| Subject | Russian | English |
| med. | больница, в которой лечение проводят только штатные сотрудники | closed hospital |
| amer. | быть штатным сотрудником | be on staff (тж. см. be on the staff Taras) |
| Makarov. | быть штатным сотрудником | be on the staff |
| archit. | ведущие штатные сотрудники | key staff |
| sec.sys. | действия штатных сотрудников | employee activities |
| avia. | должностные инструкции всех штатных сотрудников | service instructions for all staff members (tina.uchevatkina) |
| sec.sys. | доступ штатных сотрудников | staff personnel access |
| sec.sys. | доступ штатных сотрудников | employee access |
| data.prot. | жетон штатного сотрудника | employee badge |
| Makarov. | за исключением небольшого числа штатных сотрудников, в этой конторе работают добровольцы на общественных началах | apart from a small team of paid staff, the organisation consists of unpaid volunteers |
| Makarov. | за исключением небольшого числа штатных сотрудников, в этой организации работают добровольцы на общественных началах | apart from a small team of paid staff, the organization consists of unpaid volunteers |
| tax. | законный штатный сотрудник | statutory employee (источник –  irs.gov dimock) |
| sec.sys. | злонамеренные действия штатных сотрудников | employee abuse |
| sec.sys. | идентификационный значок штатных сотрудников | employee identification badge |
| EBRD | исследование, выполненное штатными сотрудниками | staff study (компании raf) |
| EBRD | исследование, выполненное штатными сотрудниками | staff study |
| sec.sys. | контроль за передвижением штатных сотрудников | employee tracking |
| sec.sys. | контроль за штатными сотрудниками | employee control |
| gen. | он штатный сотрудник газеты «Нью-Йорк Таймс» | he is employed on the New York Times |
| manag. | оптимизация численности штатных сотрудников | staff rightsizing (Александр Б.) |
| gen. | поля доступа штатных сотрудников | employee access fields (Sayapina) |
| libr. | постоянный штатный сотрудник | full-time employee |
| libr. | постоянный штатный сотрудник | permanent employee (библиотеки) |
| corp.gov. | прикомандирование штатного сотрудника | secondment of staff member |
| HR | прикомандирование штатного сотрудника | secondment (inter-agency) |
| EBRD | прогноз, подготовленный штатными сотрудниками фирмы | internal forecasting (raf) |
| gen. | рассылать что-либо штатным сотрудникам | staff out (the White House will staff out the recommendations before making a decision Telecaster) |
| econ. | система выплаты жалованья штатным сотрудникам | regular staff payroll system |
| corp.gov. | соотношение штатные / внештатные сотрудники | staff/non-staff ratio |
| corp.gov. | соотношение штатные / внештатные сотрудники | ratio of staff to non-staff resources |
| data.prot. | табельная карточка штатного сотрудника | employee badge |
| gen. | Федерация штатных сотрудников предприятий промышленности и сферы услуг | Federation of Salaried Employees in Industry and Services (Швеция Peter Krauss) |
| sec.sys. | хищение штатными сотрудниками | employee theft |
| sec.sys. | штат или штатные сотрудники, работающие по контракту | contracted staff |
| EBRD | штатные сотрудники | regular staff |
| EBRD | штатные сотрудники | staff members |
| econ. | штатные сотрудники | regular establishment |
| cinema | штатные сотрудники | staff |
| law | штатные сотрудники | full-time staff (Alexander Demidov) |
| med. | штатный литературный сотрудник | staff writer |
| ed. | штатный научный сотрудник | ordinary researcher |
| gen. | штатный сотрудник | corporate employee (Alexander Matytsin) |
| gen. | штатный сотрудник | fulltime employee (Chu) |
| Игорь Миг | штатный сотрудник | operative |
| polygr. | штатный сотрудник | staffer (газеты или издательства) |
| polit. | штатный сотрудник | member of the staff (ssn) |
| energ.ind. | штатный сотрудник | person |
| amer. | штатный сотрудник | staff |
| law | штатный сотрудник | staff man |
| sec.sys. | штатный сотрудник | insider |
| O&G, sakh. | штатный сотрудник | salaried employee |
| law | штатный сотрудник | staff member |
| tax. | штатный сотрудник | full-time employee |
| gen. | штатный сотрудник | permanent worker (Ремедиос_П) |
| gen. | штатный сотрудник | own employee (Communicative) |
| gen. | штатный сотрудник | staffer |
| gen. | штатный сотрудник газеты | staff writer |
| IMF. | штатный сотрудник МВФ | staff member |
| Игорь Миг | штатный сотрудник ЦРУ | CIA asset |
