| Subject | Russian | English |
| gen. | башмак на шнуровке | Balmoral |
| gen. | башмаки со шнуровкой | tie shoes |
| gen. | без шнуровки | slip-on (Artjaazz) |
| cloth. | ботинки на шнуровке | blucher boots (Andrey Truhachev) |
| inf. | высокие ботинки на шнуровке | lacers (plushkina) |
| mil. | военный ботинок на шнуровке | combat boot (не парадный zabriski) |
| voll. | волейбольный мяч с шнуровкой | laced ball |
| cloth. | высокий ботинок на шнуровке | half-boot (Andrey Truhachev) |
| gen. | высокий ботинок со шнуровкой | buskin |
| tech. | газогенератор с ручной шнуровкой | hank-poked producer |
| Makarov. | ей нравятся высокие ботинки со шнуровкой | she likes boots that lace up all the way to the top |
| gen. | женская шнуровка | bodice |
| mil., tech. | защитный фартук со шнуровкой | laced skirt (для носа надувного понтона) |
| mil., tech. | защитный чехол со шнуровкой | laced skirt (для носа надувного понтона) |
| polygr. | клицевая шнуровка | cleat lacing (вид скрепления сторонок переплётных крышек) |
| yacht. | конец для шнуровки | lacing |
| leath. | крючок для шнуровки | stud |
| leath. | крючок для шнуровки | lacing hook (обуви) |
| footwear | крючок для шнуровки | lace hook (обуви) |
| mil., tech. | люверс для шнуровки | lashing eye |
| mil., tech. | люверс для шнуровки | lacing hole |
| mil., tech. | люверс для шнуровки | lacing eye |
| shipb. | люверсы для шнуровки | lashing eyes |
| gen. | лёгкие кеды без шнуровки | slipon (delione) |
| leath. | машина для шнуровки заготовок | lacing machine |
| cloth. | на шнуровке | lace-up (denghu) |
| cloth. | на шнуровке | laced (herr_o) |
| gen. | ножны чехол из недублёной кожи на шнуровке | rawhide-laced sheath (herr_o) |
| cloth. | обувь без шнуровки | slip-ons (AlexLar) |
| gen. | обувь без шнуровки | slip on |
| gen. | обувь без шнуровки | slip-on |
| leath. | обувь на боковой шнуровке | side laced shoe |
| commer. | обувь на шнуровке | lace-up shoes (ART Vancouver) |
| inf. | обувь на шнуровке | laces |
| inf. | обувь на шнуровке | lace-ups |
| gen. | обувь на шнуровке | lace ups |
| orthop. | ортез на шнуровке | laced orthosis (Ying) |
| adv. | отверстие для шнуровки | lacing hole |
| leath. | отверстия для шнуровки | lacing holes |
| leath. | отверстия для шнуровки | lace holes |
| leath. | перекрёстная шнуровка | double-cross lacing |
| footwear | полуботинки со шнуровкой | Martin Boots (eugeene1979) |
| phys. | принцип шнуровки | bootstrap principle |
| gen. | разрежь шнуровку | cut the lace |
| Makarov. | разрезать шнуровку | cut the lace |
| gen. | распускать шнуровку | unlace |
| footwear | с перекрёстной шнуровкой | Cross-Tied (eugeene1979) |
| cloth. | сапог на шнуровке | laced boot (Andrey Truhachev) |
| gen. | сапоги на шнуровке | lace-boots |
| cloth. | сапоги на шнуровке | lace-ups (мн.ч. Andrey Truhachev) |
| gen. | сапоги на шнуровке | lace boots |
| gen. | сапоги на шнуровке | laces |
| gen. | сапоги со шнуровкой | lace-up boots (Val_Ships) |
| gen. | сапожок со шнуровкой | lace boot |
| gen. | свободная блуза / рубашка с пышными рукавами, собранными на запястье, и обычно с треугольным вырезом на шнуровке или без | pirate shirt |
| gen. | свободная блуза / рубашка с пышными рукавами, собранными на запястье, и обычно с треугольным вырезом на шнуровке или без | poet blouse |
| gen. | свободная блуза / рубашка с пышными рукавами, собранными на запястье, и обычно с треугольным вырезом на шнуровке или без | poet shirt |
| tech. | скрепление блока клицевой шнуровкой | cleat-laced binding |
| polygr. | скрепление блоков шлицевой шнуровкой | cleat-laced binding |
| polygr. | скрепления блоков клицевой шнуровкой | cleat lacing |
| gen. | со шнуровкой | lace-up (lace-up boots Val_Ships) |
| polygr. | сторонки, скреплённые шнуровкой | laced-on boards |
| footwear | тесёмочная шнуровка | Gilly lacing (lady_marsha) |
| commer. | туфли на шнуровке | lace-up shoes (ART Vancouver) |
| inf. | хайтопы-это высокие кроссовки, со шнуровкой спереди и к верху обуви или же с липучками | hightops (HolgaISQ) |
| mil., tech. | шлаг при шнуровке | marline hitch |
| nautic. | шлаг при шнуровке | marling hitch |
| gen. | шнуровка для корсета | staylace |
| leath. | шнуровка заготовки | upper lacing |
| leath. | шнуровка и вкладывание этикеток в готовую обувь | lacing-and-tagging |
| gen. | шнуровка лесенкой | ladder lacing (обуви yevsey) |
