| Subject | Russian | English |
| tech. | анодная штанга | anode bar |
| tech. | анодная штанга | anode rod |
| tech. | балкон для работы с насосными штангами | rod board (вышки установки для капитального ремонта скважин) |
| tech. | бор-штанга | bore-type hob (Dmitriy Orlov) |
| sport. | брать штангу на грудь | clean the bar |
| sport. | бросать штангу | drop the bar |
| nautic. | бугель буровой штанги | drill collar |
| avia. | drawbarбуксировочная штанга | drawbar (Bigor) |
| avia. | буксировочная штанга | tow-bar |
| avia. | буксировочная штанга | drawbar (Bigor) |
| tech. | бурение на глубине одной штанги | single pass drilling |
| tech. | бурильная штанга | bar |
| tech. | бурильная штанга | drill rod |
| geol. | бурильная штанга | bore rod |
| geol. | бурильный штанг | drillstem |
| geol. | буровая штанга | jackrod |
| mil., tech. | буровая ударная штанга | drill stem |
| tech. | буровая штанга | drill rod |
| tech. | буровая штанга | rod |
| tech. | буровая штанга | jack-rod |
| tech. | буровая штанга | jumper |
| mil., tech. | буровая штанга | lance pipe |
| mil., tech. | буровая штанга | drill steel change |
| mil., tech. | ударная буровая штанга | auger stem |
| mil., tech. | буровая штанга | auger shaft |
| mil., tech. | буровая ударная штанга | drill rod |
| mil., tech. | буровая штанга | lance |
| geol. | буровая штанга | shaft bar |
| geol. | буровая штанга | bull rod |
| tech. | буровая штанга с хвостовиком | shanked rod |
| geol. | буровой снаряд со штангами | stem (при штанговом и вращательном бурении) |
| geol. | буровые штанги, разобранные на четыре части | fourbles |
| mil., tech. | ведущая квадратная буровая штанга | kelly stem (инструмента вращательного бурения) |
| mil., tech. | ведущая квадратная буровая штанга | kelly bar (инструмента вращательного бурения) |
| nautic. | ведущая буровая штанга | kelly |
| geol. | ведущая штанга | kelly bar |
| Makarov. | ведущая штанга | kelly stem |
| geol. | ведущая штанга | grief stem |
| Makarov. | вертикальная штанга опрыскивателя | nozzle mast |
| tech. | вертикальный стеллаж для насосных штанг | rod basket |
| sport. | взятие штанги на грудь в сед | clean (eugeene1979) |
| sport. | Взятие штанги на грудь в сед | CLN (Clean eugeene1979) |
| gen. | взятие штанги на грудь и толчок | clean and jerk (... EVA) |
| sport. | Взятие штанги на грудь с виса | Hang Clean (Wangyur) |
| tech. | виноградниковая штанга | vineyard boom (опрыскивателя) |
| tech. | виноградниковая штанга опрыскивателя | vineyard boom |
| geol. | витая буровая штанга | auger type twist drill |
| tech. | возвратная штанга | pullback ram |
| Makarov. | воздуходувная штанга | air bar (элемент бумагопроводящей системы) |
| Makarov. | воздуходувная штанга, создающая эффект флотации | Coanda air bar (ленты) |
| Makarov. | вращающаяся штанга для крепления декеля на цилиндре | reel rod (печатной машины) |
| Makarov. | вращающаяся штанга для крепления формы на цилиндре | reel rod (печатной машины) |
| tech. | вспомогательный элеватор для насосных штанг | rod transfer elevator |
| avia. | выдвижная штанга с магнитным обнаружителем | extensible MAD boom |
| sport. | выпады со штангой | barbell lunge |
| sport. | вырывать штангу | snatch the bar |
| sport. | гакк-присед со штангой | barbell hack squat |
| nautic. | головка соединительной штанги | pitman head |
| nautic. | головка соединительной штанги | connecting rod end |
| tech. | головка штанги коксовыталкивателя | pusher-beam head |
| sport. | гриф штанги | barbell (Antorix) |
| sport. | гриф штанги | weight bar (sankozh) |
| sport. | гриф штанги | grip (ssn) |
| sport. | дальняя штанга | back door ("I saw [Lazar's] blade turn over and it felt like he was passing it to the guy back door," Crawford said. "I just got a real good read on that one and was able to push and be aggressive with my pad and blocker." Nikita Kucherov scored off a back-door pass from Tyler Johnson for his 28th goal at 17:42. VLZ_58) |
| geol. | деревянная штанга | wooden rock bolt |
| avia. | диапазон отклонений заправочной штанги | refueling envelope (при дозаправке топливом в полёте) |
| avia. | диапазон углов отклонения заправочной штанги | boom refuelling envelope |
| sport. | диск штанги | weight plate (Antorix) |
| sport. | диск штанги | plate |
| sport. | дожим штанги | press-out |
| sport. | дожим штанги | Bench Press-out (agrabo) |
| sport. | дожимы штанги с брусков разной высоты | Bench Press-out with the boards of different height (powerlifting agrabo) |
| sport. | дожимы штанги с мёртвой точки | Stop Bench Presses-out from the sticking point (powerlifting) |
| tech. | дозаправка топливом в полёте по методу штанги и конуса | probe-and-drogue refuelling |
| Makarov. | дугообразная штанга опрыскивателя | spraying arch |
| Makarov. | дугообразная штанга опрыскивателя | jet arch |
| sport. | жим из приседа с выносом штанги над головой | clean and press (ecenten) |
| sport. | Жим штанги | Bench Press (Powerlifting agrabo) |
| sport. | жим штанги лёжа | bench press (agrabo) |
| sport. | жим штанги лёжа | bench pressing (grafleonov) |
| sport. | жим штанги лёжа | benchpress |
| sport. | жим штанги лёжа под углом | incline benchpress (agrabo) |
| sport. | жим штанги лёжа узким хватом | Bench Press with the close grasp (powerlifting agrabo) |
| sport. | жим штанги на наклонной скамье | incline barbell press |
| sport. | Жим штанги с груди сидя средним и широким хватом | Sit-up bench press with the shoulder-width grip and apart grip (powerlifting agrabo) |
| sport. | Жим штанги с остановкой на груди | Bench Press with the stop on the chest (Powerlifting agrabo) |
| sport. | Жим штанги с резиной | Bench Press with Rubber bands (Powerlifting agrabo) |
| sport. | жим штанги сидя | sit-up bench press (agrabo) |
| sport. | жим штанги средним хватом | Bench Press with the shoulder-width grip (powerlifting agrabo) |
| sport. | жим штанги узким хватом | Bench Press with the close grasp (powerlifting agrabo) |
| tech. | жёсткая поперечная реактивная штанга | solid sway bar (подвески) |
| tech. | зажим штанги | rod lock (elena.kazan) |
| tech. | зажимная штанга | clamping bar group |
| gen. | зажимы для насосных штанг | adjuster grips |
| gen. | зажимы-насосная штанга и труба | clamps-rod & pipe (eternalduck) |
| sport. | замок на штанге | collar |
| sport. | замок штанги | collar |
| tech. | замыкающая штанга | lock rod |
| tech. | заправка топливом в полёте по методу штанги | probe-and-drogue refuelling |
| avia. | заправляемый самолёт с штангой | probe-equipped receiver (для дозаправки методом штанг-конус) |
| avia., Makarov. | заправочная штанга | probe (для заправки самолёта в воздухе) |
| tech. | заправочная штанга | probe |
| tech. | заправочная штанга | flight refuelling probe |
| avia. | заправочная штанга | flight refueling probe |
| avia. | заправочная штанга с дополнительно установленной системой шланг-конус | boom drogue assembly |
| Makarov. | захват, фиксирующий штангу с захватами в определённом положении | master half-gripper |
| Makarov. | захват, фиксирующий штангу с захватами в определённом положении | flat gripper |
| sport. | захват штанги в замок | hook grip (тяжёлая атлетика ssn) |
| mil. | звено разъёмной штанги миноискателя | exploring-rod extension |
| tech. | изолирующая штанга | insulating rod |
| tech. | изолирующая штанга | insulating stick |
| tech. | искровая штанга | spark stick (для проверки изоляторов) |
| tech. | испытательная штанга | buzz-stick (для пробы изоляторов в гирлянде) |
| tech. | испытательная штанга | buzz stick (для проверки изоляторов) |
| tech. | качающаяся штанга | walking beam |
| shipb. | качающаяся штанга | walking beam (машины) |
| sport. | класть штангу | replace the bar |
| geol. | клиновая штанга | slot-and-wedge bolt |
| tech. | ключ для насосных штанг | sucker-rod tongs |
| tech. | ключ для насосных штанг | sucker rod tongs |
| mil., tech. | колено разъёмной штанги миноискателя | exploring-rod extension |
| tech. | колонна бурильных штанг | string of rods |
| tech. | колонна насосных штанг | sucker rod string |
| avia. | компоновка ЛА без носовой штанги | nose-boom-off configuration |
| avia. | компоновка ЛА с носовой штангой | nose-boom-on configuration |
| Makarov. | консоль для крепления штанги | boom frame (напр., опрыскивателя) |
| nautic. | контейнерная штанга с шарнирным оголовком | lashing rod hinged (McZeuskind1) |
| gen. | крепёжная штанга | fastening rod (Alexander Demidov) |
| tech. | кронштейн поперечной реактивной штанги | panhard rod mounting bracket |
| tech. | кронштейн поперечной реактивной штанги | panhard rod bracket |
| tech. | круглый профиль в штангах | bar-round section |
| tech. | крюк для насосных штанг | sucker-rod hook |
| tech. | крюк для насосных штанг | tubing hook |
| geol. | крючок на конце коромысла балансира для подвески насосных штанг | beam hanger |
| avia. | ЛА, заправляемый топливом в полёте от заправочной штанги | boom-compatible receiver |
| avia. | ЛА с топливоприёмной штангой | probe-equipped aircraft (системы дозаправки в полёте) |
| avia. | ЛА-заправщик только с заправочной штангой | boom-only tanker |
| geol. | ловильный инструмент для бурильных штанг | box bill |
| tech. | ловильный шлипс для насосных штанг | sucker-rod socket |
| tech. | люстра для подвески насосных штанг | sucker-rod hanger |
| tech. | люстра для подвески насосных штанг | sucker-rod hanger rack |
| tech. | машина для правки труб и круглых штанг | bar-and-tube straightening machine |
| avia. | место установки заправочной штанги | boom station |
| avia. | металлическая штанга трапа, опоясывающий засов аварийного трапа | girt bar (стержень, присоединенный к аварийному трапу, который заходит в зацепление со скобами на полу для автоматического управления трапом, когда двери открываются. Emilia M) |
| tech. | метров от вкладыша ведущей штанги | meters from kelly bushing |
| mil. | миноискатель с укороченной штангой | short-arm mine detector |
| gen. | мяч отскочил от штанги | the ball took off from the post |
| tech. | нажимная штанга | push rod (сошника) |
| gen. | нажимная штанга | push-release bar (Ace Translations Group) |
| sport. | наклоны со штангой стоя | barbell forward bends (agrabo) |
| nautic. | наконечник соединительной штанги | pitman head |
| nautic. | наконечник соединительной штанги | connecting rod end |
| Makarov. | направляющая круглой штанги | rod guide |
| shipb. | направляющая штанга | rod guide |
| tech. | направляющая штанга | guide rod |
| tech. | направляющая штанга | boom (of an array; многовибраторной антенны) |
| tech. | направляющая штанга | support shaft |
| tech. | направляющая штанга | lead bar |
| avia. | направляющая штанга | drag link |
| avia. | насадок топливозаправочной штанги | boom nozzle |
| mil., tech. | насосная штанга | bucket rod |
| gen. | насосная штанга глубинного насоса | sucker rod (Alexander Demidov) |
| tech. | насосная штанга с ниппельными концами | double pin-type sucker rod (напр. масляного насоса) |
| gen. | насосно-компрессорная штанга-стальная | sucker rods-steel (eternalduck) |
| gen. | насосно-компрессорная штанга-стеклопластик | sucker rods-fiberglass (eternalduck) |
| gen. | насосные штанги | pump rods (ABelonogov) |
| sport. | невыключающиеся гакк-приседы со штангой | nonlock barbell hack squats |
| sport. | негативные опускания штанги на грудь | negative bar pulldowns on the chest (powerlifting agrabo) |
| avia. | неубирающаяся в полёте топливоприёмная штанга | fixed in-flight refuelling probe |
| avia. | носовая штанга | nose boom |
| avia. | носовая штанга | bowsprit (дельтаплана без поперечины) |
| avia. | носовая штанга | noseboom |
| tech. | носовая штанга | nose-probe |
| avia. | носовая штанга | nose probe |
| sport. | облизать штангу | kiss a post (Quick made a glove save to knock away Hagelin's try on a shorthanded breakaway, but Hagelin raced back and slid to prevent a wraparound by Jeff Carter as the puck kissed the post with about 25 seconds left. VLZ_58) |
| tech. | овершот для насосных штанг | sucker rod overshot |
| Makarov. | он занимается штангой | he lifts weights |
| mil., avia. | оператор заправочной штанги | boom operator |
| avia. | оператор заправочной штанги | boomer |
| med. | опорная штанга | supporting bar |
| sport. | опускание штанги на грудь | bar pulldown on the chest (powerlifting agrabo) |
| gen. | опустить штангу | place down the weight (тяжелая атлетика) |
| geol. | отбойная штанга | ripper bar |
| tech. | отверстие буксировочной штанги | towbar eye |
| tech. | отрезок штанги | joint |
| tech. | передвижная штанга | traveling bar (толкателя) |
| avia. | передняя подфюзеляжная штанга | chinboom |
| sport. | перекладина штанги | barbell (Server) |
| tech. | перелом штанги | rod break (elena.kazan) |
| gen. | пневматическая переворотная штанга | air-blown turner bars (Александр Рыжов) |
| Makarov. | поворотная штанга | web guide |
| Makarov. | поворотная штанга | web steering guide |
| gen. | поворотная штанга | pivoted rod (Александр Рыжов) |
| Makarov. | поворотная штанга с поддувом воздуха | air diverter bar |
| tech. | поворотные штанги для бумажной ленты | web turnovers |
| geol. | погрузочная штанга | loading bar |
| Makarov. | податливая штанга анкерной цепи | yielding rock bolt |
| tech. | подвеска для насосных штанг | sucker rod jack |
| tech. | подвеска для насосных штанг | pull rod hanger |
| tech. | подвеска колонны насосных штанг | knockoff block |
| nautic., oil | подвеска насосных штанг | bridle (для присоединения к балансиру станка-качалки) |
| tech. | подвеска с реактивной штангой | torque-rod suspension |
| Makarov. | подвеска штанги опрыскивателя | drop |
| Makarov. | подвеска штанги опрыскивателя | lance |
| Makarov. | подвеска штанги опрыскивателя | boom downpipe |
| Makarov. | подвеска штанги опрыскивателя для внекорневой подкормки | fertilizer drop |
| Makarov. | подвеска штанги опрыскивателя для обработки кукурузы | corn drop |
| tech. | подвесная электродная штанга | electrode hanger bar |
| avia. | подвижность заправочной штанги | boom maneuverability |
| tech. | поднимать из скважины одновременно насосные штанги и лифтовые трубы | strip out |
| tech. | поднимать колонну насосных штанг | pull sucker rods (из скважины) |
| tech. | поднимать колонну насосных штанг | pull rods (из скважины) |
| sport. | поднимать штангу | lift the bar (ssn) |
| Makarov. | подсед под штангу | jump under the weight (тяжелая атлетика) |
| gen. | Подъём на бицепсы, прижимая штангу к телу | drag curls (Asemeniouk) |
| sport. | подъём штанги к плечам в толчке | high pull (bigmaxus) |
| sport. | подъём штанги на бицепс | barbell curl (Пример: "Think standing barbell curls are the best you can do to force your bi's to grow?" eng-rus-eng) |
| sport. | подъём штанги на бицепс | barbell biceps curl (YelenaBella) |
| sport. | подъём штанги на бицепс | barbell curls (bigmaxus) |
| sport. | подъём штанги на грудь | Hang squat (eugeene1979) |
| sport. | Подъём штанги перед собой | Barbell Front Raise (gz1968) |
| mil., tech. | подъёмная штанга | plunger |
| nautic. | подъёмная штанга | ram (элеватора) |
| sport. | подьем штанги на бицепс обратным хватом | barbell biceps curl with reverse grip (powerlifting agrabo) |
| tech. | полая насосная штанга | hollow sucker rod |
| tech. | полевая штанга опрыскивателя | open field boom |
| Makarov. | полевая штанга опрыскивателя | field rod pipe |
| gen. | поливочная штанга | watering-wand (epoost) |
| tech. | полная штанга | sleeve (для насадки малого конуса калошникового затвора) |
| tech. | поперечная реактивная штанга | panhard rod |
| tech. | поперечная реактивная штанга | track bar |
| tech. | поперечная реактивная штанга | sway bar |
| tech. | поперечная рулевая штанга | track rod |
| tech. | предохранительная штанга | safety bar |
| tech. | приборно-измерительная штанга | instrumentation boom |
| tech. | привод штанги | ram drive (коксовыталкивателя) |
| tech. | приводная штанга | actuating rod |
| tech. | принтер с печатающей штангой | type-bar printer |
| sport. | приседание со штангой на груди | front squat (тяжёлая атлетика ssn) |
| sport. | приседание со штангой на плечах | back squat |
| sport. | приседание со штангой над головой | Overhead Squat (Johnny Bravo) |
| sport. | приседания со штангой | barbell squats (Mr. Wolf) |
| sport. | приседания со штангой на груди | Front Squat (Johnny Bravo) |
| sport. | приседания со штангой на плечах | Back squat (Johnny Bravo) |
| sport. | приседания со штангой на плечах | back squats |
| sport. | Приседания со штангой над головой | OHS (Overhead squat eugeene1979) |
| sport. | Приседания со штангой над головой | overhead squat (eugeene1979) |
| sport. | Приседания со штангой над головой | OHS (eugeene1979) |
| sport. | приседания со штангой с цепями | chain barbell squat (YelenaBella) |
| med. | проба Штанге | timed inspiratory capacity |
| inf. | пробить в штангу | underdeliver (fa158) |
| geol. | прогиб штанги бура | stem deflection |
| tech. | продольная брус-штанга | spreader bar (уширительной клети) |
| tech. | продольная рулевая штанга | reach arm |
| tech. | продольная рулевая штанга | link rod |
| tech. | продольная рулевая штанга | drag link |
| tech. | профиль прямоугольного сечения в штангах | bar rectangular section |
| mil., tech. | пустотелая буровая штанга | hollow steel |
| tech. | работа под напряжением с испытательной штангой | jib-stick work |
| mil., tech. | рабочая квадратная буровая штанга | kelly stem (инструмента вращательного бурения) |
| mil., tech. | рабочая квадратная буровая штанга | kelly bar (инструмента вращательного бурения) |
| energ.ind. | рабочая штанга | main mast (Catherine_1990) |
| Makarov. | рабочая штанга | kelly stem |
| Makarov. | рабочая штанга | grief stem |
| tech. | разрыв буровой штанги | drill-pipe breaking |
| tech. | расточная штанга | boring bar |
| tech. | регулирующая штанга | adjusting rod |
| Makarov. | рулонная печатная машина с поворотными штангами | double-ender webpress |
| tech. | рулонная печатная машина с поворотными штангами | double ender web press |
| Makarov. | рулонная печатная машина с поворотными штангами | double ender web press (для повторного прохождения полотна через печатную секцию) |
| mil., tech. | ручка буровой штанги | brace key |
| mil., tech. | ручка буровой штанги | brace head |
| sport. | Рывок штанги | Barbell Snatch (Johnny Bravo) |
| tech. | садовая штанга опрыскивателя | orchard boom |
| sport. | сгибание рук с EZ-штангой | EZ-curl |
| sport. | Сгибание рук со штангой стоя | Standing Barbell Curl (gz1968) |
| Makarov. | секатор на штанге | pole pruner |
| sport. | Силовое взятие на грудь штанги | Power clean (eugeene1979) |
| sport. | Силовое взятие на грудь штанги | PC (Power clean eugeene1979) |
| gen. | силовой подъём штанги на грудь с последующим подъёмом над головой | snatch (tabten; на грудь не кладется. Это олимпийский рывок. Штанга проходит траекторию от земли до "над головой" MuMa) |
| avia. | система дозаправки топливом в полёте с помощью заправочной штанги | boom system |
| mil. | система дозаправки самолётов в воздухе с помощью, управляемой телескопической штанги | flying boom air refueling system (с аэродинамическим наконечником) |
| mil. | система дозаправки самолётов в воздухе с помощью управляемой телескопической штанги | flying boom air refueling system (с аэродинамическим наконечником) |
| mil., avia. | система дозаправки топливом в полёте с помощью штанги | air refuelling boom system |
| avia. | система управления заправочной штангой | boom control system |
| sport. | скамья для жима штанги лёжа | incline bench (Alex Lilo) |
| sport. | скамья для пресса и жима штанги лёжа | incline bench press machine (Alex Lilo) |
| sport. | скамья для пресса и жима штанги лёжа | incline bench (со стойкой для штанги Alex Lilo) |
| tech. | складывающаяся штанга | folding boom (опрыскивателя) |
| tech. | складывающаяся штанга опрыскивателя | folding boom |
| Gruzovik | скручивающая штанга | torsion bar |
| avia. | случай компоновки с носовой штангой | nose-boom-on case |
| tech. | смазка для буровых штанг | drill-pipe thread dope |
| geol. | смазка для буровых штанг | rod dope |
| Makarov. | смазывание оттиска при контакте со штангой | bar marking (механизма натяга декеля офсетной машины) |
| tech. | сменная тип-штанга | interchangeable type (печатающего устройства) |
| avia. | смещённая относительно плоскости симметрии ЛА топливоприёмная штанга | offset in-flight refuelling probe |
| sport. | снимать штангу со стойки | unrack (doctorden83) |
| geol. | соединитель для штанг и балансира | adjuster (при канатном бурении) |
| nautic. | соединительная штанга | connecting |
| tech. | соединительная штанга | connecting rod |
| tech. | соединительная штанга | coupling rod |
| nautic. | соединительная штанга | joint rod |
| Makarov. | соединительная штанга | link |
| tech. | соединять бурильные штанги | couple drill pipes |
| Gruzovik | составная штанга | sectionalized search rod (of a mine detector) |
| Gruzovik | составная штанга | sectionalized bar |
| geol. | спираль для извлечения отломившейся части буровой штанги | wad coil |
| tech. | спиральная штанга | auger stem |
| sport. | средняя фаза жима штанги | middle phase of the bench press (powerlifting agrabo) |
| sport. | срыв штанги | lift-off (ssn) |
| tech. | стабилизатор для насосных штанг | rod guide |
| geol. | стальная штанга для вращательного буре | all-steel rotary hose |
| sport. | Становая тяга штанги | Barbell Deadlift (Johnny Bravo) |
| sport. | Становая тяга штанги из стойки сумо с подъёмом до уровня плеч | Sumo deadlift high pull (eugeene1979) |
| tech. | стеллаж для подвески насосных штанг | sucker-rod hanger rack |
| mil., tech. | стреловая штанга | boom bail (подъёмного устройства стрелы крана) |
| tech. | стреляющая телескопическая штанга | shotgun stick |
| tech. | стыковочная штанга | docking probe |
| avia. | схема ЛА-топливозаправщика с заправочной штангой | flying boom configuration |
| tech. | телескопическая штанга | extension rod (financial-engineer) |
| tech. | телескопическая штанга | expansion link (financial-engineer) |
| tech. | телескопическая штанга | extendable rod (financial-engineer) |
| tech. | телескопическая штанга | telescopic boom (опрыскивателя) |
| avia. | телескопическая штанга | telescoping probe (заправляемого топливом в полёте ЛА) |
| tech. | телескопическая штанга опрыскивателя | telescopic boom |
| tech. | толкатель штанги | pushrod lifter |
| mil., tech. | толкательная штанга | pusher bar (для упора буксирного катера-толкача) |
| sport. | толкать штангу | lift weights (Taras) |
| sport. | толкать штангу с груди | jerk the bar (ssn) |
| avia. | толкающая штанга | thrust link |
| sport. | Толчок штанги | Clean and Jerk (Johnny Bravo) |
| sport. | толчок штанги от груди | jerk |
| mil., avia. | топливная штанга для заправки в полёте | air refueling receptacle |
| mil., avia. | топливная штанга для заправки в полёте | aerial refueling receiver |
| avia. | топливозаправочная штанга | refueling boom |
| avia. | топливозаправочная штанга | refueling probe |
| mil., avia. | топливозаправочная штанга | air refueling boom system |
| avia. | топливозаправочная штанга | flight refuelling probe |
| avia. | топливозаправочная штанга | refuelling probe |
| avia. | топливозаправочная штанга | flight refuelling boom |
| tech. | топливоприёмная штанга | refuelling probe (на заправляющемся самолёте) |
| avia. | топливоприёмная штанга | refueling boom (заправляемого самолёта) |
| avia. | топливоприёмная штанга | refuelling probe (системы дозаправки в полёте) |
| avia. | топливоприёмная штанга | flight refuelling probe (системы дозаправки в полёте) |
| mil., avia. | тренажёр систем оружия для подготовки операторов топливозаправочной штанги | boom operator weapon systems trainer |
| sport. | тяга штанги в наклоне | barbell bent-over row (bigmaxus) |
| sport. | тяга штанги в наклоне | narrow under hand row (Stop) |
| sport. | тяга штанги в наклоне | bentover rows (алант) |
| sport. | тяга штанги в наклоне | barbell bentover rowing |
| sport. | тяга штанги в наклоне | bent-over barbell row |
| sport. | тяга штанги к груди стоя | upright barbell row (agrabo) |
| sport. | тяга штанги к подбородку | Upright barbell row (BeKate) |
| sport. | тяга штанги к подбородку | barbell upright rowing |
| sport. | тяга штанги с пола к плечам | power clean (прямым хватом Vladimir N. Rybin) |
| tech. | тяговая штанга | tie rod |
| tech. | тяговая штанга | pull rod |
| mil., tech. | тяговая штанга | tie bar |
| tech. | тяговое усилие штанги | rod pull (буровой установки taboon) |
| tech. | тянущая штанга | pull rod |
| tech. | убирающаяся штанга | retractable probe (для заправки топливом в полете) |
| mil., avia. | убирающаяся штанга для аэрации балласта | ballast aerating retrieval boom |
| mil. | угломерная штанга | traversing bar |
| tech. | угольник для полевых штанг | butterfly |
| tech. | ударная штанга | drill stem (в ударном бурении) |
| tech. | ударная штанга | drill stein |
| tech. | ударная штанга | sinker bar (в канатном бурении) |
| geol. | ударная штанга | drilling jar |
| geol. | ударная штанга для канатного бурения | drill stem |
| geol. | ударная штанга для канатного бурения | drilling stem |
| geol. | ударное бурение на сплошных штангах | pole-tool method |
| gen. | удлинители для квадратной штанги | torque rod extensions (eternalduck) |
| avia. | удлинитель штанги | bar-extension |
| mil., tech. | удлинительная штанга | extension bar |
| mil., tech. | удлинительная штанга | extension (миноискателя) |
| tech. | упорная штанга | lock rod |
| avia. | управляемая топливозаправочная штанга | flying boom |
| nautic. | управляющая штанга | actuating rod |
| nautic. | управляющая штанга | push-pull rod |
| nautic. | управляющая штанга | control rod (ВРШ) |
| mil., avia. | усовершенствованная система дозаправки топливом с помощью штанги | advanced refuelling boom system |
| mil., avia. | усовершенствованная система дозаправки топливом с помощью штанги | advanced refueling boom system |
| mil., avia. | усовершенствованная топливо-заправочная штанга самолёта | advanced aerial refuelling boom |
| mil. | усовершенствованная штанга для дозаправки топливом в полёте | advanced air refueling boom |
| tech. | фиксатор штанги наклона колёс | lean bar lock pin |
| geol. | фонари ударной штанги | sinker bar guides |
| gen. | форгрейферная штанга | gripper bar (Александр Рыжов) |
| Makarov. | формирование мыльной штанги | soap plodding (спрессовывание мыльной массы в шнек-машине) |
| sport. | французский жим штанги лёжа | French Bench Press (powerlifting agrabo) |
| avia. | хвостовая штанга | tail-mounted boom (самолёта-топливозаправщика) |
| avia. | хвостовая штанга | tail support |
| tech. | ход планирной штанги | leveling pass |
| sport. | чиркнуть по штанге | shave the post |
| agrochem. | ширина захвата штанги | swath width (опрыскивателя RoBaggio) |
| mil. | шкала угломерной штанги | traversing-bar scale |
| geol. | шлипс для ловли насосных штанг | sucker rod socket (в скважинах) |
| Makarov. | шрифтовая штанга | type bar |
| nautic. | штанг-карнак-блок | span block |
| tech. | штанга анкерной крепи | roof bolt |
| tech. | штанга анкерной крепи, закреплённая взрывом | explosive-anchored roof bolt |
| tech. | штанга анкерной крепи, покрывающая мощность пласта | longer-than-seam-height roof bolt |
| agrochem. | штанга бура | bar |
| tech. | штанга впускного клапана | intake rod |
| avia. | штанга выключателей | switch bar |
| mil., tech. | штанга выпускного клапана | digger |
| gen. | штанга гантельного типа | barbell |
| tech. | штанга дистанционно управляемого манипулятора многоразового воздушно-космического аппарата | remote manipulator arm |
| mil., avia. | штанга дистанционного манипулятора | remote manipulator arm |
| shipb. | штанга для выбивания спусковых блоков | cribbing ram |
| mil. | штанга для дозаправки | air refueling probe |
| mil., avia. | штанга для дозаправки в полёте | air refueling probe |
| mil. | штанга для дозаправки самолётов в полёте | air refueling probe |
| nautic. | штанга для измерения уровня жидкости в резервуаре | wantage rod |
| nautic. | штанга для крепления суппорта с резаком | torch arm (на резательном аппарате) |
| Makarov. | штанга для крепления суппорта с резаком | torch arm (св; на резательной машине-тележке) |
| Makarov. | штанга для кругления | round-back former (корешков переплётных крышек) |
| tech. | штанга для работы под напряжением | hot stick |
| tech. | штанга для разгрузки | coke-drawing arm (ульевой печи) |
| Makarov. | штанга для регулирования натяжения | register bar (ленты) |
| gen. | штанга для штор ванной комнаты | shower rod ('More) |
| tech. | штанга из стекловолокна | fiberglass rod |
| tech. | штанга из стекловолокна | fiberglass jib-stick |
| Makarov. | штанга капельного полива | dribble bar |
| geol. | штанга качающего конвейера | shaking conveyer rod |
| tech. | штанга коксовыталкивателя | coke pusher beam |
| tech. | штанга коксовыталкивателя | pusher beam |
| tech. | штанга конуса | bell rod (засыпного аппарата домны) |
| shipb. | штанга крейцкопфа | cross rod |
| nautic. | штанга круглого сечения | round bar |
| tech. | штанга магнитного обнаружителя | magnetic-anomaly detection gear boom |
| mil. | штанга миноискателя | exploring rod |
| tech. | штанга молниеотвода | discharging rod |
| tech. | штанга молниеотвода | elevation rod |
| tech. | штанга наклона | leaning rod |
| geol. | штанга насоса | pump rod |
| tech. | штанга натяжителя | puller bar |
| Makarov. | штанга нижнего распыла | underleaf lance |
| tech. | штанга нитеводителей | yarn feeder bar (плосковязальной машины) |
| energ.ind. | штанга обнаружения факела | flame detection rod (форсунки топки котла) |
| Makarov. | штанга опрыскивателя | boom pipe |
| Makarov. | штанга опрыскивателя | lance |
| tech. | штанга опрыскивателя | spray boom |
| avia. | штанга опрыскивателя | spray bar |
| energ.ind. | штанга перегрузочной машины ядерного реактора | refueling machine telescopic cylinder |
| Makarov. | штанга передвижных зеркал | mirror bar (в фотонаборной машине типа "Монофото") |
| tech. | штанга печатающего устройства | print bar |
| tech. | штанга ползуна | cross rod |
| avia. | штанга приёмника воздушного давления | airspeed mast |
| tech. | штанга приёмника воздушного давления | airspeed boom |
| avia. | штанга приёмника воздушного давления | pitot mast |
| avia. | штанга приёмника воздушных давлений | Pitot-static tube boom |
| tech. | штанга противовеса | weight bar (семафорного крыла) |
| gen. | штанга-распылитель для полива | watering-wand (epoost) |
| tech. | штанга роликового токоприёмника | trolley pole |
| tech. | штанга роликового токоприёмника | trolley boom |
| mil., tech. | штанга ручного ударного бура | jumper bar |
| sport. | штанга с изогнутым грифом | EZ barbell (Ballistic) |
| geol. | штанга с клиновым распором | slotted roof bolt |
| tech. | штанга с крюком | hook bar |
| tech. | штанга с небольшим разрядником | spark stick (для проверки изоляторов) |
| Makarov. | штанга с небольшим разрядником | spark stick (для пробы изоляторов) |
| Makarov. | штанга с поддувом воздуха | air bar (элемент бумагопроводящей системы) |
| sport., Makarov. | штанга с постоянным весом | bar |
| tech. | штанга с противовесом | balance bob |
| tech. | штанга с разрядником | spark stick (для пробы изоляторов) |
| geol. | штанга с распорной гайкой | wedge-nut bolt |
| geol. | штанга с распорной гайкой | expansion shell bolt |
| tech. | штанга с распыливающими насадками | spray boom |
| avia. | штанга с распыливающими насадками | spray boom (для внесения удобрения с воздуха) |
| avia. | штанга с распыляющими насадками | spray boom |
| tech. | штанга светозащитной бленды | sunshade boom |
| Makarov. | штанга сдвига гребёнок | slide (основовязальной машины) |
| avia. | штанга силового привода | actuator beam |
| tech. | штанга системы электропитания | electrical power boom |
| tech. | штанга стабилизатора | stabilizer rod |
| avia. | штанга стабилизирующего парашюта | stabilizer drogue chute rod (у катапультного кресла VNM) |
| tech. | штанга сталкивателя обрезков | crop end pusher arm (проката) |
| avia. | штанга стыковочного устройства | docking bar |
| avia. | штанга тележки | truck beam |
| geol. | штанга токоснимателя | trolley boom |
| tech. | штанга толкателя | push rod (механизма газораспределения двс) |
| tech. | штанга толкателя | pusher bar |
| tech. | штанга толкателя | equalizer rod (There_is_MasterCard) |
| tech. | штанга толкателя | pusher ram |
| nautic. | штанга толкателя | tapped rod |
| tech. | штанга толкателя клапана | push rod (двигателя) |
| tech. | штанга толкателя клапана | valve push rod |
| avia. | штанга толкающе-тянущего типа | push-pull ram |
| mil. | штанга треноги | tripod bar |
| tech. | штанга троллея | trolley pole |
| avia. | штанга ферменной конструкции | truss boom |
| avia. | штанга фиксации | locking strut (капота) |
| tech. | штанга форсунки | injector plunger |
| mil. | штанга форсунки | valve spindle |
| gen. | штанга цепного транспортёра | crossbar of chain |
| tech. | штанга штангового культиватора | rotary weeding rod |
| tech. | штанга штанговой крепи | bolt roof |
| tech. | штатная стыковочная штанга | standard docking probe |
| inf., mining. | шурф для квадратной штанги | hurry up hole |
| geol. | элеватор для насосных штанг | tubing elevator |
