen. | бутылочный штопор | cork screw (MichaelBurov) |
| gen. | бутылочный штопор | wine opener (MichaelBurov) |
| avia. | введённый в штопор | put into the spin |
| gen. | ввести в штопор | corkscrew |
| Makarov. | ввинтить штопор в пробку | insert a corkscrew into a cork |
| Makarov. | ввинчивать штопор пробку | insert a corkscrew into a cork |
| avia. | ввод в штопор | spin entry |
| avia. | ввод в штопор | putting into the spin |
| amer. | вводить в штопор | get into a tail spin figurative meaning (idiomatic expression [depends on context] Maggie) |
| tech. | вводить в штопор | spin |
| amer. | вводить в штопор | let something get to you (Maggie) |
| amer. | вводить в штопор | bring someone down (Maggie) |
| avia. | вводить в штопор | put into the spin |
| gen. | вводить в штопор | corkscrew |
| Makarov. | вводить самолёт в штопор | cork-screw |
| gen. | вводить самолёт в штопор | corkscrew |
| avia. | вводящий в штопор | putting into the spin |
| Игорь Миг | вгонять в штопор | send into a tailspin |
| avia. | вид штопора | spin mode |
| gen. | вилка не годится в качестве штопора | a fork does not lend itself to the purposes of a corkscrew |
| gen. | вилка не годится вместо штопора | a fork does not lend itself to the purposes of a corkscrew |
| gen. | винный штопор | corkscrew (MichaelBurov) |
| gen. | винный штопор | cork-screw (MichaelBurov) |
| gen. | винный штопор | cork screw (MichaelBurov) |
| gen. | винный штопор | wine opener (MichaelBurov) |
| winemak. | винт штопора | worm |
| winemak. | винт штопора из проволоки | wire worm |
| winemak. | винт штопора, имеющий острый режущий конец | bladed worm |
| winemak. | винт штопора, отличающийся эффективной формой червяка | speed worm |
| winemak. | винт штопора с насечкой | cyphered worm |
| winemak. | винт штопора с насечкой | ciphered worm |
| winemak. | виток спирали штопора | corkscrew curl |
| tech. | виток штопора | turn of the spin |
| aerohydr. | виток штопора | full-spinning turn |
| tech. | виток штопора | turn |
| avia. | виток штопора | spin turn |
| gen. | вогнать себя в штопор из-за | get in a strop (чего-либо ad_notam) |
| aerohydr. | возникший в результате аварии штопор | accidental spin |
| gen. | войти в финансовый штопор | go into a financial spin (брать кредиты, чтобы с их помощью погашать долги – процесс, который обычно заканчивается финансовым крахом ABelonogov) |
| gen. | войти в штопор | go into a tail-spin |
| gen. | войти в штопор | fall into a tail-spin |
| gen. | войти в штопор | go into a flat spin (Anglophile) |
| avia. | войти в штопор | go into a tailspin (в прямом и переносном смысле Alexander Matytsin) |
| avia., Makarov. | войти в штопор | fall into a spin |
| Makarov., avia. | войти в штопор | go into a tailspin |
| Makarov. | войти в штопор | fall into a spin (ав.) |
| idiom. | войти в штопор | go haywire (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | войти в штопор | go into a spin |
| avia. | войти в штопор | spin in |
| gen. | войти в штопор | get into a tail-spin |
| tech. | восходящий штопор | upward spin |
| fig.skat. | вращение "винт""штопор" | cross-foot spin (Leonid Dzhepko) |
| sport. | вращение "винт" "штопор" | cross-foot spin |
| Makarov. | вращение "штопор" | cross-foot spin |
| avia., Makarov. | врезаться в землю при штопоре | spin in |
| avia. | вход в штопор | spin entry |
| avia. | вход в штопор | entering the spin |
| Makarov. | входить в штопор | go into a spin |
| Makarov., avia. | входить в штопор | fall into a spin |
| Makarov. | входить в штопор | enter a spin |
| gen. | входить в штопор | go into a flat spin (Anglophile) |
| gen. | входить в штопор | go |
| aerohydr. | входить в штопор | fall into spin |
| avia. | входить в штопор | enter the spin |
| Gruzovik, avia. | входить в штопор | get into a spin |
| avia., Makarov. | входить в штопор | spin |
| avia. | входить в штопор | spin in |
| gen. | входить в штопор | get into a spin |
| gen. | входить в штопор | tail up |
| avia. | входящий в штопор | entering the spin |
| navig. | вывод из штопора | recovery from spin |
| avia. | вывод из штопора | pulling out of the spin |
| avia. | вывод из штопора | spin recovery |
| avia. | вывод из штопора отклонением ручки вперёд | forward stick spin recovery control |
| aerohydr. | вывод из штопора при помощи только руля направления | rudder only recovery |
| Makarov. | вывод или выход самолёта из штопора | recovery |
| aerohydr. | вывод самолёта из штопора | recover |
| Makarov. | вывод самолёта из штопора | recovery |
| mil. | выводить из штопора | recover (самолёт) |
| avia. | выводить из штопора | pull out of the spin |
| avia. | выводящий из штопора | pulling out of the spin |
| avia. | выйти из штопора | spin off |
| aerohydr. | выполнение штопора | spinning (I. Havkin) |
| avia., Makarov. | выполнять штопор | spin |
| Makarov. | выход из штопора | spin recovery |
| avia. | выход из штопора | spin-off |
| avia. | выход из штопора | recovering from the spin |
| Makarov. | выход самолёта из штопора | recovery |
| Makarov. | выходить из штопора | go out of a spin |
| avia. | выходить из штопора | go out of the spin |
| avia. | выходить из штопора | recover from the spin |
| rhetor. | выходить из штопора | be pulling out of their tailspin (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | выходить из штопора | recover from a spin |
| avia. | выходить из штопора | spin off |
| avia. | выходящий из штопора | recovering from the spin |
| avia. | граница штопора | spin boundary |
| aerohydr. | движение самолёта в вертикальном штопоре | developed-spin motion |
| avia. | движение в штопоре | spinning |
| aerohydr. | движение самолёта в штопоре | spinning motion |
| aerohydr. | движение самолёта в штопоре | spin motion |
| avia. | движение в штопоре | spin |
| aerohydr. | движение самолёта на выходе из штопора | spin-recovery motion |
| aerohydr. | движение самолёта на переходном участке штопора | spin-entry motion |
| nano | движение при штопоре | spinning motion |
| nano | движение при штопоре | spin motion |
| oil | двойной штопор | double corkscrew (для ловли троса) |
| aerohydr. | диапазон плоских штопоров | flat spinning region |
| aerohydr. | диапазон плоских штопоров | flat spinning range |
| avia. | диапазон углов отклонения органов управления при их отклонении против штопора | antispin control authority |
| avia. | динамика штопора | spin dynamics |
| winemak. | запасной штопор | replacement worm |
| aerohydr. | затяжной штопор | prolonged spin |
| avia. | зона для проведения испытаний на штопор | spin area |
| winemak. | имеющий форму штопора | spiraled |
| winemak. | имеющий форму штопора | corkscrew-shaped |
| dent.impl. | имплант-штопор | corkscrew implant (MichaelBurov) |
| dent.impl. | имплантат-штопор | corkscrew implant (MichaelBurov) |
| avia. | индикатор методов вывода из штопора | spin recovery display |
| avia. | инструктор по технике вывода ЛА из штопора | spin instructor |
| aerohydr. | интенсивный штопор | fast-rotating spin |
| aerohydr. | интенсивный штопор | high-rotation spin |
| aerohydr. | интенсивный штопор | fast spin |
| avia. | испытания на штопор | spin tests |
| aerohydr. | исследование штопора | spinning investigation |
| aerohydr. | исследование штопора на моделях | spin-model research |
| aerohydr. | исследование штопора на моделях | spin research |
| winemak. | итальянский рычажный штопор | Italian lever corkscrew |
| winemak. | итальянский штопор с двумя рычагами | Italian double-lever corkscrew |
| winemak. | карманный штопор | wooden sheathed corkscrew (обычно разборные штопоры типа "screw & pull") |
| winemak. | карманный штопор | pocket corkscrew (обычно разборные штопоры типа "screw & pull") |
| winemak., brit. | классический штопор | King's corkscrew |
| avia. | колебательный штопор | oscillatory spin |
| winemak. | коллекционный штопор | collector's piece corkscrew |
| avia. | команда на отклонение рулей против штопора | antispin command |
| winemak. | компактный складной штопор | corkscrew rack |
| winemak. | корпус штопора из латуни | corkscrew brass barrel |
| aerohydr. | кратковременный штопор | brief spin |
| avia. | крутое снижение после выхода из штопора | post-spin dive |
| tech. | крутой штопор | steep spin |
| avia. | крутой штопор | spinning dive |
| tech. | левый штопор | left spin |
| Makarov. | левый штопор | leftspin |
| Makarov. | левый штопор | left-handed spin |
| aerohydr. | легко прекращаемый штопор | docile spin |
| avia. | линия движения ЛА в штопоре | spin line |
| oil | ловильный инструмент типа штопора | drag twist |
| mil., tech. | ловильный штопор | spud (для буровых работ) |
| oil | ловильный штопор | coil drag |
| O&G | ловильный штопор | corkscrew |
| oil | ловильный штопор | rope spear |
| geol. | ловильный штопор | spud |
| avia. | логика управления при попадании в штопор | spin mode logic |
| aerohydr. | малоинтенсивный штопор | smooth-type spin |
| aerohydr. | малоинтенсивный штопор | smooth spin |
| aerohydr. | метод вывода из штопора | spin recovery action |
| aerohydr. | метод вывода из штопора | spin recovery |
| winemak. | механический штопор | mechanical corkscrew (изобретён в конце XVIII в.) |
| winemak. | механический штопор с дополнительной боковой рукояткой | King’s screw (для вытаскивания пробки) |
| winemak. | механический штопор Томасона двойного действия | Thomason type double-action corkscrew (изобретён в нач. XIX в.) |
| winemak. | миниатюрный штопор с литой ручкой в виде зверя с кольцом | Novelty brass corkscrew |
| avia. | моделируемый штопор | simulated spin |
| tech. | модель для испытаний на штопор | spin model |
| avia. | момент по штопору | prospinning moment |
| avia. | момент по штопору | prospin moment |
| avia. | момент против штопора | antispinning moment |
| avia. | момент против штопора | antispin moment |
| winemak. | мощный штопор для баров и винных погребов | gun tool corkscrew |
| avia. | направить в штопор | set into a tailspin (kozelski) |
| Игорь Миг | направить в штопор | send into a tailspin |
| tech. | направление вращения при штопоре | spin direction |
| Игорь Миг | направлять в штопор | send into a tailspin |
| aerohydr. | находиться в крутом штопоре | spin steep |
| avia. | находиться в плоском штопоре | spin flat |
| avia. | находящийся в плоском штопоре | spinning flat |
| avia. | нахождение в плоском штопоре | spinning flat |
| avia. | начальный штопор | incipient spin |
| avia. | не склонный к сваливанию в штопор, обладающий высокой сопротивляемостью штопору | spinproof |
| avia. | невыводимый штопор | irrecoverable spin |
| avia. | неподверженный штопору | spinproof |
| avia. | неподверженный штопору самолёт | spin-proof aircraft |
| avia. | непреднамеренный штопор | accidentally entered spin |
| avia. | непреднамеренный штопор | accidental spin |
| avia. | непреднамеренный штопор | involuntary spin |
| aerohydr. | непродолжительный штопор | brief spin |
| aerohydr. | непроизвольный штопор | accidental spin |
| gen. | неуправляемый штопор | tail spin |
| avia. | неуправляемый штопор | uncontrolled spin |
| avia. | неуправляемый штопор | wild spin (Ruth) |
| avia. | неуправляемый штопор | uncontrollable spin |
| gen. | неуправляемый штопор | tail-spin |
| tech. | неустойчивый штопор | oscillatory spin |
| avia. | нормальный штопор | tail-cpin (В.И.Макаров) |
| tech. | нормальный штопор | normal spin |
| tech. | нормальный штопор | erected spin |
| aerohydr. | нормальный штопор | erect spin |
| gen. | нормальный штопор | tail spin |
| avia. | нормальный штопор | upright spin |
| gen. | нормальный штопор | tail-spin |
| avia. | обеспечение сопротивляемости штопору | spin protection |
| avia. | обладающий сопротивляемостью штопору | spin-resistant |
| aerohydr. | область плоских штопоров | flat spinning region |
| aerohydr. | область плоских штопоров | flat spinning range |
| avia. | обучение выполнению штопора и вывода из него | training in spin entry and recovery (VNM) |
| winemak., tradem. | обыкновенный Т-образный штопор | Simple Tee corkscrew |
| winemak. | обычный винт штопора | screw-type worm |
| winemak. | обычный винт штопора | normal worm |
| avia. | органы рули, отклонённые против штопора | antispin controls |
| avia. | органы управления, отклонённые по штопору | pro-spin controls |
| avia. | органы управления, отклонённые против штопора | antispin controls |
| winemak. | основание штопора | corkscrew stem |
| math. | ось штопора | spin axis |
| tech. | ось штопора | axis of the spin |
| avia. | отклонение органа руля по штопору | pro-spin input |
| avia. | отклонение органа управления по штопору | pro-spin input |
| avia. | отклонение органа управления по штопору | pro-spin control application |
| aerohydr. | отклонение руля направления против штопора из положения по штопору | rudder reversal against spin |
| aerohydr. | отклонение руля направления против штопора из положения по штопору | rudder reversal |
| avia. | отклонение рычагов управления против штопора | antispin-control input |
| aerohydr. | отклонение элеронов против штопора | ailerons against spin |
| Makarov. | отклонять рули по штопору | deflect the controls with the spin |
| Makarov. | отклонять элероны по штопору | put ailerons with the spin |
| Makarov. | отклонять элероны против штопора | put ailerons against the spin |
| tech. | отклонённый против штопора | antispin |
| avia. | отработка методов вывода из штопора | spinning training |
| avia. | отработка методов вывода из штопора | spin training |
| avia. | ПАП из-за попадания в штопор | spin incident |
| winemak., tradem. | патентованный штопор Гаффа | Haff Patent corkscrew |
| tech. | перевёрнутый штопор | outside spin |
| avia. | перевёрнутый штопор | inverted spin |
| avia. | переходный участок штопора | incipient spin |
| tech. | пикирование на выходе из штопора | recovery dive |
| winemak. | пистон штопора | corkscrew button |
| winemak. | платформа штопора | corkscrew stem |
| tech. | плоский штопор | flat spin |
| paraglid. | плоский штопор | flat spin " |
| gen. | плоский штопор | dead leaf |
| Makarov. | по штопору | with the spin |
| avia. | поведение самолёта в штопоре | spin behavior |
| avia. | поведение при штопоре | spin behavior |
| avia. | поведение самолёта при штопоре | aircraft spin behavior |
| avia. | повышение сопротивляемости сваливанию и штопору | stall-spin alleviation |
| avia. | подверженность самолёта штопору | spin susceptibility |
| avia. | подверженный штопору | spin-prone |
| avia. | полигон для испытаний ЛА на штопор | spin area range |
| avia. | полностью развившийся штопор | fully developed spin |
| winemak., amer. | полуавтоматический штопор | winged corkscrew (не требующий дополнительных усилий для вытягивания пробки) |
| winemak., amer. | полуавтоматический штопор | pull-out corkscrew (не требующий дополнительных усилий для вытягивания пробки) |
| winemak. | полуавтоматический штопор настольного типа | table-mounted corkscrew |
| winemak. | полуавтоматический штопор с двумя рычагами | screw & pull corkscrew |
| winemak. | полуавтоматический штопор с двумя рычагами | winged corkscrew (при надавливании на рычаги пробка выходит из бутылки) |
| winemak., amer. | полуавтоматический штопор с двумя рычагами | pull-out corkscrew (при надавливании на рычаги пробка выходит из бутылки) |
| avia. | полёт на режиме штопора | spinning flight |
| avia. | полёт на режиме штопора | spin flight |
| avia. | тренировочный полёт с вводом в штопор | spinning flight |
| avia. | тренировочный полёт с вводом в штопор | spin flight |
| aerohydr. | попадать в штопор | fall into spin |
| avia. | попадать в штопор | spin |
| avia. | попытка ввода в штопор с использованием только руля направления | rudder-only spin attempt |
| tech. | правило штопора | right-hand screw rule |
| tech. | правило штопора | corkscrew rule |
| antenn. | правило штопора | boreal rule |
| tech. | правый штопор | right spin |
| Makarov. | правый штопор | right-handed spin |
| aerohydr. | пребывание в штопоре | spinning (I. Havkin) |
| avia. | преднамеренный штопор | intentional spin |
| avia. | преднамеренный штопор | voluntary spin |
| avia. | программа испытаний на штопор | spinning program |
| avia. | программа обучения методам вывода из штопора | spinning program |
| avia. | лётное происшествие в результате попадания в штопор | spinning accident |
| avia. | лётное происшествие в результате попадания в штопор | spin accident |
| aerohydr. | против штопора | against spin |
| Makarov. | против штопора | against the spin |
| aerohydr. | равномерный штопор | nonoscillatory spin |
| tech. | радиус витка штопора | radius of spin |
| avia. | радиус штопора | spin radius |
| winemak. | разборный штопор с деревянным футляром | wooden sheathed corkscrew |
| winemak. | разборный штопор с металлическим чехлом | picnic corkscrew |
| winemak. | разборный штопор с металлическим чехлом | metal sheathed corkscrew |
| aerohydr. | развившийся штопор | developed-spin motion |
| aerohydr. | развившийся штопор | developed spin |
| avia. | режим штопора | spin |
| aerohydr. | режим штопора | spinning condition |
| avia. | режим штопора | spin situation |
| avia. | режим штопора | spin mode |
| avia. | режим штопора с малыми скоростями рыскания | low-yaw-rate spin mode |
| aerohydr. | режим штопоров на больших закритических углах атаки | flat spinning range |
| winemak. | рукоятка штопора | corkscrew handle |
| avia. | рули, отклонённые против штопора | antispin controls |
| aerohydr. | руль направления отклонён против штопора | rudder against spin |
| avia. | ручка управления, отклонённая по штопору | prospin stick |
| gen. | рычажный штопор | lever corkscrew |
| winemak. | рычажный штопор для баров | lever bar corkscrew |
| winemak., germ. | рычажный штопор "Монополь" с захватом для пробки | Monopol lever corkscrew |
| winemak. | рычажный штопор Розати | Italian lever corkscrew |
| winemak. | рычажный штопор Розати | Rosati's lever corkscrew |
| winemak. | рычажный штопор Розати | Italian lever cork-screw |
| avia. | самолёт в установившемся штопоре | steadily spinning airplane |
| Makarov. | самолёт вошёл в штопор | the plane went into a spin |
| Makarov. | самолёт вышел из штопора | the plane came out of a spin |
| avia. | самолёт, легко выводимый из штопора | safely spinnable aircraft |
| aerohydr. | самолёт, оборудованный для проведения лётных испытаний на штопор | spin-demonstration airplane |
| avia. | самолёт с высокой сопротивляемостью штопору | spin-proof aircraft |
| tech. | сваливание в штопор | spin stall |
| Makarov. | сваливание в штопор | stall (воздушного судна) |
| tech. | сваливаться в штопор | fall into a spin |
| Makarov. | сваливаться в штопор | snap into a spin |
| avia. | система индикации режима штопора | spin indicator system |
| mil., avia. | система предотвращения сваливания в штопор и выхода на закритические углы атаки | spin prevention and incidence limiting (system) |
| avia. | система предотвращения штопора | spin-prevention system |
| winemak. | складной штопор | metal sheathed corkscrew (завинчивающийся в цилиндрическом корпусе) |
| winemak. | складной штопор | picnic corkscrew (завинчивающийся в цилиндрическом корпусе) |
| winemak. | складной штопор | telescopic corkscrew |
| winemak. | складной штопор | folding corkscrew |
| winemak. | складной штопор в виде лука | folding bow corkscrew |
| aerohydr. | склонный к попаданию в штопор | spinnable |
| aerohydr. | склонный к сваливанию в штопор | spin-prone (I. Havkin) |
| avia. | скорость рыскания в штопоре | spin yaw rate |
| avia. | смертность в результате сваливания самолёта в штопор | spin fatality |
| avia. | смерть в результате сваливания самолёта в штопор | spin fatality |
| avia. | сопротивляемость штопору | spin-resistance |
| avia. | сопротивляемость штопору | spin resistance |
| avia. | сопротивляемость штопору | spin-proofing |
| Makarov. | сорваться в штопор | fall into a spin |
| winemak. | специалист по изготовлению штопоров | corkscrew maker |
| aerohydr. | способствующий возникновению штопора | prospinning |
| aerohydr. | способствующий существованию штопора | prospinning |
| avia. | спуск штопором | corkscrew spin |
| avia. | срывание в штопор | spinning down |
| tech. | срываться в штопор | snap into a spin |
| avia. | срываться в штопор | fall into the spin |
| Makarov. | срываться в штопор | fall into a spin |
| avia. | срываться в штопор | fail into the spin |
| avia. | срывающийся в штопор | falling into the spin |
| avia. | срывающийся в штопор | failing into the spin |
| avia. | теория штопора | spin theory |
| med.appl. | тонзиллярный штопор | tonsil screw |
| avia. | траектория движения в штопоре | spin trajectory |
| avia. | траектория движения ЛА в штопоре | spin line |
| tech. | угловая скорость штопора | angular spin rate |
| aerohydr. | угол атаки при штопоре | spinning incidence |
| aerohydr. | угол атаки при штопоре | spin incidence |
| aerohydr. | угол наклона траектории движения в штопоре | helix angle |
| winemak., amer. | универсальный штопор "Фидель" производства фирмы "Инокс Тулз" | Inox Tools Fidel's corkscrew (кроме штопора комплектуется также резаком для сигар, ножом для плёнки и рычагом) |
| aerohydr. | управляемый штопор | precision spin |
| avia. | управляемый штопор | controlled spin |
| Makarov. | управлять штопором | control a spin |
| avia. | условия штопора | spin situation |
| avia. | установившийся штопор | steady state spin |
| avia. | установившийся штопор | steady spin |
| aerohydr. | установившийся штопор | steady-type spin |
| avia. | установившийся штопор | stabilised spin |
| avia. | устойчивый против штопора | spin-proof (о воздушном судне) |
| tech. | устойчивый штопор | stable spin |
| winemak. | устройство для вытаскивания пробки после ввинчивания штопора | easer |
| avia. | участок штопора | spin phase |
| winemak. | фигурный штопор | figural corkscrew (с рукояткой в виде фигурок животных и т.д.) |
| avia. | характеристики, не обеспечивающие выхода из штопора | irrecoverable spin characteristics |
| avia. | характеристики, способствующие возникновению штопора | prospin behavior |
| Makarov. | хвост свиньи был закручен как штопор | the pig's tail was twisted into a corkscrew |
| gen. | хвост свиньи был закручен штопором | the pig's tail was twisted into a corkscrew |
| med.appl. | штифт-штопор Сиваша | Sivash nail screw |
| winemak. | штопор-автомат для баров | automatic bar corkscrew |
| winemak., germ. | штопор "Ах-Зо" | Ah-So corkscrew (устройство в виде 2 пластин или 2 крючков для вытаскивания пробок без разрушения, особенно старых, крошащихся пробок) |
| winemak. | штопор "Ах-Зо Голд" | corkscrew Gold-Plated (изготовлен из стали с золочением) |
| winemak. | штопор "Ах-Зо Монополь Хром" | corkscrew Monopol Chrome (изготовлен из нержавеющей стали) |
| winemak., tradem. | штопор в виде рыбы | pisces corkscrew (типа "multilever" с эффектами) |
| inf. | штопор в заднице | dynamo (VLZ_58) |
| media. | "штопор" в отношениях | tailspin in relations (bigmaxus) |
| winemak. | штопор вращательного типа | twist style corkscrew |
| winemak. | штопор вращательного типа | torque corkscrew |
| winemak. | штопор вращательного типа, позволяющий завинчивать и вытаскивать пробку одним движением ручки | single-action corkscrew |
| winemak. | штопор вращательного типа, позволяющий завинчивать штопор и вытаскивать пробку за две операции, с применением двух ручек | double-action corkscrew |
| winemak., tradem. | штопор Геншеля | Henshall corkscrew |
| winemak. | складной штопор для барменов | waiter style corkscrew |
| winemak. | складной штопор для барменов | wine steward's corkscrew |
| winemak. | складной штопор для барменов | Waiter's Friend corkscrew |
| winemak. | штопор для баров | fixed-type corkscrew |
| winemak. | штопор для баров | bar corkscrew |
| gen. | штопор для вина | cork screw (MichaelBurov) |
| gen. | штопор для вина | corkscrew (MichaelBurov) |
| gen. | штопор для вина | cork-screw (MichaelBurov) |
| gen. | штопор для вина | wine opener (MichaelBurov) |
| winemak. | штопор для замены | replacement worm (jagr6880) |
| med. | штопор для захватывания фибромиом | spiral for grasping uterine fibroid |
| O&G, oilfield. | штопор для ловли каната | spear |
| oil | штопор для ловли каната в скважине | worm |
| oil | штопор для ловли каната в скважине | rope spear (worm) |
| O&G. tech. | штопор для ловли каната в скважине | rope worm |
| O&G. tech. | штопор для ловли каната в скважине | rope spear |
| oil | штопор для ловли оборванного каната | rope worm |
| med.appl. | штопор для миом | Doyen myoma screw |
| nautic. | штопор для набивки | packing worm |
| winemak. | складной штопор для официантов | wine steward's corkscrew |
| winemak. | складной штопор для официантов | waiter style corkscrew |
| winemak. | складной штопор для официантов | Waiter's Friend corkscrew |
| winemak., tradem. | штопор "Зиг-Заг" | Zig-Zag corkscrew (типа "multilever" с эффектами) |
| winemak., tradem. | штопор "Зум" | Zoom corkscrew (полуавтоматический штопор рычажного типа, позволяющий удалять сломанные и треснувшие пробки) |
| winemak. | штопор из коллекции | collector's piece corkscrew |
| winemak. | штопор, изготовленный из цельного металлического стержня | one-piece corkscrew (как правило, с согнутой ручкой) |
| winemak., amer. | штопор "Инета Пул" | Insta-Pull lever corkscrew (полуавтоматический штопор рычажного типа, один из самых лёгких в использовании) |
| winemak., tradem. | штопор "Ирезистибл" | Irresistible corkscrew (штопор с двумя рычагами Армстронга) |
| winemak., amer. | штопор "Колумбус" | Columbus corkscrew |
| winemak., tradem. | штопор "Конкорд" | Concorde corkscrew (полуавтоматический штопор рычажного типа) |
| winemak., tradem. | штопор "Коупли" | Copley folding bow corkscrew (малогабаритный складной штопор в виде лука) |
| nano | штопор ЛА | spinning motion |
| nano | штопор ЛА | spin motion |
| winemak., tradem. | штопор "Лагиоль" | Laguiole corkscrew (серия дорогих штопоров с изогнутой наподобие охотничьего ножа рукояткой) |
| winemak., tradem. | штопор Лунда | Lund type corkscrew |
| winemak., germ. | штопор "Монополь Бахус" | Monopol Bacchus corkscrew (профессиональный штопор-полуавтомат) |
| paraglid. | штопор на спине | spin upside-down |
| gen. | штопор на хвост | tailspin |
| winemak. | штопор нажимного типа | leverage-type corkscrew |
| winemak. | штопор нажимного типа | lever corkscrew |
| winemak. | штопор напольного типа | floor-type corkscrew |
| winemak. | штопор обычного типа | straight pull corkscrew |
| cook. | Штопор, оснащённый небольшим ножичком | waiter's friend (NatZ) |
| winemak., amer. | штопор "Пигпул" | Puigpull Ratchet Jack corkscrew (штопор домкратного типа с храповиком) |
| winemak. | штопор пневматического типа | pump-style corkscrew (основан на нагнетании воздуха в бутылку) |
| winemak. | штопор по типу кофейной мельницы | grinder coffee corkscrew |
| winemak. | штопор поворотного типа | twist style corkscrew |
| winemak. | штопор полуавтоматического типа для баров | semi-automatic bar corkscrew |
| avia. | штопор при не работающих двигателях | powerless spin |
| avia. | штопор при неработающих двигателях | powerless spin |
| avia. | штопор при работающих двигателях | powered spin |
| avia. | штопор при работающих двигателях | power spin |
| winemak. | штопор прямого вытаскивания | direct pull corkscrew |
| winemak. | штопор-раритет | collector's piece corkscrew |
| winemak. | штопор рычажного типа | leverage-type corkscrew |
| winemak. | штопор рычажного типа | lever corkscrew |
| winemak. | штопор рычажного типа | lever action corkscrew (jagr6880) |
| avia. | штопор с большой скоростью рыскания | high yaw rate spin |
| winemak. | штопор с внутренним пружинным механизмом | spring-loaded corkscrew |
| winemak. | штопор с головкой в виде шара | Dewar's corkscrew |
| winemak. | штопор с двумя вставками в виде пинцета | two-prong extractor corkscrew |
| winemak. | штопор с двумя рычагами | double-lever corkscrew |
| winemak. | штопор с двумя рычагами в виде ног | legs corkscrew |
| winemak. | штопор с двумя спиралями | double helix screw (одна для вытаскивания пробки, вторая для проворачивания пробки вокруг оси) |
| winemak., tradem. | штопор с завинчивающимся регулятором в виде "барашка" | Farrow and Jackson corkscrew |
| winemak. | штопор с закрытым корпусом | split-frame corkscrew |
| winemak. | штопор с захватным колечком | loop pull corkscrew |
| winemak. | штопор с колечком | stopper corkscrew (можно использовать как пробку) |
| winemak. | штопор с колечком на платформе | Victorian stopper corkscrew (может быть использован в качестве пробки) |
| winemak. | штопор с комбинированным рычагом | multilever corkscrew |
| winemak. | штопор с комбинированным рычагом | compound lever corkscrew |
| winemak. | штопор с корпусом из 4-х стержней | four-pillar corkscrew |
| winemak. | штопор с корпусом, имеющим фланцевые захваты для удерживания пробки | flanged frame corkscrew |
| avia. | штопор с малой скоростью рыскания | low yaw rate spin |
| winemak. | штопор с механическим устройством типа концертина | concertina corkscrew |
| winemak. | штопор с насадкой для открывания бутылок | Codd opener corkscrew |
| winemak. | штопор с несколькими насадками и дополнительными лезвиями | multitool corkscrew |
| winemak. | штопор с несколькими рычагами | multilever corkscrew |
| winemak. | штопор с одним рычагом | single-lever corkscrew |
| winemak. | штопор с откидной ручкой в форме лука | loop-handle corkscrew |
| winemak. | штопор с откидной ручкой в форме лука | bow-shaped corkscrew |
| winemak. | штопор с откидной ручкой в форме петли | loop-handle corkscrew |
| winemak. | штопор с откидной ручкой в форме петли | bow-shaped corkscrew |
| winemak. | штопор с открытым корпусом | open frame corkscrew (позволяющим держать пробку рукой) |
| winemak. | штопор с патентованным французским корпусом | French cage corkscrew |
| avia. | штопор с плавным вращением | smooth spin |
| winemak. | штопор с поворотной ручкой и цилиндрическим корпусом | faucet corkscrew |
| winemak. | штопор с подвесной решёткой | multilever corkscrew |
| winemak. | штопор с подвесной решёткой | hinged lattice corkscrew |
| winemak. | штопор с резаком для проволоки | corkscrew with wire breaker |
| avia. | штопор с резко неравномерным вращением ЛА относительно продольной оси | roll-tumble gyration |
| gen. | штопор с рычажками | corkscrew with levers (sophistt) |
| winemak. | штопор с фиксированной ручкой | fixed handle corkscrew |
| winemak. | штопор с фиксированной ручкой | T-shaped corkscrew |
| winemak. | штопор с фиксированной ручкой | T-shaped cork-screw |
| winemak. | штопор с фиксированной ручкой в форме буквы Т | T-shaped corkscrew |
| winemak. | штопор с цилиндрическим корпусом, имеющим наплывы в виде колец | corkscrew with ringed barrel |
| winemak. | штопор с червяком и штифтом | peg & worm corkscrew |
| winemak. | штопор со спиралью | helix screw (jagr6880) |
| winemak. | штопор со спиралью, имеющей канавку | grooved helix screw |
| avia. | штопор со средней скоростью рыскания | intermediate yaw rate spin |
| winemak. | штопор стационарного типа | estate wine opener (для подвалов, баров) |
| winemak. | штопор стационарного типа | stationary-type corkscrew (для баров, подвалов и т.д.) |
| winemak., tradem. | штопор "Форж де Лагиоль" | Forge de Laguiole corkscrew |
| winemak., tradem. | штопор "Форж де Лагиоль" | Château Laguiole corkscrew |
| winemak., tradem. | штопор "Форж де Лагиоль" | Chateau Laguiole corkscrew |
| winemak., tradem. | штопор "Форж де Лагиоль" | Laguiole cork-screw |
| winemak., tradem. | штопор "Чемпион" | Champion wine opener (стационарного типа для бутылок с фланцевым венчиком) |
| winemak. | штопор червячного типа | worm corkscrew |
| winemak., tradem. | штопор "Эр Памп" | Air Pump corkscrew (автоматический пневматический штопор) |
| gen. | штопором пойти вниз | corkscrew downward (о самолете: Andy Jones said he was working on his family's catfish farm just before 4pm when he heard a boom and looked up to see the plane corkscrewing downward with one engine smoking. 4uzhoj) |
| winemak. | щётка, расположенная на конце рукоятки штопора | corkscrew brush (для снятия пыли с бутылки перед откупориванием) |
| aerohydr. | элероны отклонены по штопору | ailerons with spin |
| aerohydr. | элероны отклонены против штопора | ailerons against spin |
| winemak., tradem. | эргономичный штопор, имитирующий прыжки лягушки | Grenouille corkscrew |
| avia. | эффективность органов управления при их отклонении против штопора | antispin control authority |
| avia. | эффективность органов управления при отклонении против штопора | antispin control power |
