| Subject | Russian | English |
| pack. | автомат для перевязывания упаковок коробок, ящиков шпагатом | tying machine |
| pack. | автомат для перевязывания упаковок коробок, ящиков шпагатом | tying tool (for securing cartons and crates) |
| gen. | боковой шпагат | straddle split (felog) |
| textile | бумага для кручения шпагата | twisting paper |
| tech. | бумажный шпагат | paper twine |
| construct. | бумажный шпагат | paper string |
| textile | бумажный шпагат | pulp yarn |
| textile | бумажный шпагат | pulp twine |
| Makarov. | бумажный шпагат | paper yarn |
| sport. | воздушный шпагат | mid-air split (Azaroff) |
| sport. | воздушный шпагат | mid air split (Azaroff) |
| sport. | воздушный шпагат | midair split (Azaroff) |
| Makarov. | выложить десять центов за моток шпагата | spring ten cents for a ball of twine |
| green.tech. | вязальный шпагат | binding string (llamrei) |
| Makarov. | вязка колбасных батонов шпагатом | sausage twine wrapping |
| food.ind. | вязка шпагатом | string tying |
| gen. | делать шпагат | do the splits |
| mil., tech. | джутовый шпагат | jute twine |
| gen. | дёргать , пытаясь разорвать шпагат | tear at a cord (at the wrapping which was round the parcel, at the paper in which it was tied up, etc., и т.д.) |
| sport. | заднее равновесие на одной ноге в шпагате | reverse needle scale on one leg |
| agric. | зажим шпагата | twine keep (вязального аппарата) |
| textile | клубочная машина для увязочного шпагата | binder twine balling machine |
| Makarov. | крепкий кусок шпагата | stout piece of string |
| Makarov. | крепкий кусок шпагата | a stout piece of string |
| voll. | кручёный шпагат | twisted string |
| textile | лощильная машина для шпагата | twine polishing machine |
| agric. | манильский шпагат | manila twine |
| Makarov. | манильский шпагат | abaca |
| gen. | манильский шпагат | abaca rope |
| sport. | махом одной и толчком другой прыжок в шпагате | switch leg split leap |
| textile | машина для изготовления шпагата | binder twine balling machine |
| Makarov. | машина для обвязки пачек шпагатом | twine tying machine |
| polygr. | машина для обвязки пачек шпагатом | twine tying machine |
| Makarov. | машина для обвязки шпагатом | twine tying machine |
| tech. | машина для обвязывания шпагатом | twine tying machine |
| textile | машина для перевязывания шпагатом | twine tying machine (напр., кип волокна) |
| tech. | натяжник шпагата | twine stretcher (of binder, сноповязалки) |
| Gruzovik, mil. | натяжной шпагат | trip wire |
| pack. | обвязка шпагатом с образованием узла | binding closure |
| pack. | обвязка шпагатом с образованием узла | tied tape closure |
| pack. | обвязка шпагатом с образованием узла | tying closure |
| gen. | обвязывать пакет шпагатом | fasten a parcel with a string |
| Makarov. | он начал развязывать маленький пакет, перевязанный шпагатом | he started undoing a little parcel tied with string |
| textile | паковочный шпагат | packing twine |
| construct. | пеньковый шпагат | hemp rope |
| mil., tech. | пеньковый шпагат | hemp twine |
| sport. | переворот вперёд в шпагат | handspring to forward split sit |
| sport. | переворот назад в шпагат | flic-flac to splits |
| meat. | перевязанный шпагатом вручную | hand string tied (о колбасном батоне) |
| meat. | перевязывание шпагатом | twinning |
| meat. | перевязывать шпагатом | string-tie |
| pack. | перевязывать шпагатом | apply string tie |
| libr. | переплетный шпагат | bookbinding cord |
| tech. | переплётный шпагат | binder twine |
| meat. | подвергаться процессу вязки шпагатом | be string tie applied (о колбасе) |
| textile | подвязочный шпагат | garden twine |
| sport. | поддержка в шпагате | high split support |
| sport. | поддержка в шпагате | high split balance |
| textile | полировочная машина для шпагата | twine polishing machine |
| sport. | поперечный шпагат | side split ("поперечный" :ноги разведены в стороны  wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| sport. | поперечный шпагат | cross splits |
| sport. | поперечный шпагат | middle split (Vadim Rouminsky) |
| sport. | поперечный шпагат | cross split |
| Makarov. | поперечный шпагат | cross seat |
| sport. | продольный шпагат | forward split |
| Makarov. | продольный шпагат | side split |
| sport. | продольный шпагат | backward forward split |
| Makarov. | продольный шпагат | circle split |
| gen. | продольный шпагат | side circle split |
| trd.class. | производство канатов, веревок, шпагата и сетей | manufacture of cordage, rope, twine and netting (ОКВЭД код 13.94 europa.eu 'More) |
| sport. | прыжок в шпагат | split jump (фигурное катание Ivanov) |
| sport. | прыжок в шпагате | split leap |
| sport. | прыжок в шпагате | grand straddle leap |
| sport. | прыжок в шпагате со сменой ног | split with change off legs |
| sport. | прямой шпагат | lateral split |
| sport. | прямой шпагат | side split |
| sport. | прямой шпагат | split sideways |
| sport. | прямой шпагат | straight split |
| sport. | прямой шпагат | grand straddle split |
| sport. | прямой шпагат с наклоном вперёд | pancake splits |
| sport. | равновесие в шпагате с захватом ноги | needle scale, holding the leg |
| sport. | равновесие в шпагате с наклоном | split scale, bent body |
| sport. | равновесие на одной ноге в шпагате | needle scale |
| sport. | равновесие на одной ноге ноги в шпагате вертикально | vertical split |
| sport. | садиться на шпагат | do the splits (senia_m) |
| gen. | садиться на шпагат | stretch out (Ofelia) |
| textile | садовый шпагат | garden twine |
| sport. | сделать шпагат | fall into a split (Lundqvist preserved the 3-2 lead at 13:46 of the third period by kicking out his left leg as he fell into a split to stop rookie defenseman Jakob Chychrun's slap shot from the left circle. VLZ_58) |
| sport. | сделать шпагат | get down into a split (He did get down into the split and did what he had to do and took away the bottom. VLZ_58) |
| Makarov. | сделать шпагат | do the splits |
| Makarov. | сесть на шпагат | do the splits |
| agric. | синтетический шпагат | synthetic twine (Hirudora) |
| gen. | сноповязальный шпагат | gymnastics split |
| agric. | сноповязальный шпагат | binder twine |
| agric. | сноповязальный шпагат | harvest twine |
| textile | сноповязальный шпагат | grain binder |
| textile | сноповязальный шпагат | harvest binder |
| textile | сноповязальный шпагат | harvest yarn |
| textile | сноповязальный шпагат | reaper twine |
| chem.fib. | сноповязальный шпагат | baler twine |
| textile | сноповязальный шпагат | harvest binders |
| agric. | сноповязальный шпагат | binder |
| agric. | сноповязальный шпагат | reaper-and-binder twine |
| agric. | сноповязальный шпагат | binder's twine |
| gen. | сноповязальный шпагат | reaper-binder twine |
| gen. | сноповязальный шпагат | reaper yarn |
| sport. | стойка на руках ноги в шпагате | handstand with stride split forward |
| sport. | стойка на руках ноги в шпагате | split handstand |
| sport. | стойка на руках ноги в шпагате | handstand with legs in split position |
| Makarov. | съёмник шпагата | twine stripper (в вязальном аппарате) |
| textile | увязочный шпагат | shop twine |
| textile | увязочный шпагат | binder twine |
| Makarov. | узловязатель для шпагата | twine knotter |
| polym. | упаковочный шпагат | pack thread |
| polym. | упаковочный шпагат | binder twine |
| textile | упаковочный шпагат | shop twine |
| busin. | упаковочный шпагат | packing twine |
| tech. | целлюлозный шпагат | pulp twine |
| forestr. | шпагат для обвязки пружин | spring tying twine |
| agric. | шпагат для обвязки тюков | baler twine |
| meat. | шпагат для перевязки колбасного батона | butcher's twine |
| agric. | шпагат для подвязывания | tie (растений) |
| gymn. | шпагат правой или левой | cross split |
| gymn. | шпагат продольно | sidesplit |
