| Subject | Russian | English |
| USA | административный округ шт. Луизиана | parish (Val_Ships) |
| dril. | алмазы величиной от 1 до 8 шт. на карат | congo diamond (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | алмазы величиной от 1 до 8 шт. на карат | congos (Yeldar Azanbayev) |
| oil | алмазы величиной 1 шт на карат | carat-goods |
| winemak. | бочка высшего качества, изготовленная из очень медленно выросшего дерева, с числом возрастных колец не менее 20 шт. на дюйм | extra-fine grain barrel |
| winemak. | бочка низкого качества, изготовленная из быстро выросшего дерева с плотной древесиной, с числом возрастных колец не более 11 шт. на дюйм | coarse grain barrel |
| winemak. | бочка среднего качества, изготовленная из медленно выросшего дерева, с числом возрастных колец от 12 до 19 шт. на дюйм | fine grain barrel |
| mil. | ВВС НГ шт. Гавайи | Hawaii Air National Guard |
| mil. | военное училище в шт. Оклахома | Oklahoma Military Academy |
| mil. | военный институт в шт. Нью-Мексико | New Mexico Military Institute |
| mil. | военный институт шт. Джорджия | Georgia Military Institute |
| mil. | военный колледж шт. Джорджия | Georgia Military College |
| geogr. | Гарднерс, шт. Пенсильвания | Gardners, PA (irinaloza23) |
| mil., WMD | департамент качества окружающей среды шт. Юта | utah department of environmental quality |
| construct. | доллар США / шт. | USD/pc (долларов за штуку) |
| amer. | житель шт. Висконсин | cheesehead (a resident of Wisconsin, especially a fan of the Green Bay Packers football team Val_Ships) |
| Игорь Миг | за шт. | per copy |
| mil., WMD | завод по производству боеприпасов шт. Миссисипи | mississippi army ammunition plant |
| legal.th. | законодательство шт. Флорида | Florida Statutes (eugeene1979) |
| ecol. | Законопроект 65 шт. Калифорния | California Prop 65 (Также "California Proposition 65". Закон шт. Калифорния, действует с 1986 г, полное официальное назание "The Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act of 1968". За соблюдением закона следит Cal/EPA's Office of Environmental Health Hazard Assessment (EHHA) Углов) |
| astronaut. | институт космических исследований университета шт. Теннесси | University of Tennesses Space Institute |
| mil., WMD | инструкции по обработке опасных отходов, действующие в шт. Юта | utah hazardous waste management rules |
| mil., WMD | инструкции по обработке опасных отходов, действующие в шт. Юта | Utah Hazardous Waste Management Rules (UHWMR) |
| SAP. | интерфейс организации и распределения шт. должностей | organization and staffing interface |
| mil. | испытательный полигон в шт. Невада | Nevada Test Site |
| mil. | испытательный полигон в шт. Нью-Мексико | New Mexico Proving Ground |
| mil., WMD | испытательный полигон "Дагвей", шт. Юта | Dugway proving ground (utah) |
| el. | исследовательский реактор университета шт. Вашингтон | university of Washington reactor (США) |
| el. | исследовательский реактор университета шт. Вирджиния | university of Virginia reactor (США) |
| mining. | коронка, армированная алмазами величиной 8 шт. на карат и крупнее | big-stone bit |
| geogr. | Кук, округ в шт. Иллинойс | Cook (Chiquita710) |
| mil., avia., USA | лаборатория перспективных разработок в шт. Мэриленд | Maryland Advanced Development Laboratory |
| mil., avia. | лаборатория самолётов с ядерными двигателями в шт. Джорджия | Georgia nuclear aircraft laboratory |
| gen. | масса 1 шт. | item weight (snowleopard) |
| mining. | Научно-исследовательский центр по углю и энергетике в шт. Виргиния | Virginia Center for Coal and Energy Research (soa.iya) |
| mil., WMD | национальная инженерная и экологическая лаборатория шт. Айдахо | idaho National engineering and environmental laboratory |
| mil., WMD | национальная техническая лаборатория в шт. Айдахо | idaho National engineering laboratory |
| mil. | НГ шт. Нью-Йорк | New York National Guard |
| geogr. | общее название городской конгломерации, в которую входят города Bay City, Midland и Saginaw, шт. Мичиган, США | Tri-Cities (MyxuH) |
| mil., WMD | ограничения на захоронение отходов, группа шт. Юта | land disposal restrictions utah group |
| mil., WMD | отдел по контролю загрязнения окружающей среды и экологии, шт. Арканзас | Arkansas department of pollution control & ecology |
| mil., WMD | отдел по рациональному природопользованию, шт. Алабама | alabama department of environmental management |
| mil., avia. | отдел разработки ядерных ракетных двигателей в шт. Невада | Space Nuclear Propulsion Office, Nevada |
| mil. | отдел службы безопасности испытательного полигона в шт. Невада | Nevada test site safety office |
| media. | позывной ТВ станции в Арлингтоне, шт. Вирджиния digital TV, 34-й канал — экспериментальные передачи цифрового телевидения | WETA |
| mil., avia. | политехнический институт шт. Виргиния | Virginia Polytechnic Institute |
| industr. | Правила Окружного органа контроля за качеством воздуха шт. Калифорния | California SCAQMD Rule (Johnny Bravo) |
| amer. | прозвище шт. Висконсин | Badger State (a nickname for the State of Wisconsin Val_Ships) |
| mil. | ракетный испытательный полигон в шт. Флорида | Florida Missile Test Range |
| law | сборник законов шт. Колорадо с изменениями и дополнениями | Colorado Revised Statutes (Баян) |
| mil. | СВ НГ шт. Вермонт | Vermont Army National Guard |
| mil. | СВ НГ шт. Гавайи | Hawaii Army National Guard |
| mil. | СВ НГ шт. Индиана | Indiana Army National Guard |
| mil. | СВ НГ шт. Калифорния | California Army National Guard |
| mil. | СВ НГ шт. Нью-Джерси | New Jersey Army National Guard |
| mil. | СВ НГ шт. Пенсильвания | Pennsylvania Army National Guard |
| mil., WMD | свод законов шт. Мэриленд | code of Maryland regulations |
| mil., WMD | свод правил шт. Колорадо | code of Colorado regulations |
| environ. | California Air Resourses Board Совет по чистоте воздуха шт. Калифорния | СARB (zsmith) |
| mil. | сухопутные войска НГ шт. Орегон | Oregon Army National Guard |
| geogr. | Тхана Тхане-город в шт. Махараштра Индия | Thane (masenda) |
| mil., avia. | университет шт. Небраска | Nebraska University |
| mil., avia. | университет шт. Пенсильвания | Pennsylvania State University |
| mil. | управление ГО шт. Техас | Texas Civil Defense Agency |
| mil., WMD | управление экологического мониторинга шт. Индиана | indiana department of environmental monitoring |
| commer. | 1 шт | off (одна штука, при заказе запчастей: It is an old English way of saying "1 of"; means "off the shelf" for the number of repair parts required for the particular item. ART Vancouver) |
| gen. | 1 шт. | one each (nikolkor) |
| pharm. | шт / в блистерной упаковке | ea/PTP |
| SAP. | шт. долж. по умолч. | def.position |
| gen. | шт./короб. | pcs/ctn (Johnny Bravo) |
| product. | шт / мин | p/min (производительность, штук в минуту) |
| mil., avia., USA | шт. Южная Дакота | South Dakota |
| mil. | ядерная группа Западного побережья в шт. Флорида | Florida West Coast Nuclear Group |
