| Subject | Russian | English |
| bank., USA | банк штата, не являющийся членом Федеральной резервной системы | state nonmember bank |
| econ. | банк штата, не являющийся членом Федеральной резервной системы | state nonmember bank (США) |
| bank. | банк штата член Федеральной резервной системы | state member bank (США) |
| invest. | банк штата – член Федеральной резервной системы | state member bank (США) |
| bank., USA | банк штата-член Федеральной резервной системы | state member bank |
| gen. | женщина – член нижней палаты законодательного органа штата | Assemblywoman (в США) |
| law | Национальное собрание членов Комиссий по единообразному законодательству штатов | National Conference of Commissioners on Uniform State Laws (Vadim Rouminsky) |
| law | Общегосударственная конференция членов регулирующих комиссии по унификации законодательств штатов США | National Conference of Commissioners on Uniform States Laws (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| law | определение количества членов палаты представителей от каждого штата | appointment (в соответствии с численностью населения) |
| dipl. | определение количества членов палаты представителей от каждого штата | apportionment (в соответствии с численностью населения; США) |
| law | определение количества членов палаты представителей от каждого штата | apportionment |
| amer. | определение количества членов палаты представителей от каждого штата | apportionment (в соответствии с численностью населения) |
| foreig.aff. | Соглашение между правительством Канады, правительствами государств – членов Европейского космического агентства, правительством Японии, правительством Российской Федерации и правительством Соединённых Штатов Америки относительно сотрудничества на международной космической станции гражданского назначения | Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation and the Government of the United States of America Concerning Cooperation on the Civil International Space Station |
| polit. | Соглашение между правительством Канады, правительствами государств – членов Европейского космического агентства, правительством Японии, правительством Российской Федерации и правительством Соединённых Штатов Америки относительно сотрудничества на международной космической станции гражданского назначения | Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation and the Government of the United States of America Concerning Co-operation on the Civil International Space Station |
| amer., disappr. | член демократической партии из Южных штатов | Dixiecrat |
| polit. | член законодательного собрания штата | state legislator (ssn) |
| polit. | член законодательного собрания штата | assemblywoman (женщина; Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| amer. | член конгресса, представляющий не отдельный округ, а ряд округов или весь штат | representative at large |
| gen. | член нижней палаты законодательного органа штата | assemblyman (Assemblyman; в США) |
| USA | член палаты от штата в целом | member-at-large (в Палате представителей США
 clck.ru dimock) |
| dipl., amer. | член палаты представителей из штата Техас | gentleman from Texas |
| Makarov. | член палаты представителей от штата Пенсильвания | Representative from Pennsylvania |
| amer. | член палаты представителей от штата Техас | the gentleman from Texas |
| gen. | член сената штата | State senator |
| busin. | член штата сотрудников компании | company member of staff |
| polit. | члены законодательных собраний отдельных штатов | lawmakers from states (Alex_Odeychuk) |
| gen. | штат-член | member state (конфедерации или федерации) |
| polit. | штаты, дающие право не членам профсоюза на получение работы | right-to-work states (ssn) |
