 |
| Subject | Russian | English |
| Makarov. | раскланяться, широким жестом сняв шляпу | sweep off one's hat |
| Makarov. | сделать широкий жест | make a grand gesture |
| gen. | снять шляпу широким жестом | take off hat with a flourish |
| gen. | широкий жест | grand gesture (askandy) |
| gen. | широкий жест | extravagant gesture (щедрый жест Рина Грант) |
| gen. | широкий жест | handsome gesture |
| slang | широкий жест влияющий на всё окружение | clean sweep (Everybody got a raise.It was a clean sweep. Все получили повышение к зарплате. Это был широкий жест. Interex) |
| gen. | широким жестом | grandly (erelena) |
| Makarov. | широким жестом | with a wide sweep of the arm |
| fig. | широким жестом | liberally (Ремедиос_П) |
| inf. | широким жестом | with a sweeping gesture (tchimphu) |
| gen. | широким жестом | with a flourish (with a large confident movement that makes people notice you Clepa) |
| gen. | широким жестом обвести | gesture broadly to (напр., толпу Pickman) |