| Subject | Russian | English |
| Makarov. | авианизированный штамм | egg-adapted strain |
| Makarov. | авианизированный штамм | avianized strain |
| Makarov. | авирулентный штамм | avirulent strain |
| biol. | адаптированный штамм | adapted strain (typist) |
| gen. | ампициллин-резистентные штаммы | Amp-R (бактерий Millie) |
| bacteriol. | антибиотикорезистентный штамм | antibiotic-resistant strain (buraks) |
| immunol. | антибиотикоустойчивый штамм | antibiotic-resistant strain |
| immunol. | аттенуированный вакцинный штамм | attenuated vaccine strain (CubaLibra) |
| immunol. | аттенуированный модифицированный вакцинный штамм бешенства | VRG (Vaccinia-Rabies Glycoprotein Diorkin) |
| med., epid. | аттенуированный штамм вируса | attenuated virus strain (Sergei Aprelikov) |
| microbiol. | афино-канадский контрольный штамм | Athens-Canadian Random Bred (schyzomaniac) |
| tech. | бактериальный штамм | bacterial strain |
| med. | бактериальный штамм | strain of bacteria |
| Makarov. | бактериофаг, паразитирующий на различных штаммах бактерий | broad host range phage |
| agric. | бактериоциногенный штамм | bacteriocinogenic strain |
| biotechn. | беспигментный штамм | pigment-deficient strain |
| ecol. | биологические штаммы организмов | biological strains of organisms |
| anim.husb. | бычий штамм | cattle strain (of tuberculosis; туберкулёза) |
| Makarov. | бычий штамм | bovine strain |
| Makarov. | бычий штамм туберкулёза | cattle strain of tuberculosis |
| clin.trial. | в пробе со штаммом мышиного норовируса | challenged with Murine Norovirus strain (olga don) |
| immunol. | вакцина, приготовленная из родственного штамма | stock vaccine |
| microbiol. | вакцина штамма Штерна | Sterne vaccine (противосибиреязвенная вакцина irinaloza23) |
| immunol. | вакцинные штаммы | vaccinal strains (Игорь_2006) |
| immunol. | вакцинный штамм | vaccine seed strain (исходный штамм для приготовления вакцины) |
| immunol. | вакцинный штамм | vaccine strain (исходный штамм для приготовления вакцины) |
| immunol. | вакцинный штамм | vaccinating strain (исходный штамм для приготовления вакцины) |
| immunol. | вакциноиндуцированный устойчивый к действию вакцины мутантный штамм | vaccine-induced mutant |
| agric. | вариантный штамм | variant strain (... EVA) |
| genet. | вариантный штамм для экспрессии | variant expression strain (VladStrannik) |
| immunol. | вирулентный штамм | virulent strain |
| agrochem. | вирулентный штамм | virulent stock |
| UN, AIDS. | вирусные штаммы | viral strains |
| Makarov. | вирусный штамм | viral strain |
| Makarov. | вирусный штамм с широким кругом хозяев | host-range variant |
| gen. | возникли вирулентные штаммы | virulent strains evolved (typist) |
| med. | восстановление штамма | strain recovery (inspirado) |
| Makarov. | высеваемый штамм | inoculum strain |
| med., epid. | высокопатогенный штамм | highly pathogenic strain (Sergei Aprelikov) |
| med., epid. | высокопатогенный штамм | high pathogenic strain (Sergei Aprelikov) |
| biotechn. | высокопродуктивный штамм | high-yielding strain |
| microbiol. | высокорезистентные штаммы | XDR (extensively drug-resistant pseudomonas aeruginosa – высокорезистентные штаммы синегнойной палочки Alex_Odeychuk) |
| microbiol. | высокорезистентные штаммы синегнойной палочки | extensively drug-resistant pseudomonas aeruginosa (Alex_Odeychuk) |
| biol. | вытеснить штамм | displace a strain (из популяции typist) |
| horticult. | выявить штамм | detect strain (патогена; detect a strain typist) |
| Makarov. | гемолитический штамм | hemolytic strain |
| food.ind. | гибридный штамм дрожжей | hybrid yeast strain |
| med. | гистидин-зависимые штаммы | histidine-requiring strains (Amadey) |
| Makarov. | гладкий штамм | S strain (дающий колонии с гладкой поверхностью) |
| Makarov. | гладкий штамм | smooth strain (дающий колонии с гладкой поверхностью) |
| immunol. | гомолизогенный штамм | homolysogenic strain |
| genet. | гранд-штамм | grand strain (штамм дикого типа – как правило, в противоположность мутантным штаммам (напр., мутантам "петит" у дрожжей и т.п.) dimock) |
| biotechn. | дегенерация штамма культуры | strain degeneration (напр., утрата полезных признаков производственной культурой) |
| gen. | дельта-штамм | delta (коронавируса Ремедиос_П) |
| gen. | дельта-штамм | Delta variant (коронавируса Ремедиос_П) |
| immunol. | дикий штамм | wild strain |
| Gruzovik | дикий штамм | field strain |
| genet. | "длинный" штамм | long strain (штамм гриба, митохондриальная ДНК которого содержит в составе отдельных генов все факультативные интроны, – напр., у плесени Neurospora crassa в составе гена субъединицы-1 цитохромоксидазы таких интронов 4 (у "короткого" штамма нейроспоры интронов в составе этого митохондриального гена нет)) |
| biol. | доминировавший штамм | dominant strains (typist) |
| gen. | доминирующий штамм | dominant strain (в популяции typist) |
| genet. | донорный штамм | donor strain (бактериальный штамм, являющийся источником генетического материала (напр., в процессе трансдукции), передаваемого другому штамму dimock) |
| immunol. | донорский штамм | clinical isolate (штамм бактерий, выделенных от инфицированного больного) |
| genet. | дрожжевой штамм | yeast strain (Andy) |
| immunol. | живой вакцинный штамм | live vaccine strain (штамм микроорганизма, который используется в живом виде для вакцинации Игорь_2006) |
| pharm. | жизнеспособность штамма | strain viability (CRINKUM-CRANKUM) |
| genet. | завозной штамм | introduced strain (google.com vdengin) |
| food.ind. | заквасочный штамм | starter strain |
| microbiol. | изолированный штамм | isolated strain (CRINKUM-CRANKUM) |
| immunol. | инбредный штамм | inbred strain |
| med. | индикаторный штамм | indicator strain |
| ecol. | информационная сеть по микробным штаммам | microbial-strain data network (основанная ЮНЕСКО, национальными и европейскими комитетами по охране окружающей среды) |
| UN | Информационная сеть по штаммам микроорганизмов | Microbial Strain Data Network (ИСШМ) |
| ecol. | информационная сеть по штаммам микроорганизмов | microbial strain data network |
| Makarov. | истинно-лизогенный штамм | true lysogenic strain (штамм микроорганизма, выявляемый специфической сывороткой по наличию определённых капсульных антигенов) |
| immunol. | исходный вакцинный штамм | master strain (исходный штамм для приготовления вакцины) |
| med. | исходный штамм | stock strain |
| Makarov. | исходный штамм | wild strain |
| Gruzovik, biol. | исходящий штамм | wild strain |
| microbiol. | капсулированный штамм | capsulated strain (Vicci) |
| Makarov. | киллерный штамм | killer strain |
| agric. | классический штамм | classical strain (... EVA) |
| immunol. | клеточный штамм | continuous cell line |
| immunol. | клеточный штамм | stock culture |
| immunol. | клеточный штамм | cell strain |
| immunol. | клинический штамм | clinical isolate (штамм бактерий, выделенных от инфицированного больного) |
| Makarov. | клонированный штамм | cloned strain |
| bacteriol. | коллекционный штамм | collection strain (Dimpassy) |
| med. | комплементустойчивый штамм | complement-resistant strain |
| virol. | контагиозный штамм | contagious strain (Sergei Aprelikov) |
| immunol. | контрольный штамм | reference strain (denton) |
| med. | контрольный штамм | control strain (микроорганизм, применяемый для оценки микробных характеристик питательной среды Millie) |
| genet. | "короткий" штамм | short strain (штамм гриба, митохондриальная ДНК которого содержит в составе отдельных генов минимальное число факультативных интронов, – напр., в составе гена цитохрома-b у "К. "ш. аспергилла Aspergillus nidulans 7 таких интронов (у "длинного" штамма этого вида – 9)) |
| med. | кратковременное пассивирование штамма вируса бешенства на куриных эмбрионах | low egg passage (a form of Flury vaccine for rabies) |
| biol. | криптический штамм | cryptic strain |
| immunol. | критический штамм | cryptic strain |
| virol. | лабораторно адаптированный штамм | laboratory-adapted strain (irinaloza23) |
| virol. | лабораторные штаммы | laboratory strains (чистая культура одного вида бактерий или вирусов CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | лапинизированный штамм | lapinized strain |
| Makarov. | лентогенный штамм | lentogenic strain |
| biochem. | L-лизин-продуцирующий штамм | L-lysine–producing strain (VladStrannik) |
| genet. | лизогенный штамм | lysogenic strain (штамм лизогенной бактерий – напр., штамм К12 E. coli (по отношению к фагу лямбда) dimock) |
| Makarov. | лизогенный штамм | lysogenic strain |
| Makarov. | медленно растущий штамм | slow-growing strain |
| UN | Международная информационная сеть по штаммам микроорганизмов | International Microbial Strain Data Network |
| ecol. | международная сеть передачи данных о микробных штаммах | international microbial strain data network |
| Makarov. | мезогенный штамм | mesogenic strain |
| biotechn. | местный штамм вируса | indigenous virus |
| biotechn. | молочнокислый бактериальный штамм | lactic acid bacterial strain (VladStrannik) |
| Makarov. | монолизогенный штамм | monolysogenic strain |
| microbiol. | музейный штамм | archival strain (коллеги, не переводите "museum strain", пожалуйста! Lviv_linguist) |
| Makarov. | мутантный штамм | mutant strain |
| med. | мутантный штамм микоплазмы плевропневмониеподобных микроорганизмов | mutant strain Mycoplasma pneumoniae |
| med. | мутантный штамм микоплазмы пневмонии | mutant strain Mycoplasma pneumoniae |
| nat.res. | мутационные штаммы бактерий | noggies |
| biotechn. | мутировавший штамм | mutagenized strain |
| agric. | мышиный штамм | marine strain |
| Makarov. | мышиный штамм | murine strain |
| virol. | не гемадсорбирующие штаммы | non-haemadsorbing strains (iwona) |
| Makarov. | не поддающийся типированию штамм | nontypable strain |
| biotechn. | невирулентный штамм | avirulent strain |
| immunol. | непермиссивный штамм | nonpermissive strain |
| med. | неподвижный штамм микроорганизмов | nonmotile strain of an organism |
| Makarov. | неразрешающий рост фагов штамм | nonpermissive strain |
| med. | неродственный штамм | outbred strain (lew3579) |
| microbiol. | неслизеобразующие штаммы | non-slime forming strains (alemaster) |
| bacteriol. | нетипируемый штамм | non-typable strain (Andy) |
| bacteriol. | нетипируемый штамм | nontypable strain (Andy) |
| immunol. | нетипируемый штамм | nontypeable strain (штамм микроорганизма, не выявляемый иммунной сывороткой вследствие отсутствия контроля) |
| bacteriol. | нетипируемый штамм | untypable strain (Andy) |
| med. | нетипирующийся штамм | nontypable strain (не поддающийся типированию) |
| immunol. | нецитопатические штаммы | noncytopathic strains (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | новый штамм ковида | new COVID variant (Taras) |
| gen. | новый штамм ковида | new Covid-19 strain (Taras) |
| gen. | новый штамм ковида | new Covid strain (Taras) |
| gen. | новый штамм ковида | new COVID-19 variant (Taras) |
| gen. | новый штамм коронавируса | new Covid strain (Taras) |
| gen. | новый штамм коронавируса | new COVID variant (Taras) |
| gen. | новый штамм коронавируса | new Covid-19 strain (Taras) |
| gen. | новый штамм коронавируса | new COVID-19 variant (Taras) |
| med. | О-штамм | nonmotile strain of an organism |
| genet. | Образное название штамма инфузорий, содержащих дефектный микронуклеус | star strain |
| med. | Оксфордский штамм возбудителя туберкулёза полевых мышей | Oxford vole strain |
| ophtalm. | омикрон-штамм | Omicron virus variant (The Omicron variant is a variant of SARS-CoV-2 (B.1.1.529) MichaelBurov) |
| ophtalm. | омикрон-штамм | Omicron coronavirus variant (The Omicron variant is a variant of SARS-CoV-2 (B.1.1.529) MichaelBurov) |
| ophtalm. | омикрон-штамм | Omicron variant (The Omicron variant is a variant of SARS-CoV-2 (B.1.1.529) MichaelBurov) |
| Makarov. | опосредованная фимбриями типа I адгезия штамма LF82 Escherichia coli, выделенного при болезни Крона, участвует в бактериальной инвазии в эпителиальные клетки кишечника | type 1 pili-mediated adherence of Escherichia coli strain LF82 isolated from Crohn's disease is involved in bacterial invasion of intestinal epithelial cells |
| med. | Определение остаточных белков штамма-продуцента методом иммуноферментного анализа | HCP ELISA (Millie) |
| med. | опухолевый штамм | tumor strain |
| agric. | ослабленный штамм вируса | mild virus |
| chem. | основной штамм | stock variant |
| chem. | основной штамм | stock culture |
| pharma. | остаточная ДНК штамма-продуцента | residual host cell DNA (Petrelnik) |
| pharma. | остаточные белки штамма-продуцента | residual host cell proteins (Petrelnik) |
| med. | пандемический штамм | pandemic strain (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| med. | пандемический штамм вируса гриппа | pandemic influenza strain (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| microbiol. | пастеровский штамм II | Pasteur II strain (irinaloza23) |
| law | патент на штамм | strain patent |
| Makarov. | патогенный штамм | pathogenic strain |
| med. | пенициллин-резистентные штаммы | penicillin-resistant isolates (estherik) |
| microsc. | перевивать штамм | regraft stem |
| microsc. | перевивать штамм | subinoculate a stem |
| tech. | передача хромосомных генов в штамм-реципиент с помощью полового F-прим фактора | F-duction |
| microbiol. | пересев штамма | strain passage (тканевых клеток или микроорганизмов shergilov) |
| immunol. | пермиссивный штамм | permissive strain |
| Makarov. | пигментообразующий штамм | pigmented strain |
| med. | подобный штамм | like strain (Andy) |
| Makarov. | полевой штамм | field strain |
| med. | полевой штамм вируса бешенства | field rabies virus strain |
| immunol. | полилизогенный штамм | polylysogenic strain |
| med. | полирезистентный штамм | multiresistant strain |
| immunol. | природный штамм | original strain (бактерий) |
| gen. | природный штамм | natural strain (typist) |
| food.ind. | присоединённый штамм | associate strain |
| biochem. | пробиотический штамм бактерий | probiotic bacterial strain (VladStrannik) |
| med. | Производственный штамм | Master Seed Bacteria (Katherine Schepilova) |
| vet.med. | производственный штамм | Production strain (buraks) |
| biol. | производственный штамм | master seed strain (omsksp) |
| food.ind. | промышленный штамм | industrial strain |
| food.ind. | промышленный штамм | commercial strain |
| immunol. | псевдолизогенный штамм | pseudorysogenic strain |
| biol. | псевдолизогенный штамм | pseudolysogenic strain |
| Makarov. | птичий штамм | avian strain |
| pharm. | рабочий штамм | Working Seed Bacteria (Zhelezniakova) |
| med. | ранее неизвестный штамм вируса | never-before-seen strain of a virus (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| biol. | ранее существовавший штамм | previous strain (typist) |
| virol. | распространяющийся штамм вируса | circulating virus strain |
| med. | резистентный штамм | resistant strain (Andy) |
| biol. | рекомбинантный штамм | recombinant strain (I. Havkin) |
| Makarov. | референс-штамм | reference strain |
| Makarov. | референтный штамм | reference strain |
| gen. | родительские штаммы | parental strains (typist) |
| med. | родительский штамм | parent strain |
| biotechn. | родословная штамма | line (I. Havkin) |
| biol. | генетически родственные штаммы | related strains (typist) |
| med. | родственный штамм микобактерий | relative of the mycobacteria (It is a relative of the mycobacteria that cause tuberculosis and leprosy Lily Snape) |
| gen. | самофертильный штамм | self-fertile strain (typist) |
| food.ind. | селекция штамма дрожжей | yeast strain selection |
| immunol. | серологически атипичный штамм | serum-resistant strain (штамм клеток, не типируемый иммунной сывороткой) |
| immunol. | серологически типируемый штамм | serum-sensitive strain (штамм клеток, типируемый стандартной иммунной сывороткой) |
| biol. | серологический штамм | serologic race |
| immunol. | сероэпидемиологический поиск исходного вызвавшего эпидемию штамма | serologic archeology |
| biotechn. | сестринский штамм | sibling strain (один из двух или более потомков от одних и тех же родителей) |
| food.ind. | смешанный штамм | mixed strain |
| gen. | совместимые штаммы гриба | compatible fungal strains (typist) |
| gen. | состоянии, в котором колонизации одного штамма бактерий препятствует колонизации другого штамма | bacterial interference (radenik) |
| Makarov. | спирилловый штамм | spirillum strain |
| microbiol. | спорообразующий штамм | spore-forming strain (capricolya) |
| bot. | спорыньи рожки эрготаминового штамма | Ergota (лат. Alex Lilo) |
| bot. | спорыньи рожки эрготаминового штамма | ergot (Alex Lilo) |
| bot. | спорыньи рожки эрготаминового штамма | Secale cornutum (лат. Alex Lilo) |
| immunol. | справочный штамм | reference strain |
| immunol. | ссылочный штамм | reference strain |
| immunol. | супрессорный штамм | suppressor strain |
| med. | текущий штамм | currently circulating strain (Ремедиос_П) |
| med. | терморезистентность штамма вируса | temperature resistance sign |
| gen. | тест-штамм | test strain (Olessya.85) |
| pharma. | тест-штамм микроорганизма | microbial test-strain (ОФС.1.2.4.0002.15 Микробиологическая чистота ProtoMolecule) |
| microbiol. | тест-штаммы | indicator microorganisms (Berenika) |
| med. | тест-штаммы микроорганизмов | test strains of microorganisms (vatnik) |
| gen. | тестерный штамм | tester strain (typist) |
| immunol. | типируемый сывороткой штамм | serum-sensitive strain |
| biol. | типируемый штамм | typeable strain (штамм микроорганизма, выявляемый специфической сывороткой по наличию определённых капсульных антигенов) |
| biotechn. | типовой штамм | type strain (используемый для сравнения всех других штаммов вида) |
| microbiol. | типовой штамм | type strain (ekshu) |
| pharma. | типовой штамм | standard organism (rebecapologini) |
| biotechn. | типовой штамм, используемый для сравнения и идентификации штаммов | comparison strain |
| pharma. | токсигенный штамм | toxigenic strain (ГФ 13 Wakeful dormouse) |
| med. | туберкулин из штамма БЦЖ | purified protein derivative-Bacille Galmette-Guerin |
| germ. | туберкулин из штамма микобактерий крупного рогатого скота | Perlsucht Tuberculin Rest |
| Makarov. | учёные привязывают штаммы, такие как гонконгский вирус, к другим вирусам гриппа, которые известны тем, что размножаются и распространяются гораздо быстрее | scientists are "marrying" strains, such as the Hongkong virus, to other influenza viruses that are known to reproduce and spread faster |
| tech. | фаг, паразитирующий на различных штаммах бактерий | broad host range phage (бактерио) |
| biol. | фаг, специфичный к женским штаммам | female-specific phage |
| biol. | фаг, специфичный к мужским штаммам | male-specific phage |
| biol. | фаг, специфичный к мужским штаммам | donor-specific phage |
| food.ind. | фагоустойчивый штамм | phage-resistant strain |
| biotechn. | флокулирующий образующий хлопья в процессе роста штамм | flocculent strain |
| immunol. | холодовой штамм | cold-adapted strain (штамм, адаптированный к низким температурам) |
| immunol. | чистый штамм | pure strain |
| biol. | чувствительные штаммы указанных микроорганизмов | susceptible strains of the designated microorganisms in the infections (Andy) |
| Makarov. | шероховатый штамм | R strain |
| Makarov. | шероховатый штамм | rough strain |
| virol. | Штамм Абсеттаров | Absettarov Strain (universe!) |
| Makarov. | штамм, адаптированный к кроликам | lapinized strain |
| Makarov. | штамм, адаптированный к куриным эмбрионам | egg-adapted strain |
| Makarov. | штамм, адаптированный к куриным эмбрионам | avianized strain |
| Makarov. | штамм-акцептор | host strain |
| biol. | штамм-акцептор | host strain (штамм микроорганизма, в котором клонируют чужеродные ДНК или РНК) |
| agric. | штамм бактерий | bacteria strain |
| med. | штамм бактерий, не обладающих способностью к движению | nonmotile strain of an organism (в отличие от подвижного Н-штамма) |
| med. | ослабленный, аттенуированный штамм вакцины бешенства | strain of rabies vaccine (attenuated) |
| virol. | штамм вируса | virus variant (MichaelBurov) |
| IT | штамм вируса | virus strain |
| anim.husb. | штамм вируса | strain of virus |
| progr. | штамм компьютерного вируса | virus strain (видоизмененная копия оригинального вируса ssn) |
| med. | штамм вируса | strain of the virus (англ. термин – из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| agric. | штамм вируса, адаптированный к куриным эмбрионам | avianized strain virus |
| med. | штамм вируса бешенства Flury | Flury low embryon passages (полученный 40-50-кратным пассивированием на куриных эмбрионах) |
| med. | штамм вируса гриппа | influenza strain (medpedia.com translenka) |
| med. | штамм вируса гриппа | flu strain (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| med., epid. | штамм вируса птичьего гриппа | avian influenza virus strain (Sergei Aprelikov) |
| health. | штамм вируса свиного гриппа | strain of the swine flu virus (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| med. | штамм вируса Тейлера | Theiler's Original |
| med. | штамм Вистара | Wistar-stamm (вирус, культивированный на диплоидных клетках) |
| clin.trial. | штамм Вистар-Киото | Wistar Kyoto Strain (Volha13) |
| gen. | штамм, выделенный из томата | strain isolated from tomato (typist) |
| agric. | штамм, выделенный от мышей | marine strain |
| Makarov. | штамм, выделенный от мышей | murine strain |
| biol. | штамм гриба | fungus strain (Volha13) |
| gen. | штамм гриба | fungal strain (typist) |
| med. | штамм дикого типа | wild-type strain |
| med. | штамм-8 дифтерийной коринебактерии | Corynebacterium diphteriae-8 |
| Makarov. | штамм для проверочного заражения | challenge strain |
| Makarov. | штамм для экспериментального заражения | challenge strain |
| pharm. | штамм дрожжей | strain of yeast (Andy) |
| tech. | штамм дрожжей | yeast strain |
| microbiol. | штамм-зависимый | strain-related (igisheva) |
| immunol. | штамм, изменённый под действием фага | phage-changed strain |
| med. | штамм-киллер | killer strain |
| biotechn. | штамм-кислотообразователь | acid forming strain (Ileana Negruzzi) |
| biol. | штамм, который существовал ранее | previous strain (typist) |
| ecol. | штамм микроорганизма | microbial strain |
| Makarov. | штамм микроорганизма | strain of organism |
| anim.husb. | штамм туберкулёза млекопитающих | mammalian strain (oftuberculosis) |
| biotechn. | штамм, несущий плазмиду | plasmid strain |
| tech. | штамм, несущий повышенную способность к рекомбинации | high-frequency recombination strain |
| biotechn. | штамм, несущий повышенную способность к рекомбинации | Hfr strain |
| Makarov. | high-frequency recombination strain штамм, несущий повышенную способность к рекомбинации | Hfr-strain |
| med. | штамм-носитель бактериофага | virus-carrying bacterial strain |
| pharm. | штамм, обладающий природной резистентностью | inherently resistant strain (Linguistica) |
| ophtalm. | штамм омикрон | Omicron virus variant (The Omicron variant is a variant of SARS-CoV-2 (B.1.1.529) MichaelBurov) |
| ophtalm. | штамм омикрон | Omicron coronavirus variant (The Omicron variant is a variant of SARS-CoV-2 (B.1.1.529) MichaelBurov) |
| ophtalm. | штамм омикрон | Omicron variant (The Omicron variant is a variant of SARS-CoV-2 (B.1.1.529) MichaelBurov) |
| horticult. | штамм патогена | pathogen strain (typist) |
| pharm. | штамм патогенного микроорганизма | pathogen isolate (estherik) |
| med. | штамм, передающийся от человека к человеку | human-to-human transmissible strain |
| bacteriol. | штамм-продуцент | production strain (VladStrannik) |
| biotechn. | штамм-продуцент | producer strain (Друля) |
| gen. | штамм-продуцент | producing strain (Alexander Demidov) |
| biotechn. | штамм-продуцент аминокислот | amino acid-producing strain |
| food.ind. | штамм, продуцирующий пигмент | pigment strain |
| bacteriol. | штамм, промежуточно чувствительный к пенициллину | penicillin-intermediate strain (buraks) |
| med. | штамм протея | 2 a strain of Proteus used in the diagnosis of tick-borne typhus |
| med. | штамм протея OX19 антиген для серодиагностики сыпного тифа | a strain of Proteus agglutinated by the blood of patients with classical louse-borne typhus |
| biotechn. | штамм, растущий быстрее других штамм | eugenic strain |
| med. | штамм, резистентный к антибиотикам | antibiotic-resistant strain |
| med. | штамм, резистентный к лекарственным средствам | drug-resistant strain |
| virol. | штамм ротавируса | rotavirus strain (Andy) |
| genet. | штамм с антигенным дрейфом | antigenically drifted strain (Wakeful dormouse) |
| med. | штамм с доказанной инфективностью | proven-infective strain |
| Makarov. | штамм с низкой вирулентностью | lentogenic strain |
| Makarov. | штамм с ослабленным контролем синтеза РНК | relaxed strain |
| biol. | штамм с типом спаривания А1 | A1 mating type strain (P. infestans typist) |
| horticult. | штамм с типом спаривания А2 | strain of the A2 mating type (фитофтороз typist) |
| immunol. | штамм с широким кругом хозяев | host-range variant (вирусный) |
| Makarov. | штамм с широким кругом хозяев | host-range variant |
| microbiol. | штамм сибирской язвы | bacillus anthracis (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | штамм со средней вирулентностью | mesogenic strain |
| med. | штамм со строгим контролем синтеза РНК | stringent strain |
| virol. | Штамм Софьин | Sofin Strain (universe!) |
| microbiol. | штамм-специфический | strain-specific (igisheva) |
| microbiol. | штамм-специфичный | strain-specific (igisheva) |
| biol. | штамм, существовавший до этого | previous strain (typist) |
| biol. | штамм, существовавший ранее | previous strain (typist) |
| gen. | штамм туберкулёза, устойчивый к разным лекарственным препаратам | multidrug resistance tuberculosis (Johnny Bravo) |
| biotechn. | штамм-убийца | killer strain (микроорганизмов, выделяющих антибиотик, убивающий микроорганизмы других штаммов) |
| med. | штамм-убийца | killer strain |
| immunol. | штамм-хозяин | host strain |
| biol. | штамм-хозяин | host strain (штамм микроорганизма, в котором клонируют чужеродные ДНК или РНК) |
| Makarov. | штамм-хозяин (штамм микроорганизма, в котором клонируют чужеродные ДНК или РНК | host strain |
| immunol. | штамм Эдмонстона | Edmonstone's strain вакцинный |
| med., dis. | штамм Эймса | Ames strain (Merithiam) |
| med. | штаммы бактерий, продуцирующих одновременно стабильный и лабильный токсины | stable toxin, labile toxin |
| UN, AIDS. | штаммы вируса | viral strains |
| med. | штаммы вируса | viral stocks (Olga47) |
| gen. | штаммы вирусов, вызывающих пандемии | pandemic strains (bigmaxus) |
| SAP. | штаммы живых бактерий | living bacterial strains (lister) |
| med. | штаммы контроля качества | quality control strains (Millie) |
| horticult. | штаммы, которые встречаются в данной местности | strains that are found locally (typist) |
| gen. | штаммы микроорганизмов | microorganism strains (Tamerlane) |
| med. | штаммы, продуцирующие карбапенемазы | strains producing carbapenemases (Millie) |
| med. | штаммы, резистентные к пенициллину | penicillin-resistant isolates (estherik) |
| med. | Ala-штаммы синегнойной палочки | Alabama-strains (полученные в университете штата Алабама) |
| horticult. | штаммы, типичные для данного региона | strains that are found locally (typist) |
| horticult. | штаммы, циркулирующие в данном регионе | strains that are found locally (typist) |
| virol. | штаммы, что не образуют синцития | non-syncitia-inducing strains (Alexx B) |
| Makarov. | экспериментальный штамм | experimental strain |
| bacteriol. | энтерогеморрагический штамм кишечной палочки | enterohaemorrhagic Escherichia coli (MichaelBurov) |
| bacteriol. | энтерогеморрагический штамм кишечной палочки | enterohemorrhagic E. coli (MichaelBurov) |
| bacteriol. | энтерогеморрагический штамм кишечной палочки | EHEC (MichaelBurov) |
| bacteriol. | энтероинвазивный штамм кишечной палочки | enteroinvasive Escherichia coli (MichaelBurov) |
| bacteriol. | энтероинвазивный штамм кишечной палочки | enteroinvasive E. coli (MichaelBurov) |
| bacteriol. | энтероинвазивный штамм кишечной палочки | EIEC (MichaelBurov) |
| agric. | энтеропатогенный штамм | enteropathogenic strain |
| microbiol. | энтеропатогенный штамм кишечной палочки | EPEC (NymphaMamka) |
| med. | энтеротоксигенный штамм Bacteroides fragilis | enterotoxigenic Bacteroides fragilis (Desdichado) |
| virol. | эпидемический штамм | epidemic strain (ProtoMolecule) |
| immunol. | Эпидемический штамм метициллин-устойчивого золотистого стафилококка | Epidemic Methicillin-Resistant Staphylococcus Aureus (Katherine Schepilova) |
| biol. | эпителиальные клетки Гея штамма HeLa | Gey's HeLa epithelial cells (для выращивания вирусов) |
| immunol. | эталонный штамм | reference strain |
| pharma. | эталонный штамм | standard organism (rebecapologini) |
| pharm. | эталонный штамм | Reference Strains (estherik) |
