| Subject | Russian | English |
| automat. | абразивная лента для шлифования с СОЖ | wet grinding belt |
| nano | абразивное шлифование | abrasive finishing |
| automat. | абразивный круг для наружного круглого шлифования | O.D. wheel (olga_iva) |
| automat. | абразивный круг для шлифования и доводки | grinding/lapping disk |
| forestr. | автоматический станок для шлифования круглых заготовок | automatic turning sander |
| automat. | алмазное шлифование | diamond grinding |
| automat. | бесцентровое внутреннее шлифование | internal centerless grinding |
| tech. | бесцентровое шлифование | centreless grinding |
| tech. | бесцентровое шлифование | centerless grinding |
| automat. | бесцентровое шлифование при двух опорных ножах | shoe centerless grinding (ssn) |
| automat. | бесцентрово-шлифовальный станок для внутреннего шлифования | bore centerless grinding machine |
| tech. | вальцы для шлифования | masticator (шоколадной массы) |
| automat. | вибратор для скользящего шлифования | grinding vibration (ssn) |
| automat. | виртуальное шлифование | virtual grinding (моделированием процесса по специальной УП ssn) |
| tech. | внутреннее круглое шлифование | internal circular grinding |
| tech. | внутреннее простое круглое шлифование | ordinary internal grinding |
| tech. | внутреннее простое шлифование | ordinary internal grinding |
| tech. | внутреннее шлифование | internal grinding |
| automat. | внутреннее шлифование | ID grinding |
| automat. | внутреннее шлифование | internal cylindrical grinding |
| Makarov. | внутреннее шлифование | inside diameter grinding (ID grinding) |
| automat. | врезное бесцентровое шлифование | infeed centerless grinding |
| automat. | врезное круглое шлифование | cylindrical plunge grinding |
| mach. | врезное шлифование | creep feed grinders (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | врезное шлифование | in-feed grinding |
| tech. | врезное шлифование | plunge grinding |
| automat. | врезное шлифование | plunge-feed grinding |
| automat. | врезное шлифование | plunge-cut grinding |
| tech. | врезное шлифование | plunge cutting (sega_tarasov) |
| tech. | врезное шлифование | infeed grinding |
| automat. | врезное шлифование цилиндрических поверхностей | cylindrical plunge grinding |
| Makarov. | всестороннее шлифование детали с одного установа на станок | one-hit grinding |
| automat. | встречное шлифование | up grinding |
| Makarov. | встречное шлифование | two-axis vector grinding |
| forestr. | вторичное шлифование | refacing |
| nano | высокопрецизионное шлифование | high-precision finishing |
| microel. | высокопрецизионное шлифование | high-precision grinding |
| automat. | высокопроизводительное шлифование | production grinding |
| tech. | высокопроизводительное шлифование | high-velocity grinding |
| tech. | высокопроизводительное шлифование | high-speed grinding |
| automat. | высокоэффективное глубокое шлифование | high-efficiency deep grinding |
| mach. | глубина шлифования | grinding amount (при правке инструмента translator911) |
| tech. | глубинное шлифование | creep feed grinding |
| tech. | глубинное шлифование | deep grinding |
| tech. | глубинное шлифование | creep feed work |
| mater.sc. | глубинное шлифование | creep-feed grinding |
| automat. | ГПМ для глубинного шлифования | creep feed cell |
| automat. | ГПМ для шлифования ёлочных пазов | fir-tree grinding cell |
| tech. | грубое шлифование | coarse grinding (MichaelBurov) |
| tech. | грубое шлифование | rough grinding |
| automat. | давление в гидросистеме при шлифовании | grinding pressure |
| tech. | давление при шлифовании | grinding pressure |
| automat. | двухкоординатное контурное шлифование | two-axis vector grinding |
| automat. | двухкоординатное контурное шлифование | two-axis simultaneous grinding |
| automat. | двухстоечный станок для шлифования направляющих | double-column slideway grinding machine |
| mil., avia. | дисковое шлифование | disk grind |
| product. | длина шлифования | grind length (iwona) |
| tech. | доводочное шлифование | jewelling (User) |
| automat. | доводочное шлифование | super finish grinding (с выхаживанием) |
| automat. | доводочное шлифование | finish grinding |
| tech. | доводочное шлифование | finish polishing |
| Makarov. | доводочное шлифование с выхаживанием | super finish grinding |
| tech. | запрограммированный параметр шлифования | preset grinding action (процесса) |
| tech. | затыловочное шлифование | relief grinding |
| Makarov. | зачищать сварной шов шлифованием | dress a weld by grinding |
| railw. | индекс качества шлифования | grind quality index (GQI Кунделев) |
| polym. | инструмент для полирования или шлифования | burnisher |
| polym. | инструмент для шлифования | burnisher |
| OHS | искра при шлифовании | grinding spark |
| construct. | колодка для шлифования | sandpaper block |
| automat. | комбинированное электроэрозионное и электрохимическое шлифование | electrochemical discharge grinding |
| Makarov. | контакт абразивного инструмента с поверхностью детали при шлифовании | grinding interface |
| construct. | контакт шлифовальной машины с обрабатываемой поверхностью при шлифовании | polishing interface |
| automat. | контакт абразивного инструмента с поверхностью детали при шлифовании | grinding interface |
| tech. | контакт при шлифовании | grinding interface (абразивного инструмента с поверхностью детали) |
| tech. | контурное шлифование | form grinding |
| Makarov. | контурное шлифование | profile grinding |
| tech. | круг для внутреннего шлифования | internal grinding wheel |
| tech. | круг для внутреннего шлифования | ID grinding wheel |
| tech. | круг для наружного шлифования | OD grinding wheel |
| automat. | абразивный круг для шлифования и доводки | grinding/lapping disc (olga_iva) |
| tech. | круг для шлифования и доводки | grinding-and-lapping disk |
| tech. | круг для шлифования и доводки | grinding-lapping disk (абразивный) |
| tech. | круглое наружное шлифование с поперечной подачей | plunge-cut cylindrical grinding (по методу врезания) |
| tech. | круглое наружное шлифование с продольной подачей | traverse cylindrical grinding |
| nano | круглое шлифование | rotary finishing |
| automat. | круглое шлифование | external cylindrical grinding |
| automat. | круглое шлифование | OD grinding |
| tech. | круглое шлифование | cylindrical grinding |
| tech. | круглое шлифование | circular grinding |
| mach. | круглошлифовальный станок для наружного шлифования | cylindrical surface grinding machine (Yeldar Azanbayev) |
| mater.sc. | круговое шлифование | cylindrical grinding |
| gen. | крупнозернистое шлифование | coarse sanding (munjeca) |
| nano | ленточное шлифование | belt finishing |
| automat. | линейчатое шлифование | straight line grinding |
| forestr. | линия шлифования | rub line |
| tech. | максимальное значение параметра шлифования | maximum grinding action (процесса) |
| polygr. | матировка покрытия шлифованием | flatting-down |
| tech. | матовое шлифование | mat grinding |
| gen. | мелкозернистое шлифование | fine sanding (munjeca) |
| automat. | метод глубинного шлифования при непрерывной правке круга | continuous-dress creep feed method |
| shipb. | метод шлифования в упор | in-feed method |
| shipb. | метод шлифования с поперечной подачей | in-feed method |
| automat. | механообработка и шлифование с одного установа | one-stop machining and grinding (на многоцелевом станке) |
| automat. | многозаходное врезное шлифование | multiple plunge grinding (kate pnz) |
| automat. | многопроходное шлифование | reciprocal grinding |
| automat. | многопроходное шлифование | multistep grinding |
| nano | многопроходное шлифование | multi-pass finishing |
| automat. | моделирование шлифования | grinding simulation (ssn) |
| automat. | модель процесса шлифования | grinding pattern |
| construct. | мокрое шлифование | wet polishing |
| tech. | мокрое шлифование | wet grinding |
| Makarov. | монитор процесса шлифования | grinding monitor |
| tech. | мощность шлифования | grinding power (terrarristka) |
| clim. | мусор, оставшийся после шлифования | Ground chippings (Sagoto) |
| tech. | наружное бесцентровое круглое шлифование | centreless cylindrical grinding |
| tech. | наружное глубинное круглое шлифование | full-depth cylindrical grinding |
| tech. | наружное круглое шлифование | external grinding (деталей типа тел вращения) |
| Makarov. | наружное круглое шлифование в центрах | centre-type cylindrical grinding |
| automat. | обдирочное шлифование | abrasive machining |
| tech. | обдирочное шлифование | coarse grinding (MichaelBurov) |
| automat. | обдирочное шлифование | snag grinding |
| tech. | обдирочное шлифование | rough grinding |
| Makarov. | обдирочное шлифование слитков | billet grinding |
| med. | оборудование для шлифования линз | lens grinding equipment (Igor Chub) |
| automat. | хорошая обрабатываемость шлифованием | free grinding properties |
| math. | обработка шлифованием | abrasive machining |
| navig. | обтачивание и шлифование | corrosion (водой, ледником) |
| automat. | общий припуск на шлифование | total grinding amount (ssn) |
| tech. | обычный цилиндрический цикл шлифования | conventional cylindrical grinding cycle (terrarristka) |
| automat. | однопроходное плоское шлифование | through-feed surface grinding |
| nano | однопроходное шлифование | one-pass finishing |
| forestr. | окончательное шлифование | superfinishing |
| geol. | окончательное шлифование | final grinding |
| construct. | отделка поверхности шлифованием | smooth finishing |
| construct. | отделка поверхности шлифованием | smooth finish |
| construct. | отделка шлифованием | ground finish |
| tech. | отделка шлифованием | smooth finishing |
| tech. | отделка шлифованием | smooth finish |
| forestr. | отделка шлифованием до получения матовой поверхности | dull-rubbed finish |
| product. | отходы шлифования | abrasion products (Vadim Rouminsky) |
| avia. | очистка шлифованием | abrasive blasting |
| avia. | очистка шлифованием | abrasive blast cleaning |
| avia. | очищающий шлифованием | abrasive blasting |
| avia. | очищающийся шлифованием | abrasive blasting |
| avia. | очищенный шлифованием | abrasive blasted |
| automat. | параллельность после шлифования | ground-in parallelism |
| tech. | параметр шлифования, зависящий от температуры | grinder-temperature variable |
| automat. | параметры процесса шлифования | grinding parameters |
| tech. | параметры шлифования | grinding parameters (процесса) |
| avia. | паста для шлифования | grinding paste |
| avia. | паста для шлифования | grinding compound |
| automat. | перегрев при шлифовании | scorching |
| tech. | пережог при шлифовании | grinder burn |
| automat. | перекрёстное шлифование | crisscross grinding |
| tech. | плоское шлифование | surface grinding |
| nano | плоское шлифование | flat finish |
| tech. | плоское шлифование | plane grinding |
| tech. | плоское шлифование | flat grinding |
| Makarov. | плоское шлифование периферией круга | surface grinding with the periphery of a straight wheel |
| Makarov. | плоское шлифование периферией круга | surface grinding with |
| Makarov. | плоское шлифование по принципу карусельных станков | rotary-type surface grinding |
| Makarov. | плоское шлифование по принципу карусельных станков | rotary-table surface grinding |
| Makarov. | плоское шлифование по принципу продольно-строгальных станков | reciprocating-table surface grinding |
| Makarov. | плоское шлифование по принципу продольно-строгальных станков | planer-type surface grinding |
| tech. | плоское шлифование торцом круга | surface griding with the lace of a segmental wheel |
| tech. | плоское шлифование торцом круга | surface griding with the lace of a cylinder wheel |
| Makarov. | плоское шлифование торцом круга | surface grinding with the lace of a cylinder wheel |
| Makarov. | плоское шлифование торцом круга | surface grinding with the lace of a segmental wheel |
| tech. | плоское шлифование торцом круга | surface griding with the lace of a cup wheel |
| Makarov. | плоское шлифование торцом круга | surface grinding with the lace of a cup wheel |
| automat. | поверхностный слой изменённой твёрдости после шлифования | grinding skin |
| automat. | поверхностный слой изменённой твёрдости после шлифования | grinding layer |
| construct. | Поверхность после шлифования тщательно обеспыливается | Remove all dust from the sanded surface |
| tech. | поверхность шлифования | grinding surface |
| tech. | поверхность шлифования | grinding face |
| automat. | повреждение поверхности изделия при шлифовании | grinding damage (ssn) |
| automat. | повреждение поверхности при шлифовании | grinding damage (ssn) |
| forestr. | повторное шлифование | resurfacing |
| tech. | повторный цикл шлифования | regrind cycle |
| construct. | подача под шлифование | grinding feed |
| tech. | подача при шлифовании | grinding feed |
| automat. | подготовительное шлифование | condition grinding |
| tech. | полный припуск на шлифование | overall grinding allowance |
| Makarov. | получистое шлифование | pregrinding |
| tech. | поперечное шлифование | face grinding |
| automat. | попутное шлифование | down grinding |
| automat. | попутное шлифование | climb grinding |
| microel. | порошок для шлифования | grinding dust |
| automat. | последовательное по длине изделия врезное шлифование | shift-plunge grinding |
| gen. | последовательное врезное шлифование | shift-plunge grinding |
| Makarov. | последовательное по длине изделия врезное шлифование | shift-plunge grinding |
| automat. | последовательность технологических переходов при шлифовании | grinding sequence |
| automat. | предварительное шлифование | condition grinding |
| automat. | предварительное шлифование | pregrinding |
| nano | предварительное шлифование | initial finishing |
| construct. | предварительное шлифование | rough grinding |
| nano | прецизионное шлифование | precision finishing |
| tech. | прецизионное шлифование | high-precision grinding |
| automat. | прибор активного контроля при шлифовании | in-process grinding gage |
| automat. | припуск на шлифование | grinding stock (ssn) |
| tech. | припуск на шлифование | grinding size |
| automat. | припуск на шлифование | allowance for grinding |
| tech. | припуск на шлифование | grinding allowance |
| automat. | приспособление для координатного шлифования | jig-grinding attachment |
| automat. | приспособление для радиусного шлифования | radius grinding attachment |
| automat. | приспособление для шлифования винтовых стружечных канавок | spiral flute grinding fixture (на инструментах ssn) |
| automat. | приспособление для шлифования спиральных стружечных канавок | spiral flute grinding fixture (на инструментах ssn) |
| automat. | приспособление на шлифовальной бабке для внутреннего шлифования | wheelhead-mounted attachment |
| forestr. | пробковая колодка для шлифования | cork rubber |
| tech. | программа на шлифование | grinding program |
| tech. | продольное чистовое шлифование | slow traverse grinding |
| automat. | продольное шлифование | traverse grinding |
| tech. | продольное шлифование | longitudinal grinding |
| product. | продукт шлифования | abrasion product (Vadim Rouminsky) |
| automat. | пройти черновое шлифование | be rough ground |
| automat. | пройти чистовое шлифование | be finish ground |
| automat. | профильное шлифование | profile grinding |
| automat. | профильное шлифование | form grinding |
| automat. | профильное шлифование | contour grinding |
| auto. | профильное шлифование | cam grinding |
| railw. | проход шлифования | grinding pass (Кунделев) |
| O&G, sakh. | процедуры шлифования | grinding procedures (pipa1984) |
| med. | процесс шлифования | abrading process |
| Makarov. | прямолинейное шлифование | line grinding |
| automat. | прямолинейность после шлифования | ground-in straightness |
| automat. | радиусное шлифование | radius grinding |
| tech. | размер с припуском на шлифование | grinding size |
| tech. | размерное шлифование | size grinding (BabaikaFromPechka) |
| railw. | режим шлифования | grinding pattern (рельсов Кунделев) |
| tech. | режим шлифования | grinding conditions |
| automat. | режимы шлифования | grinding parameters |
| automat. | режимы шлифования | grinding conditions |
| Makarov. | ручная машина для шлифования деревянного паркета | floor sander |
| construct. | ручная машина для шлифования деревянного пола | floor sander |
| construct. | ручное шлифование | free-hand grinding |
| nano | сверхтонкое шлифование | hyperfine grinding |
| nano | сверхтонкое шлифование | ultrafine surface finishing |
| tech. | сверхтонкое шлифование | over grinding (Molodec) |
| tech. | сигнал ошибки по моменту при шлифовании | grinding torque error signal (резания) |
| tech. | сигнал ошибки по моменту резания при шлифовании | grinding torque error signal |
| nano | скоростное шлифование | high-speed finishing |
| tech. | скоростное шлифование | high-velocity grinding |
| tech. | скоростное шлифование | high-speed grinding |
| tech. | скорость подачи при глубинном шлифовании | creep-feed speed |
| automat. | скорость резания при шлифовании | grinding rate |
| tech. | скорость резания при шлифовании | grinding speed |
| automat. | след шлифования | grinding mark |
| weld. | след шлифования | grinding mark (дефект поверхности основного металла или сварного шва, сделанный шлифовальным кругом или другим инструментом для зачистки поверхности Johnny Bravo) |
| tech. | следы шлифования | grinding marks |
| forestr. | следы шлифования в виде параллельных линий | bar marks (дефект) |
| forestr. | следы шлифования в виде рисунка змеиной кожи | snake marks (дефект) |
| tech. | смазочно-охлаждающая жидкость для шлифования | grinding oil |
| tech. | смазочный материал для шлифования | grinding lubricant |
| media. | снятие припусков при шлифовании | stock removal |
| automat. | СОЖ для шлифования | grinding fluid |
| tech. | СОЖ для шлифования | grinding oil |
| tech. | соотношение сил шлифования | grinding force ratio (terrarristka) |
| automat. | специализированное ПО для шлифования | grinding-dedicated software (ssn) |
| automat. | способ шлифования с возвратно-поступательным движением подачи | traverse method of grinding |
| tech. | способность к шлифованию | sanding property |
| forestr. | способность к шлифованию | rubbing quality |
| Makarov. | способность к шлифованию | sanding |
| tech. | станок для бесцентрового шлифования | centerless grinding machine |
| Makarov. | станок для внутреннего и торцевого шлифования | internal bore-and-face grinder |
| automat. | станок для внутреннего и торцового шлифования | internal bore-and-face grinder |
| automat. | станок для врезного шлифования | plunge-grinding machine |
| tech. | станок для врезного шлифования деталей типа валов | plunge-cut cylindrical grinder |
| automat. | станок для глубинного шлифования | creep feed grinding machine |
| automat. | станок для глубинного шлифования | creep feed grinder |
| tech. | станок для двустороннего шлифования | double-deck sander (щитов) |
| forestr. | станок для двухстороннего шлифования | double-deck sander (щитов) |
| automat. | станок для затыловочного шлифования профилей зубьев | hob tooth profile grinding machine |
| automat. | станок для ленточного и круглого шлифования | belt and straight grinder (ssn) |
| automat. | станок для наружного круглого шлифования | cylindrical external grinding machine |
| automat. | станок для наружного шлифования | external grinding apparatus |
| tech. | станок для окончательного шлифования | finishing sander |
| automat. | станок для отделочного шлифования | fine grinding machine (ssn) |
| forestr. | станок для перекрёстного шлифования | transverse sander (щитов) |
| automat. | станок для получистового нарезания ЗК с последующим шлифованием | pregrinder |
| automat. | станок для предварительного шлифования | pregrinder |
| automat. | станок для прямого и углового шлифования | straight and angular grinder (ssn) |
| auto. | станок для торцевого шлифования | face grinder |
| railw. | станок для торцового шлифования | face grinder |
| automat. | станок для чернового шлифования | rough grinding machine |
| automat. | станок для шлифования вагонных колёс | car wheel grinding machine |
| automat. | станок для шлифования вагонных осей | railway axle grinding machine |
| polygr. | станок для шлифования валиков | roller grinder |
| automat. | станок для шлифования внутренней резьбы | internal thread grinding machine |
| automat. | станок для шлифования внутренней резьбы | internal thread grinder |
| automat. | станок для шлифования выступов кулачков | cam lobe grinder |
| automat. | станок для шлифования гребёнок резьбонарезных головок | die head chaser grinding machine |
| automat. | станок для шлифования деталей под различными углами | bevel grinding machine |
| automat. | станок для шлифования дисков | disk-grinding machine |
| automat. | станок для шлифования дисков | disk grinder |
| automat. | станок для шлифования дорожек качения колец шарикоподшипников | ball race grinding machine |
| automat. | станок для шлифования дорожек под шарики | ball way grinder |
| automat. | станок для шлифования дорожек подшипников | track grinder |
| tech. | станок для шлифования заготовок | billet grinder |
| Makarov. | станок для шлифования и полирования | grinding-and-buffing lathe |
| automat. | станок для шлифования и полирования труб | tube grinding-and-polishing machine |
| automat. | станок для шлифования и притирки шариков | ball-grinding machine |
| automat. | станок для шлифования канавок | flute-grinding machine (напр., спиральных свёрл) |
| automat. | станок для шлифования канавок спиральных свёрл | twist drill flute grinding machine |
| automat. | станок для шлифования каналов | die-grinding machine |
| met. | станок для шлифования каналов волок | die grinding machine |
| automat. | станок для шлифования каналов волок иглой | needle die polishing machine |
| automat. | станок для шлифования каналов волок иглой | needle die grinding machine |
| automat. | станок для шлифования клапанов | valve grinder |
| automat. | станок для шлифования коленчатых валов | crankshaft-grinding machine |
| automat. | станок для шлифования коленчатых валов | crankshaft grinder |
| automat. | станок для шлифования криволинейных поверхностей | cam-grinding machine |
| tech. | станок для шлифования кромок | edge sender (Jillkill) |
| automat. | станок для шлифования кулачков | cam-grinding machine |
| automat. | станок для шлифования кулачков | cam grinder |
| automat. | станок для шлифования кулачковых валов | camshaft-grinding machine |
| automat. | станок для шлифования линз | lens-grinding machine |
| automat. | станок для шлифования матриц и пуансонов | punch and die grinder |
| met. | станок для шлифования металлографических шлифов | metallographic grinder |
| automat. | станок для шлифования многоступенчатых валов | multiple-diameter grinding machine |
| nautic. | станок для шлифования наждачной шкуркой | sander |
| automat. | станок для шлифования направляющих | slideway-grinding machine |
| automat. | станок для шлифования направляющих | way grinder |
| automat. | станок для шлифования направляющих | slideway grinder |
| automat. | станок для шлифования наружных поверхностей | external grinder |
| automat. | станок для шлифования ножей | knife-grinding machine |
| automat. | станок для шлифования ножей | knife grinder |
| automat. | станок для шлифования под углом | angle approach grinder |
| automat. | станок для шлифования поршневых колец | piston ring grinding machine |
| automat. | станок для шлифования протяжек | broach-grinding machine |
| Makarov. | станок для шлифования профильных изделий | bobbin papering machine |
| forestr. | станок для шлифования профильных поверхностей | contour sander |
| mach. | станок для шлифования профиля зуба | gear profile grinding machine (Yeldar Azanbayev) |
| mach. | станок для шлифования резьб | tap grinding machine (Yeldar Azanbayev) |
| forestr. | станок для шлифования рельефных и профильных изделий | bobbin papering machine |
| Makarov. | станок для шлифования рельефных изделий | bobbin papering machine |
| automat. | станок для шлифования с охлаждением | wet grinder (с применением СОЖ) |
| tech. | станок для шлифования стекла | glass grinder |
| nautic. | станок для шлифования стеклянной шкуркой | sander |
| automat. | станок для шлифования твердосплавных инструментов | carbide tool grinding machine |
| automat. | станок для шлифования торцов пружины | spring end grinding machine |
| forestr. | станок для шлифования формованных изделий | molding sander |
| forestr. | станок для шлифования фрезерованных поверхностей | molding sander |
| forestr. | станок для шлифования царг кроватей | bed post sander |
| automat. | станок для шлифования центровых отверстий | center hole grinding machine |
| automat. | станок для шлифования центровых отверстий | center hole grinder |
| auto. | станок для шлифования червяков | worm grinding machine |
| auto. | станок для шлифования червяков | worm grinder |
| gear.tr. | станок для шлифования червяков | worm grinding mashine (Александр Рыжов) |
| automat. | станок для шлифования шариковых винтов | ballscrew grinder |
| automat. | станок для шлифования шатунных шеек коленчатых валов | crank-pin grinder |
| forestr. | станок для шлифования шкантов | dowel sander |
| automat. | станок для шлифования шлицевых валов | spline shaft grinding machine |
| automat. | станок для шлифования штампов и пресс-форм | die-and-mold grinding machine |
| automat. | станок для электролитического шлифования | electrolytic grinder |
| automat. | станок для электрохимического шлифования | electrolytic grinding machine |
| automat. | станок для электрохимического шлифования | electrochemical grinding apparatus |
| automat. | станок для электроэрозионного шлифования | electrochemical grinding machine |
| automat. | станок для электроэрозионного шлифования | electro-discharge grinding machine |
| mach. | станок круглошлифовальный для наружного шлифования | cylindrical surface grinding machine (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | ступенчатое шлифование | step grinding (ssn) |
| industr. | съём металла при шлифовании | grinding removal (mariya martynenko) |
| tech. | текущее значение параметра шлифования | actual grinding action (процесса) |
| tech. | техника шлифования | abrasive engineering practice |
| construct. | тонкое шлифование | fine polishing |
| construct. | тонкое шлифование | polish-grinding |
| nano | тонкое шлифование | fine surface finishing |
| tech. | тонкое шлифование | jewelling (User) |
| tech. | тонкое шлифование кромки | edge fine grinding |
| tech. | торцевое шлифование | face grinding |
| tech. | торцевое шлифование буртиков | shoulder face grinding |
| automat. | торцовое шлифование | face grinding |
| tech. | точное шлифование | precision ground |
| tech. | точное шлифование | accurate grinding |
| med. | триммер для шлифования гипсовых моделей | plaster-of-Paris model trimmer |
| construct. | тёрка для шлифования | burnishing trowel |
| tech. | удельная сила шлифования | grinding pressure |
| tech. | управление шлифованием | grinding control |
| progr. | управляемые станки для шлифования кулачков | mastered cam grinders (ssn) |
| progr. | управляемый станок для шлифования кулачков | mastered cam grinder (ssn) |
| Makarov. | ускоренный ход на позицию шлифования | fast travel to grinding position |
| Makarov. | ускоренный ход на позицию шлифования | fast run-in to grinding position |
| Makarov. | финишная обработка этой плоскости проводится шлифованием | the plane will be finished by grinding |
| automat. | финишное шлифование | grind finishing |
| automat. | фрезерование, сверление, точение и шлифование с одного установа | drilling (на станок ssn) |
| automat. | фрезерование, сверление, точение и шлифование с одного установа | one-stop milling (на станок ssn) |
| automat. | фрезерование, сверление, точение и шлифование с одного установа | turning and grinding (на станок ssn) |
| tech. | цилиндрическое шлифование | cylindrical grinding |
| tech. | черновое шлифование | rough grinding |
| forestr. | черновое шлифование | rough sanding |
| tech. | черновое шлифование | coarse grinding |
| nano | черновое шлифование | coarse finishing |
| nano | черновое шлифование | poor finishing |
| tech. | черновое шлифование | preparatory grinding |
| Makarov. | черновое шлифование с уменьшением величины подачи до достижения заданного чернового размера | rough grinding with diminishing feed to roughing size |
| forestr. | черновое шлифование фанеры | coarse grit plywood operation |
| tech. | чистовое шлифование | smooth grinding |
| nano | чистовое шлифование | clean finishing |
| automat. | чистовое шлифование | grind finishing |
| automat. | чистовое шлифование | super finish grinding (с выхаживанием) |
| nano | чистовое шлифование | final finishing |
| construct. | чистовое шлифование | final grinding |
| tech. | чистовое шлифование | super finish grinding |
| construct. | чистовое шлифование | finish polishing |
| dril. | чистовое шлифование | fine grinding |
| tech. | чистовое шлифование | finish grinding |
| Makarov. | чистовое шлифование с выхаживанием | super finish grinding |
| Makarov. | чистовое шлифование с уменьшением величины подачи | finish grinding with diminishing feed |
| tech. | чистое шлифование | finish grinding |
| tech. | шаблон для шлифования зубьев | tooth pattern |
| tech. | шаблон для шлифования зубьев | tooth form |
| automat. | шлифовальная бабка для наружного шлифования | O.D. grinding assembly |
| tech. | шлифовальная бабка для наружного шлифования | OD grinding assembly |
| automat. | шлифовальный круг для бесцентрового шлифования | centerless grinding abrasive wheel |
| construct. | шлифовальный круг для шлифования под углом | offset grinding wheel |
| tech. | шлифование без охлаждения | dry grinding |
| tech. | шлифование без подачи на глубину | tarrying |
| nano | шлифование в воздушной среде | air finishing |
| nano | шлифование в инертной среде | inert finishing |
| Makarov. | шлифование в крупносерийном или массовом производстве | high-volume grinding |
| nano | шлифование в несколько проходов | multi-pass finishing |
| nano | шлифование в один проход | one-pass finishing |
| forestr. | шлифование в одной плоскости | flush sanding |
| agric. | шлифование рабочих органов, напр. плуга в почве | soil polishing |
| gen. | шлифование заготовки в центрах | center-type grinding |
| met. | шлифование валка | roll dressing |
| Makarov. | шлифование внутреннего диаметра | inside diameter grinding (ID grinding) |
| tech. | шлифование всухую | dry polishing |
| Makarov. | шлифование горла флакона | grinding of neck (под притёртую пробку) |
| tech. | шлифование для подгонки | adjusting grinding |
| Makarov. | шлифование риса за несколько пропусков | multibreak bran removal |
| Makarov. | шлифование риса за один пропуск | single-break bran removal |
| tech. | шлифование зубчатых колёс | gear grinding |
| tech. | шлифование и доводка алмазным инструментом | diamond grinding-lapping method |
| gen. | шлифование камня | plain dressing |
| tech. | шлифование карборундовым инструментом | SIG grinding |
| auto. | шлифование конусного отверстия | taper bore grinding |
| tech. | шлифование конусного отверстия | taper-bore grinding |
| tech. | шлифование лакокрасочного покрытия | felting down (для получения матовой поверхности) |
| Makarov. | шлифование линз | lens grinding |
| tech. | шлифование лицевой поверхности | face grinding |
| avia. | Шлифование лопаток авиадвигателя на одинаковый диаметр в сборке | Match grinding (Zealot2002) |
| tech. | шлифование материала | grinding material |
| gear.tr. | шлифование методом обката | grinding on generating process (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | шлифование методом обката | generating grinding (Александр Рыжов) |
| microel. | шлифование на абразивном круге | disk grinding |
| Makarov. | шлифование на абразивном круге | circular grinding |
| forestr. | шлифование на барабанном станке | barrel polishing |
| forestr. | шлифование на заданную толщину | abrasive sanding |
| tech. | шлифование на конус | taper grinding |
| tech. | шлифование на круге | disk grinding (абразивном) |
| tech. | шлифование на круге | circular grinding (абразивном) |
| Makarov. | шлифование на станке с адаптивным управлением | adaptively controlled grinding |
| nano | шлифование на станке с ЧПУ | computer numerical control grinding |
| nano | шлифование на станке с ЧПУ | computerized numerical control grinding |
| nano | шлифование на станке с ЧПУ | CNC grinding |
| tech. | шлифование наждаком | emery grinding |
| tech. | шлифование обода колеса | wheel grinding |
| tech. | шлифование обода колеса | wheel-tread grinding |
| tech. | шлифование отверстий | hole grinding |
| tech. | шлифование паза | groove grinding |
| tech. | шлифование песком | sanding |
| auto. | шлифование по копиру | cam grinding (напр., поршней) |
| Makarov. | шлифование по копиру | profile сору grinding |
| gear.tr. | шлифование по методу обката с периодическим единичным делением | grinding on a generating method with periodic division (Александр Рыжов) |
| tech. | шлифование по ползучей подаче | creep-feed grinding |
| tech. | шлифование по ползучей подаче | creep feed work |
| construct. | шлифование поверхности | grinding of a surface |
| Makarov. | шлифование при правящем накатывании круга | crush-form grinding |
| gen. | шлифование при правящем накатывании круга | crush grinding |
| forestr. | шлифование проволочной щёткой | wire brush finishing |
| forestr. | шлифование профильных поверхностей | contour sanding |
| Makarov. | шлифование риса | rice whitening |
| Makarov. | шлифование риса | rice milling |
| Makarov. | шлифование с адаптивным управлением по силе | force-adaptive grinding (резания) |
| nano | шлифование с дополнительными проходами | additional pass finishing |
| tech. | шлифование с маслом | oil grinding |
| Makarov. | шлифование с многократным врезанием | multiplunge grinding (круга) |
| construct. | шлифование с охлаждением | cool grinding |
| tech. | шлифование с охлаждением | wet grinding |
| tech. | шлифование с ползучей подачей | creep-feed grinding |
| mach. | шлифование с ползучей подачей | creep feed grinders (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | шлифование с ползучей подачей | creep feed grinding |
| Makarov. | шлифование с применением правящего накатывания | crush grinding (шлифовального круга) |
| tech. | шлифование с продольной подачей | longitudinal-feed grinding |
| tech. | шлифование с продольной подачей | longitudinal grinding |
| tech. | шлифование с усиленной подачей | high pressure grinding |
| agric. | шлифование семян | defuzzing |
| forestr. | шлифование снизу | overhead sanding |
| Makarov. | шлифование стекла | glazing of glass (флакона) |
| tech. | шлифование ступенчатого вала | stepped-diameter grinding |
| Makarov. | шлифование ступенчатого вала | stopped diameter grinding |
| tech. | шлифование торцов | end finish |
| Makarov. | шлифование шелушёного риса | milling of brown rices |
| railw. | эквивалентный индекс шлифования | equivalent grinding index (Кунделев) |
| gen. | электроалмазное шлифование | electric powered diamond grinding (dagordan) |
| Makarov. | электроискровое шлифование | electrical discharge grinding |
| tech. | электрохимическое шлифование | electrochemical grinding |
| automat. | электроэрозионное шлифование | electrical discharge grinding |
| automat. | электроэрозионное шлифование | ED grinding |
