| Subject | Russian | English |
| perf. | активность широкого спектра | broad-spectrum activity |
| automat. | амортизатор вибраций в широком спектре частот | multivibration absorber (olga_iva) |
| tech. | амортизатор вибраций в широком спектре частот | multivibrating absorber |
| med. | антибиотик широкого спектра действия | broad-spectrum antibiotic |
| Makarov. | антибиотик широкого спектра действия | antibiotic with a wide spectrum |
| agric. | антисыворотка широкого спектра действия | broad reactive antiserum |
| ecol. | воздействие широкого спектра | widespread effect |
| fin. | возобновить автокредитование для более широкого спектра клиентов с целью поддержания доступности кредита на покупку автомобилей для потребителей и компаний | resume automotive lending to a broader spectrum of customers to support the availability of credit to consumers and businesses for the purchase of automobiles (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | возобновить автокредитование для более широкого спектра клиентов с целью поддержания доступности кредита на покупку автомобилей для потребителей и компаний | resume automotive lending to a broader spectrum of customers to support the availability of credit to consumers and businesses for the purchase of automobiles |
| gen. | всё более широкий спектр | an ever-increasing spectrum of (чего-либо A.Rezvov) |
| perf. | высококачественные полимеры с широким спектром применения | high-performance polymers |
| quant.el. | выходное излучение с широким спектром | broad-band output |
| tech. | генератор импульсных помех с широким спектром | impulse-noise generator |
| energ.ind. | диапазон качества очистки воды в широком спектре величин рН | wide pH cleaning range |
| perf. | добавка широкого спектра действия | multifunctional additive |
| mil., avia. | дополнительный перехват радиосигналов в широком спектре | auxiliary general intercept |
| energ.ind. | ежемесячный журнал, освещающий широкий спектр проблем по тепловой и ядерной энергетики, возобновляемым источникам энергии, защите окружающей среды и др | Modern Power Systems |
| Makarov. | изделие с широким спектром pH | wide pH range |
| perf. | изделие с широким спектром Рн | wide pH range |
| perf. | изделия с широким спектром pH | wide pH range |
| astr. | излучение с широким частотным спектром | broad-band continuum |
| econ. | иметь более широкий спектр услуг | have a wider array of services (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| med. | ингибитор широкого спектра действия | broad inhibitor (Andy) |
| journ. | интервью по широкому спектру вопросов | wide-ranging interview (sophistt) |
| tech. | источник с широким энергетическим спектром | broad energy spectrum source |
| energ.ind. | компания, предлагающая широкий спектр технических услуг | full-service technical firm |
| cosmet. | комплексная активность широкого спектра | complete broad spectrum activity (косметические препараты olga don) |
| tech. | лазер с широким спектром излучения | broad-spectral-width laser |
| immunol. | лимфокины с широким спектром действия | mixed-activity lymphokines (напр., интерлейкин 3) |
| biol. | лимфокины с широким спектром действия | mixed-activity lymphokines |
| med. | нейтрализующее антитело широкого спектра действия | broadly neutralizing antibody (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| med. | нейтрализующие антитела широкого спектра действия | bNAb ("broadly neutralizing antibody"; Lancet, 2009 Alex_Odeychuk) |
| scient. | обзор широкого спектра научных взглядов | overview of a wide range of scholarly views (Alex_Odeychuk) |
| media. | освещать широкий спектр тем | cover a broad range of subjects (англ. цитата приводится из статьи в Foreign Affairs Alex_Odeychuk) |
| cliche. | охватывать широкий спектр | run the gamut (ART Vancouver) |
| ecol. | пестицид широкого спектра действия | wide-spectrum pesticide |
| ecol. | пестицид широкого спектра действия | broad-spectrum pesticide |
| biotechn. | плазмида с широким спектром хозяев | broad host range plasmid |
| market. | потребитель широкого спектра продукции | total customer (bigmaxus) |
| med. | продуцировать нейтрализующие антитела широкого спектра действия | produce the broadly neutralizing antibodies (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| med. | противомикробная терапия с применением антибиотиков широкого спектра | broad spectrum antimicrobial therapy (shpak_07) |
| pharma. | ПЦР широкого спектра | broad-range PCR (Wakeful dormouse) |
| astr. | радиоизлучение с широким частотным спектром | broad-band continuum |
| automat. | радиосвязь с передачей сигналов в широком спектре | spread-spectrum radio (ssn) |
| comp., net. | радиосеть с передачей сигнала в широком спектре | SSRN |
| comp., net. | радиосеть с передачей сигнала в широком спектре | spread spectrum radio network |
| mil. | ракетная система активной защиты от широкого спектра вооружений | FCLAS (qwarty) |
| gen. | речь, в которой затрагивается широкий спектр вопросов | wide-ranging speech (Anglophile) |
| gen. | речь, затрагивающая широкий спектр вопросов | wide-ranging speech (Anglophile) |
| perf. | с широким спектром активности | multiactive |
| perf. | с широким спектром действия | multipurpose |
| media. | семейство устройств для поддержки служб видеосервисов в ATM сети с использованием технологии Motion JPEG, поддерживают широкий спектр приложений, от систем видеонаблюдения и видеоконференций до трансляции телевизионных каналов через ATM сеть | StreamRunner (фирма Fore Systems, Inc.) |
| laser.med. | солнцезащитные кремы широкого спектра действия | broadspectrum sunscreen (LINLINE) |
| gen. | солнцезащитный крем широкого спектра действия | broad-spectrum sunscreen (Andy) |
| polym. | спектр широких линий | wide-line spectrum |
| polym. | спектр ЯМР с широкими линиями | broad-band spectrum |
| energ.ind. | способность к сжиганию широкого спектра твёрдых топлив | fuel flexibility (эффективность сжигания зависит от качества топлива, содержания золы, серы и других элементов, а также условий и технологии сжигания) |
| med. | средство широкого спектра действия | broad-spectrum agent |
| med. | Тест оценки широкого спектра достижений | Wide Range Achievement Test (Тантра) |
| biotechn. | устойчивость к широкому спектру лекарственных средств | multi-drug resistance |
| pharma. | фунгицид широкого спектра действия | broad-spectrum antimycotic (Andrey Truhachev) |
| account. | Центральный банк также обновил свой прогноз и отказался от 6,5%-ного порога безработицы для рассмотрения вопроса об увеличения стоимости заимствований, и сообщил, что он будет обращать внимание на более широкий спектр данных. | the central bank also updated its forward guidance, discarding the 6.5% unemployment threshold for considering when to increase borrowing costs and said it will look at a wide range of information |
| immunol. | цитотоксичность по отношению к широкому спектру мишеней | pancytotoxicity |
| Makarov. | широкий спектр | wide spectrum (диапазон) |
| biotechn. | широкий спектр | wide spectrum (диапозон) |
| gen. | широкий спектр | an array of (Ремедиос_П) |
| gen. | широкий спектр | broad array (ssn) |
| progr. | широкий спектр | broad spectrum (ssn) |
| IT | широкий спектр | wide variety |
| progr. | широкий спектр | rich set (Alex_Odeychuk) |
| gen. | широкий спектр | wide range (напр., вопросов) |
| comp., net. | широкий спектр | broad range |
| gen. | широкий спектр | wide array (triumfov) |
| pharm. | широкий спектр безопасности | high margin of safety (препарата ННатальЯ) |
| Makarov. | широкий спектр биологической активности | wide spectrum of biological activities |
| scient. | широкий спектр ... был проанализирован ... | a wide range of has been analysed |
| Игорь Миг | широкий спектр вопросов | whole host of issues |
| AI. | широкий спектр вопросов этики, связанных с искусственным интеллектом | a wide range of ethical issues surrounding artificial intelligence (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | широкий спектр выполняемых задач | wide variety of missions |
| biochem. | широкий спектр грибов | panfungal (Natalya Rovina) |
| build.mat. | широкий спектр действия | wide spectrum of effect (elena.kazan) |
| biotechn. | широкий спектр действия | broad spectrum |
| med. | широкий спектр действия | a broad spectrum of action (capricolya) |
| idiom. | широкий спектр идей | broad church (A wide scope of ideas. Interex) |
| bank. | широкий спектр клиентов | a broader spectrum of customers (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| busin. | широкий спектр наработок | extensive insight (with extensive insight – с широким спектром наработок Alex_Odeychuk) |
| softw. | широкий спектр новых функциональных возможностей | wide assortment of new features (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| O&G | широкий спектр областей применения | wide range of applications (Johnny Bravo) |
| progr. | широкий спектр относящихся к безопасности инструментальных средств | wide variety of security-related tools (ssn) |
| progr. | широкий спектр относящихся к безопасности инструментальных средств, которые доступны для компьютеров | wide variety of security-related tools that are available for computers (ssn) |
| progr. | широкий спектр приложений | broad spectrum of applications (ssn) |
| tech. | широкий спектр применения | commonly used (unrecyclable) |
| gen. | широкий спектр применения | vast scope of applications (MichaelBurov) |
| gen. | широкий спектр применения | vast scope of application (MichaelBurov) |
| tech. | широкий спектр продукции и услуг | enhanced product and service selection (MichaelBurov) |
| O&G | широкий спектр промышленных сфер | wide range of industries (Johnny Bravo) |
| progr. | широкий спектр состояний и отказов сети | wide range of network conditions and failures (ssn) |
| automat. | широкий спектр средств ввода-вывода | wide variety of I/O facilities (ssn) |
| progr. | широкий спектр средств оптимизации | rich set of optimization tools (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | широкий спектр средств параллельного программирования | wide variety of concurrent programming idioms (Alex_Odeychuk) |
| trav. | широкий спектр туристических услуг | extensive travel services (financial-engineer) |
| busin. | широкий спектр услуг | full range of services (Harry Johnson) |
| gen. | широкий спектр услуг | wide range of services (Squirrel412) |
| audit. | широкий спектр услуг внутреннего аудита направленных на совершенствование деятельности внутреннего аудита | broad range of value-added internal auditing (Guca) |
| bank. | широкий спектр финансовых продуктов и услуг | broad range of financial products and services (a ~; англ. термин взят из документа Citigroup Alex_Odeychuk) |
| econ. | широкий спектр характеристик | broad patterns (A.Rezvov) |
| virol. | широкий спектр хозяев | broad host range (Игорь_2006) |
| bank. | широкий спектр электронных банковских услуг | wide range of electronic banking services (Mag A) |
| gen. | широкого спектра | broad-ranging (q3mi4) |
| gen. | широкого спектра | broad spectrum |
| pharm. | широкого спектра | broad-spectrum |
| med. | широкого спектра | pluripotential (действия) |
| med. | широкого спектра | pluripotent (действия) |
| Игорь Миг | широкого спектра | all-purpose |
| pharma. | широкого спектра действия | broad spectrum (Morning93) |
| pharma. | широкого спектра действия | broad-spectrum (Morning93) |
| med. | широкого спектра действия | pluripotential |
| Игорь Миг | широкого спектра применения | do-everything |
| energ.ind. | экспериментальная реакторная установка для широкого спектра исследований | versatile experimental reactor assembly (США) |
| scient. | эти несколько примеров представляют лишь образец из широкого спектра ... | these few examples represent merely a sample from a wide range of |
| gen. | эффективен против широкого спектра | effective against a wide spectrum of (typist) |
| progr. | язык широкого спектра применения | wide-spectrum language (Alex_Odeychuk) |
