| Subject | Russian | English |
| sl., drug. | болезнь, широко распространённая в наше время | general malaise of our time |
| Makarov. | быть широко распространённым | have wide distribution |
| busin. | быть широко распространённым | be prevalent |
| gen. | быть широко распространённым | have a wide distribution |
| gen. | в противоположность широко распространённому мнению | contrary to popular belief (segu) |
| gen. | вопреки широко распространённому мнению | contrary to popular opinion (in a different way from what most people believe: " Contrary to popular opinion, I don't dye my hair! CALD Alexander Demidov) |
| gen. | вопреки широко распространённому мнению | contrary to popular belief (something that you say before you make a statement that is the opposite of what most people believe. Contrary to popular belief, bottled water is not always better than tap water. CI Alexander Demidov) |
| Makarov. | держаться широко распространённых взглядов | have widespread ideas |
| comic. | игровой автомат, заполненный игрушками, часто изображающими героев манги и аниме, с механическим захватом, с помощью которого игрок пытается вытащить игрушку Широко распространён по всему миру | UFO catcher |
| Makarov. | итальянская опера стала широко распространена в конце 17 века | Italian opera became predominant at the end of the 17th century |
| gen. | коэнзим Q широко распространён в растительном и животном мире | coenzyme Q is widely distributed in the plant and animal kingdom |
| Makarov. | меланины – это класс биологических пигментов, широко распространённых во всех живых организмах от грибов до человека | melanins are a class of biological pigments widely spread in all phila from fungi to man |
| scient. | методики, описанные здесь, являются одними из самых широко распространённых и эффективных на всех уровнях ... | the techniques outlined here are some of the most widely used and most effective at all levels |
| comp., net. | название для большой группы стандартов, описывающих телефонную сеть нового поколения – Цифровую Сеть с Интегрированными Услугами Integrated Service Digital Network, призванную постепенно заменить широко распространённую во всём мире PSTN-коммутируемую телефонную сеть общего назначения | ISDN (Самым простым для подключения абонента является канал 2B+D, который использует ту же медную витую пару, с помощью которой подключаются к станции существующие в настоящее время обыкновенные телефонные аппараты. 2B+D означает два канала B по 64 Кбит/с в дуплексе плюс один канал D 16 Кбит/с в дуплексе. Каждый из B каналов способен обеспечивать одно речевое соединение, поэтому самое распространённое применение находят телефонные ISDN адаптеры, позволяющие к одной линии подключать два телефона для независимой работы. Естественно, наиболее интересно использование ISDN для цифровой связи: Public Switchable Telephone Network) |
| automat. | название широко распространённой САПР | AutoCAD |
| Игорь Миг | наиболее широко распространённый | mainstream |
| dril. | наиболее широко распространённый | prevailing |
| gen. | наиболее широко распространённый | abundant (ssn) |
| gen. | не соответствовать широко распространённой точке зрения на | be out of line with mainstream thinking on (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| book. | Несмотря на широко распространённое мнение о том, что | While it has often been believed that (Soulbringer) |
| gen. | Несмотря на широко распространённое убеждение | Contrary to widespread belief (Contrary to widespread belief, it is possible to dine at a local restaurant for under $30. ART Vancouver) |
| gen. | обычай, широко распространённый среди первобытных людей | a universal practice among primitive people |
| media. | основной цифровой стандарт сотовой связи, применяется в сотовых сетях диапазона 900 МГц, широко распространён во всём мире и используется в сетях более 100 стран | GSM 900 |
| gen. | особые и широко распространённые товары | special and widely spread products (ssn) |
| econ. | отрасли, где широко распространены мелкие предприятия | small-scale trades |
| econ. | отрасли, где широко распространены предприятия | small-scale trades |
| gen. | очень широко распространенный | omnipresent (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | прояснить широко распространённое убеждение | clarify the popular creed |
| gen. | свидетельства широко распространившейся коррупции вызывают беспокойство | it is disturbing to find evidence of widespread corruption |
| Makarov. | свидетельства широко распространённой коррупции очень расстраивают | it is disturbing to find evidence of widespread corruption |
| Игорь Миг | согласно широко распространённому мнению | it is generally believed that |
| gen. | сократимость – широко распространённое свойство живой материи | contractility is a widespread property of living matter |
| sociol. | стать широко распространённым | hit the mainstream (Alex_Odeychuk) |
| media. | стать широко распространённым | have gone mainstream (CNN Alex_Odeychuk) |
| math. | существует широко распространённое мнение, что | it is widely believed that |
| math. | существует широко распространённое мнение, что | it is a wide-spread opinion that |
| Makarov. | считается широко распространённой практикой обеспечивать заём денег залогом судна | it is a common practice to take money upon bottomree |
| gen. | считается широко распространённой практикой обеспечивать заём денег залогом судна | it is a common practice to take money upon bottomry |
| hi-fi | тип широко распространённого телевизионного приёмника | direct-view (Это название обусловлено тем, что вы видите изображение непосредственно на передней части электронно-лучевой трубки) |
| tech. | широко распространена практика | it is common practice (sergiol16) |
| Игорь Миг | широко распространено заблуждение | it is a common misperception that |
| math. | широко распространено мнение о том, что | it is widely believed that |
| book. | широко распространено мнение, что | it is widely stated that (igisheva) |
| gen. | Широко распространено мнение, что | there is a widely held belief that (There is a widely held belief that by locals and travellers alike that Yakutsk is far from a tourist's paradise.) |
| book. | широко распространено мнение, что | it is widely thought that (igisheva) |
| gen. | широко распространено мнение, что | it is widely believed that (ssn) |
| gen. | широко распространено убеждение, что | there is a widespread belief that (A.Rezvov) |
| geol. | широко распространены | be well represented (ArcticFox) |
| Makarov. | широко распространился слух, что | the rumour has widely blown about, that |
| gen. | широко распространился слух, что... | the rumour has widely blown about, that... |
| gen. | широко распространился слух, что | the rumour has widely blown about, that |
| Makarov. | широко распространить новый метод | generalize the use of a new method |
| gen. | широко распространиться | receive wide advertisement |
| math. | широко распространён | it occurs widely |
| math. | широко распространён | it is widely distributed |
| math. | широко распространён | it is in general use |
| sociol. | широко распространённая бедность | abundant poverty (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | широко распространённая бедность | widespread poverty (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| psychol. | широко распространённая болезнь | widespread disease |
| math. | широко распространённая гипотеза | widely held hypothesis |
| progr. | широко распространённая и полезная программная архитектура | common and useful software architecture (ssn) |
| gen. | широко распространённая игра | widely spread game (ssn) |
| gen. | широко распространённая идея | salable idea |
| meteorol. | широко распространённая конвекция | wide spread convection |
| Игорь Миг | широко распространённая коррупция | endemic corruption |
| Игорь Миг | широко распространённая коррупция | pervasive corruption |
| Игорь Миг | широко распространённая коррупция | extensive corruption |
| automat. | широко распространённая модель датчиков давления и температуры разработанная Detroit Switch, Inc. | detroit switch (Побеdа) |
| gen. | широко распространённая неграмотность | widespread illiteracy |
| IT | широко распространённая прикладная система | first line application |
| gen. | широко распространённая проблема | rampant problem (CNN Alex_Odeychuk) |
| radio | широко распространённая простая антенна | volksantenna (Г-образная Earl de Galantha) |
| gen. | широко распространённая точка зрения | commonly held belief (Andrey Truhachev) |
| vulg. | широко распространённая угроза | I'll have your balls for a necktie! |
| gen. | широко распространённое верование | pious opinion |
| gen. | широко распространённое заблуждение | popular misconception (Damirules) |
| Игорь Миг | широко распространённое заблуждение | common misconception |
| Игорь Миг | широко распространённое заблуждение | common misperception |
| gen. | широко распространённое заблуждение | widespread misconception (Азери) |
| gen. | широко распространённое заблуждение | popular prejudice (Logofreak) |
| gen. | широко распространённое заблуждение | commonly held misconception (Anglophile) |
| med. | широко распространённое заболевание | common condition (Vitaly Lavrov) |
| gen. | широко распространённое заболевание | widespread problem (Also known as onychomycosis, toenail fungus is a common problem and one of the most frequently treated foot conditions. ART Vancouver) |
| gen. | широко распространённое имя | widely spread name (ssn) |
| gen. | широко распространённое имя | widely distributed name (ssn) |
| gen. | широко распространённое мнение | widespread assumption (iwona) |
| gen. | широко распространённое мнение | commonly held belief (Andrey Truhachev) |
| polit. | широко распространённое мнение | widely held feeling (ssn) |
| polit. | широко распространённое мнение | widespread feeling (ssn) |
| gen. | широко распространённое мнение | widely held opinion (Viola4482) |
| gen. | широко распространённое мнение | widespread belief (Азери) |
| gen. | широко распространённое мнение | widely held belief ($nakeeye) |
| gen. | широко распространённое мнение | a widely-held view (Vitalique) |
| gen. | широко распространённое мнение | generally held opinion |
| engin. | широко распространённое мнение | broadly held view (также shared, expressed muzungu) |
| gen. | широко распространённое мнение | widespread view (But there is a widespread view, fuelled by mobile phone videos and accounts on internet social networking sites, that there was wholesale election fraud and that Mr Putin's party cheated its way to victory. BBC Alexander Demidov) |
| unions. | широко распространённое мнение | collective belief (Кунделев) |
| gen. | широко распространённое мнение | widespread notion |
| gen. | широко распространённое мнение | an opinion generally held |
| gen. | широко распространённое оборудование | widely distributed equipment (ssn) |
| law | широко распространённое ошибочное мнение | common mistake |
| gen. | широко распространённое понятие | widespread notion |
| gen. | широко распространённое представление | widespread perception (Contrary to widespread perception… – Вопреки широко распространенному представлению… ilghiz) |
| gen. | широко распространённое представление | widespread notion |
| austral. | широко распространённое прозвище любого человека по фамилии Патерсон | Banjo (Paterson) |
| missil., jarg. | широко распространённое топливо | «work-horse» propellant |
| gen. | широко распространённое убеждение | commonly held belief (Andrey Truhachev) |
| IT | широко распространённое устройство | mainstream device |
| formal | широко распространённое явление | widespread phenomenon (ART Vancouver) |
| gen. | широко распространённое явление | pervasive phenomenon (ADENYUR) |
| immunol. | широко распространённые антигены | high-frequency antigens |
| metrol. | широко распространённые единицы | common units |
| scient. | широко распространённые морские организмы | widely distributed sea organisms (ssn) |
| scient. | широко распространённые морские организмы | widespread sea organisms (ssn) |
| polit. | широко распространённые опасения | widely held fear (ssn) |
| busin. | широко распространённые слухи | widespread rumours |
| gen. | широко распространённые товары | widely distributed products (ssn) |
| math. | широко распространённый | often used |
| math. | широко распространённый | widely distributed |
| math. | широко распространённый | widely occurring |
| auto. | широко распространённый | far-reaching |
| auto. | широко распространённый | widely accepted |
| IT | широко распространённый | mainstream |
| scient. | широко распространённый | widely held (ssn) |
| oil | широко распространённый | very common |
| IT | широко распространённый | widely applicable (напр., о подходе ssn) |
| paleont., Makarov. | широко распространённый | demoid (для данной местности о растении или животном) |
| market. | широко распространённый | commonly available (translator911) |
| fish.farm. | широко распространённый | wide-ranging (dimock) |
| ecol. | широко распространённый | abundant |
| busin. | широко распространённый | common |
| ecol. | широко распространённый | eurysynusic |
| ecol. | широко распространённый | eurycoenose |
| gen. | широко распространённый | regnant |
| gen. | широко распространённый | highly pervasive (о негативном явлении; "these highly pervasive and fraudulent activities" visitor) |
| gen. | широко распространённый | ubiquitous (Sergei Aprelikov) |
| gen. | широко распространённый | wide-spread |
| gen. | широко распространённый | wide spread |
| gen. | широко распространённый | rampant (Alex_Odeychuk) |
| gen. | широко распространённый | overbred (to breed (animals or plants) excessively or too selectively КГА) |
| gen. | широко распространённый | broad-reaching (процесс, например Sergei Aprelikov) |
| gen. | широко распространённый | standard (honeysickle) |
| biol. | широко распространённый | prevalent (напр., о виде) |
| Makarov. | широко распространённый | widespread |
| med. | широко распространённый | endemic (Karabas) |
| biol. | широко распространённый | prevailing (напр., о виде) |
| gen. | широко распространённый | vulgar (об ошибке и т. п.) |
| gen. | широко распространённый | prevailing |
| gen. | широко распространённый | prolate |
| gen. | широко распространённый | prevalent |
| gen. | широко распространённый | widely used |
| gen. | широко распространённый в настоящее время | now-ubiquitous (Sergei Aprelikov) |
| econ. | широко распространённый в промышленности | industry-wide |
| gen. | широко распространённый взгляд | commonly held view |
| progr. | широко распространённый динамический язык с акцентом на ясный выразительный код | dynamic language, used for a wide variety of purposes, with an emphasis on clean and expressive code (ssn) |
| scient. | широко распространённый источник накачки | often used pump source (ssn) |
| nano | широко распространённый материал | widely dispersed material |
| scient. | широко распространённый метод | widely used method (ssn) |
| scient. | широко распространённый метод | widely accepted method (ssn) |
| scient. | широко распространённый минерал | widely occurring mineral (ssn) |
| gen. | широко распространённый, основной | well-understood (Контекст, напр., такой: "Change, or "pivoting" is a maneuver best understood in the start-up community..." ambw) |
| gen. | широко распространённый, основной | well-understood (в зависимости от контекста Ruz) |
| winemak. | широко распространённый сорт винограда | easy accessible variety |
| wine.gr. | широко распространённый легкодоступный сорт винограда | easy accessible variety (jagr6880) |
| mining. | широко распространённый способ | all-round method |
| math. | широко распространённый среди | it is in wide use among |
| adv. | широко распространённый товар | common product |
| auto. | широко распространённый электромобиль | mainstream electric car (CNN Alex_Odeychuk) |
| biol. | широко распространённый эффект | widespread effect |
