| Subject | Russian | English |
| industr. | абразивный шлам | abrasive sludge (igisheva) |
| tech. | амбар для бурового шлама | shale pit |
| O&G. tech. | амбар для шлама | cutting pit |
| mining. | анализ шлама взрывных скважин | blast hole chippings assay (alann) |
| gen. | анаэробный гранулированный шлам | anaerobic granular sludge (ipesochinskaya) |
| Makarov. | анодный шлам | anodic slime |
| ecol. | бак для известкового шлама | mud storage tank |
| O&G, oilfield. | бак для сбора бурового шлама | cuttings tank |
| O&G, sakh. | бак для шлама | sludge recovered drum |
| ecol. | барабанный фильтр для обезвоживания шлама | drum-type slurry filter |
| nat.res. | батарейный шлам | battery mud |
| gen. | белитовый шлам | belite sludge (= нефелиновый шлам. ... in an industrial process by mixing, sintering or melting different materials (clay, marl, zeolite, metakaolin, red mud, slag, fly ash, belite sludge, ground rock, etc.) ... Alexander Demidov) |
| construct. | белотовый шлам | belite slurry |
| tech. | бетонный шлам | concrete dust (Johnny Bravo) |
| construct. | битумный шлам | asphalt emulsion slurry seal |
| O&G, sakh. | блок обратной закачки шлама | cuttings reinjection package (CRI) |
| O&G. tech. | блок сбора бурового шлама и цемента | mud/cement cuttings package |
| cem. | болтушка для просева шлама | screening washmill |
| O&G, oilfield. | борьба с образованием сальников из бурового шлама | combatting the balling up of cuttings |
| O&G. tech. | буровой раствор для анализа шлама | sample mud |
| gen. | буровой шлам | rock cuttings (Racooness) |
| mil., tech. | буровой шлам | drilling fluid |
| nautic. | буровой шлам | drilling mud |
| tech. | буровой шлам | cuttings |
| tech. | буровой шлам | drill cuttings |
| tech. | буровой шлам | drilling |
| dril. | буровой шлам | cuttings (В процессе углубления скважины на забое образуется выбуренная порода. При гидротранспорте промывочной жидкостью с забоя скважины на поверхность порода под воздействием техногенных факторов превращается в буровой шлам. A. Mineev) |
| dril. | буровой шлам | drilled cuttings (MichaelBurov) |
| tech. | буровой шлам | drillings |
| mining. | буровой шлам | boring sludge |
| cem. | буровой шлам | mud |
| goldmin. | буровой шлам | random chips (MichaelBurov) |
| mining. | буровой шлам | boring silt |
| O&G, sakh. | буровой шлам | drilling waste (Sakhalin Energy) |
| tech. | буровой шлам | drilling cuttings |
| gen. | буровой шлам | cuttings slurry (Alexander Demidov) |
| nat.res. | буроугольный шлам | lignite sludge |
| industr. | водный шлам | aqueous sludge (igisheva) |
| O&G, sakh. | водный шлам | aqueous slurry |
| energ.ind. | водный шлам биотоплива | biofuel water |
| construct. | водопотребность шлама | water requirement of slurry |
| energ.ind. | возврат активного шлама | activated sludge return |
| dril. | воронка, устанавливаемая над долотом для улавливания крупного шлама в процессе бурения | junk bonnet (MichaelBurov) |
| dril. | воронка, устанавливаемая над долотом для улавливания крупного шлама в процессе бурения | slug catcher (MichaelBurov) |
| dril. | воронка, устанавливаемая над долотом для улавливания крупного шлама в процессе бурения | junk catcher (MichaelBurov) |
| dril. | воронка, устанавливаемая над долотом для улавливания крупного шлама в процессе бурения | drilling junk basket (MichaelBurov) |
| dril. | воронка, устанавливаемая над долотом для улавливания крупного шлама в процессе бурения | drilling junk catcher (MichaelBurov) |
| dril. | воронка, устанавливаемая над долотом для улавливания крупного шлама в процессе бурения | junk basket |
| O&G. tech. | время выноса бурового шлама к устью | lag time |
| energ.ind. | время удержания шлама в системе | sludge retention time |
| tech. | вторичный шлам | secondary slime |
| dril. | выбуренная порода, буровой шлам | cuttings (В процессе углубления скважины на забое образуется выбуренная порода. При гидротранспорте промывочной жидкостью с забоя скважины на поверхность порода под воздействием техногенных факторов превращается в буровой шлам. A. Mineev) |
| dril. | вынос шлама | carrying out drill cuttings (wikipedia.org Litans) |
| Makarov. | выпадать в шлам | pass into the slime |
| nat.res. | выпуск шлама | sludge extraction pipe |
| nat.res. | выпуск шлама | sludge extraction |
| dril. | высота слоя шлама в забое | bed height (MichaelBurov) |
| energ.ind. | высушенный шлам | dry sludge (осадок, из которого удалена часть влаги) |
| energ.ind. | высушенный шлам | dried sludge (осадок, из которого удалена часть влаги) |
| mining. | выход шлама | slime yield |
| geol. | газлифтный насос для выноса выбуренного шлама по внутренней трубе | air lift pump (makhno) |
| industr. | гальванический шлам | galvanic sludge (igisheva) |
| geol. | гелевый шлам | dytorv |
| mining. | гелевый шлам | dytory |
| mining. | гелевый шлам | dy |
| geol. | гелевый шлам | gel mud |
| geol. | гелевый шлам | dyjord |
| O&G. tech. | геохимические и геофизические исследования в скважинах по буровому раствору и шламу | geotechnical well testing (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | геохимические и геофизические исследования скважин по буровому раствору и шламу | geotechnical well testing (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | геохимические и геофизические исследования скважин по буровому раствору и шламу | mud logging |
| industr. | гидроксидный шлам | hydroxide sludge (igisheva) |
| industr. | гидроокисный шлам | hydroxide sludge (igisheva) |
| construct. | глинисто-меловой шлам | clay-and-chalk slurry |
| tech. | глинистые шламы | clay slime (Atenza) |
| industr. | глинистый шлам | loam sludge (igisheva) |
| tech. | глинозём из красного шлама | red-mud alumina |
| cem. | глиняный шлам | clay slurry |
| cem. | глиняный шлам | slurry pug |
| industr. | глиняный шлам | loam sludge (igisheva) |
| industr. | глиняный шлам | clay sludge (igisheva) |
| nautic. | горловина в котле для удаления шлама | mud hole (вк) |
| mining. | горный шлам | mining sludge (igisheva) |
| industr. | горный шлам | mining slurry (igisheva) |
| cem. | готовый шлам | finished slurry |
| energ.ind. | гранулированный шлам | granulated sludge |
| O&G, sakh. | гранулометрический состав шлама | solids distribution |
| tech. | грохот для удаления шлама | desliming screen (Dominator_Salvator) |
| tech. | губчатый шлам | slime sponge |
| dril. | давление, позволяющее удерживать частицы шлама во взвешенном состоянии | CHOP (chip hold-down pressure) |
| O&G. tech. | давление, прижимающее шлам к забою скважины | hold-down pressure |
| O&G, oilfield. | данные анализа шлама | strip logs |
| O&G, oilfield. | данные анализа шлама | sample logs |
| energ.ind. | диспергирующий агент для шлама | sludge dispersant (в системе очистки сточных вод на ТЭС) |
| O&G, sakh. | диспетчерская обратной закачки бурового шлама | CRI control room |
| nat.res. | доменный шлам | blast-furnace sludge |
| dril. | дробление шлама | solids disintegration (MichaelBurov) |
| nat.res. | дубильный шлам | tannery sludge |
| industr. | железоокисный шлам | iron oxide sludge (igisheva) |
| industr. | железооксидный шлам | iron oxide sludge (igisheva) |
| industr. | железо-оксидный шлам | iron oxide sludge (igisheva) |
| cem. | жидкий шлам | dilute pulp |
| nat.res. | жидкий шлам | aqueous slurry |
| tech. | жидкий шлам | slurry |
| gen. | жидкость, выдавленная из шлама при фильтрации на пресс-фильтре | pressate (VLenin) |
| tech. | жёлоб для бурового шлама | drill-cuttings ditch |
| tech. | жёлоб для бурового шлама | drill cuttings ditch |
| geol. | жёлоб для спуска шлама | scum gutter |
| O&G. tech. | жёлоб для шлама | cuttings chute |
| dril. | забойный насос для откачки шлама | jet slurry pump (при бурении скважин большого диаметра Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | загрязнённая шламом жидкость | sludge-laden liquid |
| O&G, sakh. | закачивание бурового шлама | cutting injection (CI) |
| O&G. tech. | закачка бурового шлама | cutting injection |
| O&G, sakh. | закачка шлама | cutting re-injection (Budget CRI Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | закачка шлама в глубокозалегающие пласты | downhole disposal |
| mil., tech. | заливка швов и трещин битумным шламом | bitumuls slurry sealing (в асфальтобетонном покрытии) |
| construct. | запечный концентратор шлама | kiln slurry filter |
| ecol. | захоронение на дне моря бурового раствора и шлама | disposing of mud and cuttings on the seafloor |
| product. | захоронение шлама и бурового раствора | disposal of drilling wastes (Yeldar Azanbayev) |
| industr. | зольный шлам | ash sludge (igisheva) |
| energ.ind. | зона отвода шлама | sludge extraction zone (напр., в осветлителе) |
| mining. | зона шлама в сгустителе | thickener sludge zone |
| geol. | зона шлама в сгустителе | thikener sludge zone |
| construct. | известковый шлам | limestone slurry |
| industr. | известняковый шлам | limestone slurry (igisheva) |
| industr. | известняковый шлам | limestone sludge (igisheva) |
| industr. | известняковый шлам | chalk sludge (igisheva) |
| geol. | извлечение шлама | sludge recovery |
| energ.ind. | измеритель плотности активированного шлама | activated-sludge density meter |
| dril. | измеритель потока шлама | CFM (MichaelBurov) |
| dril. | измеритель потока шлама | cuttings flowmeter (– CFM MichaelBurov) |
| dril. | измеритель потока шлама | cuttings flow meter (– CFM MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | изучение бурового шлама | drill cuttings analysis |
| industr. | кальциевокарбонатный шлам | calcium carbonate sludge (igisheva) |
| cem. | кальцинатор для шлама | slurry calcinator |
| energ.ind. | канал обезвоживания шлама сточных вод | dewatering channel (включает ротационный пресс, состоящий из двух параллельных сеток) |
| dril. | каротаж по шламу | sieve residue log (Yeldar Azanbayev) |
| nat.res. | кислый шлам | acid sludge |
| gen. | конвертерный шлам | converter slag (The converter slag is usually recycled to the smelting stage due to the high content of copper in this by-product. Converter gas contains more than 10% of sulfur ... WK Alexander Demidov) |
| gen. | конвертерный шлам | converter sludge (Alexander Demidov) |
| industr. | кондиционированный шлам | conditioned slurry (igisheva) |
| industr. | кондиционированный шлам | conditioned sludge (igisheva) |
| geol. | консистенция глинистого раствора или шлама | sludge density |
| geol. | консистенция глинистого шлама | sludge density |
| tech. | консистенция шлама | slurry density |
| energ.ind. | контактный умягчитель шлама | sludge contact softener |
| energ.ind. | контейнер для обеззараженного шлама | decontaminated sludge cask |
| dril. | контейнер для шлама | DCB drill cuttings box (Lassie) |
| tech. | концентратор для шлама | slime washer |
| tech. | концентрация в шламе | sludge concentration (радиоактивных отходов) |
| gen. | концентрация радиоактивных отходов в шламе | sludge concentration |
| energ.ind. | концентрация радиоактивных отходов в шламе | sludge concentration |
| mining. | короткая разведочная скважина, опробуемая по буровому шламу | sludge hole |
| energ.ind. | котельный шлам | boiler sludge (взвешенные в котловой воде трудно растворимые частицы минеральных веществ) |
| nautic. | котловой шлам | boiler sludge |
| nautic. | котловой шлам | boiler mud |
| tech. | красный шлам | red mud (при обработке боксита) |
| ecol. | красный шлам | red mud |
| chem. | красный шлам после выщелачивания | digested red mud (inplus) |
| tech. | крупный шлам | coarse slurry |
| dril. | крышка люка резервуара для хранения шлама | hatch over cuttings storage tank |
| geol. | литологическая колонка, составляемая по шламу | litholog (Ulkina) |
| geol. | литологическая колонка, составляемая по шламу | Lithology log (контекстуально Ulkina) |
| O&G. tech. | лоток для бурового шлама | slush-pit launder (для опорожнения желонки; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | лоток для бурового шлама | slush-pit launder (для опорожнения желонки; источник: словарь Извекова) |
| O&G, sakh. | лоток для бурового шлама | drill cutting chute |
| O&G, sakh. | лоток для бурового шлама | drillers cutting chute |
| tech. | лоток над резервуаром для бурового шлама | slush-pit launder (для опорожнения желонки) |
| chem., agr. | марганцевый шлам | manganese waste (as fertilizer, микроудобрение) |
| chem., agr. | марганцевый шлам | manganese slime (микроудобрение) |
| agrochem. | марганцовый шлам | manganese waste |
| agrochem. | марганцовый шлам | manganese mud (удобрение) |
| nat.res. | маслянистый шлам | oily sludge |
| gen. | медеэлектролитный шлам | copper anode slime (Julia Rusina) |
| industr. | медный шлам | copper sludge (igisheva) |
| industr. | медный шлам | copper tailings (igisheva) |
| mining. | мелкая разведочная скважина, опробываемая по шламу | sludge hole |
| industr. | мелкий зольный шлам | fly ash sludge (igisheva) |
| industr. | меловой шлам | chalk sludge (igisheva) |
| construct. | меловой шлам | chalk slurry |
| cem. | метод разбрызгивания шлама | slurry spray system |
| energ.ind. | механически обезвоженный и осушённый гранулированный шлам | biopellets (mechanically dewatered and dried granular sludge) |
| ecol. | механическое обезвоживание шлама | mechanical dewatering |
| O&G, sakh. | механическое устройство для удаления шлама | sweep device (при цементировании) |
| nat.res. | мышьяковый шлам | arsenic sludge |
| mining. | нагнетание шлама | sliming (в цементационные скважины) |
| O&G, sakh. | наддолотный шлам-металлоуловитель | junk sub |
| O&G, sakh. | накопитель шлама | sludge tank (Bauirjan) |
| dril. | накопитель шлама | storage hold |
| tech. | налёт шлама | slime residue |
| Makarov. | налёт шлама | residue of slime |
| nat.res. | насос для обратной перекачки шлама | sludge recirculation pump |
| construct. | насос для откачивания шлама | slime pump |
| O&G, sakh. | насос обратной закачки бурового шлама | CRI pump |
| O&G, molikpaq. | Насос сист. смыва шлама | Jet Water Pump |
| O&G, sakh. | насосы для канализационного шлама | sewage sludge pump |
| auto. | не образующий шлама и масляной эмульсии | sludge-proof |
| nat.res. | нейтрализационный шлам | neutralization sludge |
| nat.res. | нейтрализационный шлам | neutralization slime |
| energ.ind. | необезвоженный шлам | liquid sludge (осадок, содержащий до 99% воды) |
| mining. | необработанный угольный шлам | coal slurry |
| geol. | необработанный шлам | coal slurry |
| industr. | неорганический шлам | inorganic sludge (igisheva) |
| mining. | неосаждённый шлам | slurry |
| construct. | неочищенный шлам | untreated sludge |
| dril. | непромытый шлам | unwashed cuttings (Kenny Gray) |
| construct. | нефелиновый шлам | nepheline slurry |
| cem. | нефелиновый шлам | nepheline slime (felog) |
| gen. | нефелиновый шлам | nepheline sludge (Alexander Demidov) |
| nat.res. | нефтесодержащий шлам | oily sludge |
| industr. | никелевый шлам | nickel sludge (igisheva) |
| dril. | обвальный шлам | cave-in debris (Jenny1801) |
| energ.ind. | обезвоженный шлам | dewatered sludge |
| tech. | обезвоживание шлама | slurry decantation |
| geol. | обезвоживание шлама | sludge decantation |
| energ.ind. | обезвоживание шлама городских сточных вод | municipal wastewater sludge dewatering |
| energ.ind. | обезвоживание шлама промышленных сточных вод | industrial wastewater sludge dewatering |
| energ.ind. | обезвоживание шлама сточных вод | wastewater sludge dewatering |
| Makarov. | обезвоживать шлам | dewater the slime |
| geol. | обезвреживание шлама | sludge decantation |
| energ.ind. | обеззараженный шлам | decontaminated sludge |
| nat.res. | обессеривающий шлам | flue gas desulphurization sludge |
| nautic. | оборудование для выгрузки шлама | desludging equipment |
| nat.res. | обработка шлама | sludge handling (processing) |
| nat.res. | обработка шлама | sludge treatment |
| construct. | обработка шламом | treatment by sludge |
| tech. | образец бурового шлама | drill cuttings sample |
| goldmin., geol. | образец бурового шлама | drill cutting sample (Jewelia) |
| O&G. tech. | образец бурового шлама | well sample |
| tech. | образец бурового шлама | drill-cuttings sample |
| O&G, oilfield. | образец бурового шлама из жёлоба | ditch sample of cuttings |
| O&G, oilfield. | образец смоченного бурового шлама | wet sample of cuttings |
| dril. | образование сальника из налипшего шлама на стенках скважины | wall packing |
| O&G. tech. | образование сальников из бурового шлама | balling of cuttings |
| tech. | образование шлама | sludge formation |
| Makarov. | обратная вода со шламом | sludge water (выходящая из скважины) |
| O&G. tech. | обратная закачка бурового шлама | cuttings re-injection |
| O&G, sakh. | обратная закачка шлама в пласт | CRI (Sakhalin Energy) |
| dril. | объём межлопастного пространства долота для выноса шлама | open face volume (the volumetric fraction of
the bit face that is left open for cuttings evacuation Krutov Andrew) |
| mining. | объём шлама | slurry volume |
| tech. | объёмистый шлам | bulking sludge |
| geol. | описание бурового шлама | cuttings description (О. Шишкова) |
| goldmin. | описание шлама | cutting logging (Leonid Dzhepko) |
| O&G, oilfield. | осадки бурового шлама | sludge settlings |
| energ.ind. | осадки и шлам | sludges and slurries (сточных вод) |
| geol. | осаждать шлам | recover the slurry |
| mining. | осаждающий шлам | recovering the slurry |
| O&G, oilfield. | осаждение бурового шлама из бурового раствора | settling of cuttings out of the drilling mud |
| mining. | осаждение угольного шлама | coal slurry sedimentation |
| geol. | осаждение угольного шлама | sedimentation of coal slurries |
| dril. | осаждение шлама | slime sedimentary |
| mining. | осаждение шлама | recovering the slurry |
| nat.res. | осаждение шлама | sludge settling |
| geol. | осаждение шлама | slurry concretion |
| tech. | осаждение шлама в сгустителе | thickener settling |
| geol. | осветление шлама | slag clarification |
| tech. | осветление шлама | slurry clarification |
| geol. | осветление шлама | sludge clarification |
| geol. | осветление шлама | slime clarification |
| nautic. | освобождение от шлама и трюмной воды | sludge/bilge exemption (gerasymchuk) |
| O&G, sakh. | оседание шлама | cuttings sliding |
| O&G, sakh. | оседание шлама | cuttings sinking |
| product. | оставшийся шлам | residual slime (Konstantin 1966) |
| dril. | осушитель шлама | cuttings dryer (Лу Рид) |
| energ.ind. | осушённый шлам | dry sludge (осадок, из которого удалена часть влаги) |
| energ.ind. | осушённый шлам | dried sludge (осадок, из которого удалена часть влаги) |
| dril. | отбирать образцы шлама для бурового раствора | catch samples (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | отбор бурового шлама | formation cutting sampling |
| O&G. tech. | отбор бурового шлама | sampling |
| O&G. tech. | отверстие в алмазном долоте для выноса бурового шлама | junk slot |
| tech. | отвод шлама | sludge discharge |
| construct. | отделитель шлама | sludge extractor |
| tech. | отложение шлама | sludge deposit |
| auto. | отложение шлама и лаков | sludge and varnish deposit (на деталях двигателя) |
| O&G, oilfield. | отмывка бурового шлама | panning |
| O&G, sakh. | отпаривание шлама | cuttings thermal stripping |
| ecol. | отработавший известковый шлам | bleach sludge |
| dril. | отработанная вода со шламом | sludge water (выходящая из скважины) |
| dril. | отработанный буровой раствор со шламом | waste brine (RaCooN) |
| Makarov. | отстаивать шлам | let the slime settle |
| Makarov. | отстаивать шлам | allow the slime to settle |
| mining. | отстойное корыто для шлама | run |
| cem. | отфильтрованный шлам | slurry cake |
| chem. | отфильтрованный шлам | slurried catalyst cake |
| O&G, sakh. | отходы бурового шлама | drill cutting waste |
| tech. | очистить от остатков нефтепродуктов и шлама | remove oily residues and sludge |
| dril. | очистить ствол от бурового шлама | scrape out a hole |
| O&G, sakh. | очистка от шлама головы оставленных в скважине труб | washing-over |
| O&G, oilfield. | очистка ствола скважины от бурового шлама | removing cuttings from hole |
| O&G, sakh. | очистка шлама от нефти | cuttings cleaning |
| O&G. tech. | передвижная насосная установка для обратной закачки шлама | triplex injection skid |
| nat.res. | перекачка шлама | sludge transport system |
| cem. | перемешивание шлама | vortex of slurry |
| cem. | перемешивание шлама | slurry blending |
| Makarov. | перераспределение цинка из шлама сточных вод в различных по составу почвах | redistribution of zinc from sewage sludge applied to a range of contrasting soils |
| product. | песок и шлам | sand and sludge (Yeldar Azanbayev) |
| nat.res. | печь сжигания шлама | sludge incinerator |
| industr. | пигментный шлам | pigment sludge (igisheva) |
| cem. | питатель шлама | slurry feeding device |
| cem. | питатель шлама | slurry feeder |
| O&G, sakh. | площадка для осушки шлама | sludge drying bed |
| Makarov. | плёнка шлама | slime film |
| cem. | подача шлама в печь | slurry feed |
| Makarov. | поддон для шлама | sludge tray |
| O&G. tech. | поднимать буровой шлам с забоя на поверхность | bring bottoms up |
| Makarov. | поднимать буровой шлам с забоя на поверхность | bring bottoms up (путем промывки) |
| construct. | подъём дорожного покрытия путём накачивания шлама | pavement pumping |
| dril. | получаемые при желонировании, откачке, опробовании по шламу и т. д. | recovery |
| tech. | поправка в весе на шлам | slurry deduction |
| mining. | порода, опробование которой из-за невозможности получить керн ведётся по шламу | sludging formation |
| mining. | порода, шлам которой образует сальники на стенках скважины и буровом снаряде | balling formation |
| cem. | поток шлама | flow of slurry |
| ecol. | пригодный для транспортировки шлам | mobile sludge (MichaelBurov) |
| nautic. | приём шлама | sludge collection ('More) |
| mining. | приёмник для бурового шлама | mud pit (при бурении скважин с поверхности) |
| mining. | приёмник для бурового шлама системы "Каликс" | calyx |
| shipb. | приёмник шлама | sludge tank (нерастворимых отложений в воде парового котла) |
| therm.eng. | приёмник шлама | sludge tank |
| dril. | проба шлама | drill cuttings sample (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | проект удаления отработанного ядерного топлива и шлама | Spent Nuclear Fuel and Sludge Removal Project (MichaelBurov) |
| tech. | промышленный шлам | industrial sludge (I. Havkin) |
| nat.res. | протравливающий шлам | pickling sludge |
| O&G, sakh. | пульпа шлама | slurry (закачка отходов бурения) |
| construct. | пылевой шлам | dust sludge |
| nat.res. | пылемасляный шлам | dust oil sludge |
| cem. | разбрызгивание шлама | slurry spraying |
| mining. | разделение песка и шлама | sand-slime separation |
| construct. | разжижитель шлама | slurry liquefier |
| geol. | разложившийся шлам | putrid ooze |
| O&G, sakh. | рапорты описания шлама | sample description sheet |
| construct. | расплыв конуса шлама | sludge cone slump |
| water.suppl. | распределитель шлама | sludge depositor (Tatyana_yakovleva) |
| construct. | распределитель шлама | slurry distributor |
| tech. | рассольный шлам | saline slurry (в ртутном электролизе) |
| construct. | растекаемость шлама | slurry flow |
| construct. | расход шлама | slurry consumption |
| dril. | расходомер шлама | CFM (MichaelBurov) |
| dril. | расходомер шлама | cuttings flow meter (– CFM MichaelBurov) |
| dril. | расходомер шлама | cuttings flowmeter (– CFM MichaelBurov) |
| mining. | рафинационный шлам | refinery scum |
| tech. | резервуар для сброса бурового шлама | discharge box |
| dril. | резервуар для шлама | cutting tank |
| dril. | Резервуар-отстойник для улавливания крупных фракций шлама и бурового раствора на у/в основе, идущих в блок переработки и обратной закачки шлама | hazardous tank (Название и функция, а также конфигурация данного резервуара отличается в зависимости от типа буровой и метода сброса. Также в области "upstream" такие резервуары называют "slope tank", однако и в 'downstream" можно встретить такие емкости, но в переработке они исполняют функцию улавливания нефтепродуктов, и крупные фракции там отсутствуют. IVANECOZ) |
| O&G, molikpaq. | Реле контроля пониж. давл. насоса #18 сист. смыва шлама | Jet Water Pump No 18, Press. Switch Low |
| chem. | ретурный шлам | recycled slurry (Karabas) |
| nat.res. | ртутьсодержащий шлам | mercury-containing sludge |
| mining. | рудничный шлам | mining sludge (igisheva) |
| industr. | рудничный шлам | mining slurry (igisheva) |
| O&G, sakh. | сбор за прием шлама и льяльных вод | sludge/bilge fees (Сбор за прием нефтесодержащих (льяльных) вод и нефтяных остатков (шлама)… 'More) |
| dril. | сбор шлама | collection of solids (MichaelBurov) |
| nautic. | сбор шлама | sludge collection ('More) |
| construct. | сгуститель шлама | slurry thickener |
| mining. | сгуститель шлама | pulp thickener |
| construct. | сгуститель шлама | sludge thickener |
| geol. | сгуститель шлама | slime thickener |
| Makarov. | сгущать шлам | thicken the slime |
| ecol. | сгущение шлама | slurry thickening |
| mil., tech. | сгущённость шлама | thickness of slime |
| mining. | сгущённый угольный шлам | coal sludge (подготовленный для фильтрации) |
| tech. | сгущённый угольный шлам | coal sludge |
| Makarov. | сгущённый угольный шлам, подготовленный для фильтрации | coal sludge |
| industr. | сгущённый шлам | thickened sludge (igisheva) |
| tech. | сгущённый шлам | concentrated sludge |
| chem. | сгущённый шлам ж:т | underflow L/S (жидкое:твёрдое inplus) |
| tech. | сепарация песка и шлама | sand-slime separation |
| mining. | серебросодержащий шлам | lama (Мексика) |
| geol. | серебро-содержащий шлам | lama |
| mining. | сетка для очистки воды от крупного шлама | water sieve |
| gen. | система удаления шлама с ёмкостей хранения Нефти и Химикатов | tank sweep (Aibek Akkaliyev) |
| tech. | сито для крупного шлама | coarse slurry screen |
| mining. | сито для очистки воды от крупного шлама | water sieve |
| dril. | скопление шлама в скважине | cutting bed (accumulation of cuttings in a borehole Углов) |
| energ.ind. | скорость загрузки осушённого шлама в установку для сжигания отходов | dry sludge charging rate |
| energ.ind. | скорость обезвоживания шлама | sludge dewatering rate |
| tech. | скребок для удаления шлама | mud extractor (из отстойника) |
| O&G. tech. | скребок для удаления шлама из отстойника | mud extractor |
| cem. | слив шлама | overflow of slime |
| cem. | слив шлама | backspill |
| gen. | смешивание бурового шлама с водой | slurrification (Alexander Demidov) |
| gen. | смешивание бурового шлама с водой для приготовления шламовой пульпы | slurrification (Alexander Demidov) |
| geol. | содержание твёрдых частиц в шламе | sediment content |
| O&G. tech. | соединение для откачки шлама | gulley sucker connection (Dzhem) |
| mining. | соотношение объёмов керна и бурового шлама | core-to-sludge ratio (при колонковом бурении) |
| nat.res. | сульфатный шлам | sulphate sludge |
| mining. | суспензия угольного шлама | fine-coal suspension |
| geol. | суспензия угольного шлама | fine coal suspension |
| geol. | суспензия шлама | slime suspension |
| ecol. | сушилка для шлама | slurry drier |
| nat.res. | сушка шлама | sludge drying |
| chem. | схема очистки линий шлама из сгустителей | cleaning circuit of thickeners underflow lines (inplus) |
| Makarov. | сырьевой шлам | raw slurry |
| dril. | тара для шлама | recipient (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | тепловая очистка шлама от нефти | cuttings thermal stripping |
| gen. | Термомеханическое устройство по очистке бурового шлама | TCC, Thermomechanical Cutting Cleaner (Карачаганак, КУО AndreyIvan) |
| energ.ind. | технология переработки шлама в топливо | Enersludge technology (разработка Австралийской компании Environmental Solutions international Ltd) |
| geol. | тонкий угольный шлам | coal slime |
| mining. | тонкий шлам | slime (содержащий не менее 50% по весу частиц крупностью менее 200 меш) |
| dril. | тонкий шлам, содержащий не менее 50 % по массе частиц крупностью менее 74 мкм | slime |
| industr. | торфяной шлам | moor sludge (igisheva) |
| industr. | травильный шлам | pickling sludge (igisheva) |
| media. | травильный шлам | smut (напр., плёнка оксида на печатной плате) |
| cem. | транспортёр-элеватор для шлама | slurry elevator |
| dril. | увеличение размера шлама на виброситах | shaker evidence (косвенный признак ГНВП Doodie) |
| tech. | угольный шлам | slurry coal |
| tech. | угольный шлам | coal slack |
| Makarov. | угольный шлам | silt coal (отходы обогащённого угля) |
| Makarov. | угольный шлам | slack coal |
| mining. | угольный шлам | coal slime |
| mining. | угольный шлам | slack |
| tech. | угольный шлам | coal sludge (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | угольный шлам | coal slurry |
| energ.ind. | угольный шлам после углемойки | coal-washer sludge |
| nat.res. | удаление шлама | desilting |
| nat.res. | удаление шлама | dredging mud from lakes |
| nat.res. | удаление шлама | sludge removal |
| tech. | удаление шлама | cuttings removal (с забоя) |
| dril. | удаление шлама | disposal of cuttings |
| nat.res. | удаление шлама | sludge disposal |
| ecol. | удаление шлама | desliming |
| chem. | удаление шлама | water elutriation |
| nat.res. | удаление шлама | de-sludging |
| energ.ind. | удаление шлама | sludge disposal (напр., системы десульфуризации дымовых газов) |
| ecol. | удаление шлама | deslurring |
| gen. | удаление шлама | sludge displacement (Johnny Bravo) |
| therm.eng. | удаление шлама из конденсатора | condenser desliming |
| nat.res. | удалять шлам | desludge |
| dril. | удержание бурового шлама во взвешенном состоянии | suspending cuttings (О. Шишкова) |
| agric. | удобрительный шлам | fertilizer slurry |
| O&G. tech. | узел сброса шлама | cuttings injection package |
| mining. | улавливание шлама | sludge collection (при бурении) |
| geol. | улавливание шлама | sludge collection |
| ecol. | уплотнённый радиоактивный шлам | consolidated radioactive sludge (MichaelBurov) |
| ecol. | ураносодержащий шлам | uranium-bearing slime |
| energ.ind. | установка для сжигания осушённого шлама | sludge incinerator |
| O&G, sakh. | установка очистки шлама от нефти | cuttings washer |
| ecol. | устройство для отделения шлама | slime separator |
| product. | утилизация бурового шлама | removal of drilling cuttings (Yeldar Azanbayev) |
| product. | утилизация бурового шлама | disposal of drilling cuttings (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | утилизация бурового шлама | cuttings handling (Belk) |
| product. | утилизация шлама | slurry recycling (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | участок скопления шлама | cutting bed (MichaelBurov) |
| industr. | ферритный шлам | ferrite sludge (igisheva) |
| dril. | фиксация бурового шлама путём связывания цементом | cement fixation (для уменьшении экологической опасности Dorian Roman) |
| geol. | фильтрация шлама | sludge filtration |
| energ.ind. | фильтровальный шлам | filter sludge |
| mining. | флокулянт для флокуляции шлама | slime flocculant |
| tech. | флотационный шлам | flotation sludge |
| nat.res. | фосфатный шлам | phosphate sludge |
| industr. | фосфорный шлам | phosphorus sludge (igisheva) |
| ecol. | химическое обезвоживание шлама | chemical slurry dewatering |
| Makarov. | цементные шламы | cement slurries |
| cem. | цементный шлам | cement suspension |
| industr. | цементный шлам | cement sludge (igisheva) |
| chem. | цинковый шлам | zinc sludge |
| geol. | циркуляция шлама | sludge circulation |
| product. | частица шлама | mud particle (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | чёрный шлам | black sludge |
| mining. | шахтный шлам | mining sludge (igisheva) |
| industr. | шахтный шлам | mining slurry (igisheva) |
| cem. | шлам-бассейн | slurry pond (MichaelBurov) |
| agric. | шлам биогазовой установки | biogas slurry |
| O&G, sakh. | шлам в буровом растворе | solids |
| O&G, sakh. | шлам в буровом растворе | mud solids |
| gen. | шлам газоочисток | gas treatment residue (AD Alexander Demidov) |
| nat.res. | шлам гидроокиси металла | metal hydroxide sludge |
| construct. | шлам ил | silt |
| nat.res. | шлам колошникового газа | furnace-gas mud |
| construct. | шлам микрокварцевой пыли | microsilica slurry |
| dril. | шлам на виброситах | shaker returns (changes in shaker returns – изменение размера шлама на виброситах Doodie) |
| energ.ind. | шлам, образующийся при очистке сточных вод | wastewater sludge |
| nat.res. | шлам от удаления окалины | descaling sludge |
| tech. | шлам очистной установки | sewage sludge (MichaelBurov) |
| cem. | шлам, перелившийся из печи в пыльную камеру | backspill |
| nat.res. | шлам печатной краски | printing ink sludge |
| mining. | шлам после кислотной обработки | acid-treated residue |
| construct. | шлам после осветлителя | underflow |
| construct. | шлам после отстойника | underflow |
| construct. | шлам после септиктенка | septage |
| goldmin., geol. | шлам с водой | sludge (Jewelia) |
| product. | шлам с газоочистительных установок | scrubber sludge (Ася Кудрявцева) |
| nat.res. | шлам смазочного масла | lube-oil sludge |
| geol. | шлам, состоящий из частиц угля и породы крупностью до 3 / 32 дюйма | silt coal (2,38 мм) |
| chem. | шлам сточных вод | sewage sludge (Irina Verbitskaya) |
| nat.res. | шлам сульфита кальция | calcium sulfite slurry |
| goldmin., geol. | шлам сухой | drill fines (Jewelia) |
| nat.res. | шлам фтористого кальция | calcium fluoride sludge |
| mining. | шлам хвостов | tailings sludge (translator911) |
| mater.sc. | шлам цианистого калия | cyanide slimes |
| dril. | шламометаллоуловитель для захвата кусков металла и частиц шлама | drilling junk basket (MichaelBurov) |
| dril. | шламометаллоуловитель для захвата кусков металла и частиц шлама | junk catcher (MichaelBurov) |
| dril. | шламометаллоуловитель для захвата кусков металла и частиц шлама | drilling junk catcher (MichaelBurov) |
| dril. | шламометаллоуловитель для захвата кусков металла и частиц шлама | junk bonnet (MichaelBurov) |
| dril. | шламометаллоуловитель для захвата кусков металла и частиц шлама | slug catcher (MichaelBurov) |
| dril. | шламометаллоуловитель для захвата кусков металла и частиц шлама | junk basket (MichaelBurov) |
| mining. | шламы оловянных руд | loobs (Корнуол) |
| geol. | шламы оловянных руд | loob |
| Makarov. | шламы сточных вод | sewage sludges |
| Makarov. | шламы электролизного передела | electroplating sludge |
| tech. | шлифовальный шлам | swarf (металлическая) |
| tech. | электролитный шлам | electrolytic slime |
| O&G, sakh. | ёмкость сбора шлама | sludge recovery drum |
