| Subject | Russian | English |
| progr. | библиотека кэширования с широкими возможностями | full-featured caching library (supports in-memory caching, disk caching, and distributed caching Alex_Odeychuk) |
| psycholing. | в обстановке, предоставляющей широкие возможности для получения информации | within an input-rich environment (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | возможность улучшения качества жизни широких масс | trickle-down effect |
| IT | вычислительная система широких возможностей | large-scale computing system |
| automat. | вычислительная система широких возможностей | large scale computing system |
| media. | двухкристальный микропроцессор, содержащий процессор пикселов и процессор выходного дисплея, что обеспечивает широкие возможности программирования для обработки и интерактивного воспроизведения видеоизображений на компьютерном или ТВ мониторе | video display processor |
| scient. | имеется широкий круг возможностей ... | there is a wide range of possibilities |
| Makarov. | иметь широкие возможности применить этот метод | have wide opportunities for the application of this method |
| Makarov. | иметь широкие возможности улучшить условия жизни | have wide opportunities for improvement of living conditions |
| media. | интерактивная служба передачи видеоизображений, приём ведётся на домашний телевизор через специальный декодер, по сравнению с телетекстом имеет более широкие возможности | Videotext |
| progr. | компьютер с широкими функциональными возможностями | high-end computer (ssn) |
| telecom. | конференц-связь с широкими возможностями | mission conferencing system |
| prof.jarg. | лётчик с широкими возможностями | omnipotent pilot (благодаря автоматизации оборудования) |
| robot. | мини-робот широких возможностей | superminirobot |
| media. | название проекта системы мобильной связи 3-го поколения, предложенного ARIB Япония в 1998 г., в такой системе обеспечивается возможность передачи информации в широком диапазоне скоростей от 4,8 кбит/с до 2,048 Мбит/с, диапазон частот 1920-1980 МГц или 2110-2170 МГц, метод доступа DS-CDMA | WCDMA (direct sequence CDMA) |
| math. | обеспечивать более широкие возможности для | allow much room for |
| math. | обеспечивать широкие возможности для | allow much room for |
| Игорь Миг | обладать широкими возможностями | be well positioned to |
| progr. | открывать более широкие возможности создания средств ИИ | open up possibilities for the AI (ssn) |
| market. | открывать широкие возможности | provide great opportunity (translator911) |
| gen. | открывать широкие возможности | offer exciting possibilities |
| Игорь Миг | открывать широкие возможности для | provide leeway to |
| Игорь Миг | открыть широкие возможности для | provide leeway to |
| media. | полнофункциональное push-приложение, приспособленное для сбора новостей и доставки или обновления программного обеспечения, инициативные администраторы могут также использовать его широкие возможности в области разработки и упрощения своих задач | BackWeb Infocenter 4.0 (напр., для автоматизации большинства функций изделия или объединения информации, поступающей из большого числа различных источников (фирма BackWeb Technologies)) |
| IT | пользовательский интерфейс с широкими функциональными возможностями | rich user interface |
| gen. | предоставить кому-либо широкие возможности | give ample scope (для чего-либо) |
| gen. | предоставить кому-либо широкие возможности | give full scope (для чего-либо) |
| Makarov. | предоставить широкие возможности | give full scope (кому-либо) |
| gen. | предоставить кому-либо широкие возможности | give wide scope (для чего-либо) |
| gen. | предоставить кому-либо широкие возможности | give abundant scope (для чего-либо) |
| dipl. | предоставить широкие возможности для переговоров | leave much room for negotiations |
| gen. | предоставить широкие возможности иностранным инвестициям | open floodgates to foreign investment (bigmaxus) |
| Makarov. | предоставить кому-либо широкую возможность | provide someone with ample opportunity |
| Игорь Миг, polit. | предоставление более широких возможностей | empowerment |
| progr. | Применение модели мира открывает более широкие возможности создания средств ИИ | A world model opens up possibilities for the AI (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| mil. | программа обеспечения более широких возможностей для отбора и подготовки офицеров | Broader Opportunity for Officer Selection and Training |
| mech. | программное обеспечение с широкими возможностями | high-powered software |
| IT | процессор широких возможностей | large-scale processor |
| gen. | располагать самыми широкими возможностями | have the fullest opportunity |
| Makarov. | регулируемые клинья обеспечивают возможность в широких пределах выбирать люфты при износе в любом направлении | adjustable taper gibs provide ample take-up for all wear |
| mech. | робот широких возможностей | top range robot |
| robot. | робот широких возможностей | top range rectangular |
| automat. | с широкими возможностями | full-featured |
| gen. | с широкими возможностями | powerful (vbadalov) |
| gen. | с широкими возможностями настройки | highly-customizable (sankozh) |
| IT | с широкими семантическими возможностями | rich semantically rich |
| IT | с широкими семантическими возможностями | semantically rich |
| IT | с широкими функциональными возможностями | high-end |
| automat. | с широкими функциональными возможностями | highly-functional |
| IT | с широкими функциональными возможностями | rich (Alex_Odeychuk) |
| el. | с широкими функциональными возможностями | high-end |
| automat. | система ЧПУ с широкими техническими возможностями | full-scale NC |
| automat. | система ЧПУ с широкими техническими возможностями | full-blown NC |
| busin. | создавать широкие возможности | create a vast opportunity for (smth, smb, для чего-л., кого-л.) |
| Игорь Миг | существуют самые широкие возможности для | the sky is the limit for |
| automat. | управление с широкими техническими возможностями | full order control |
| automat. | управляющее устройство с широкими техническими возможностями | full order control |
| progr. | широкая возможность интеграции | rich integration capability (ssn) |
| progr. | широкая возможность организации сети | powerful networking capability (ssn) |
| gen. | широкие возможности | severalfold possibilities |
| gen. | широкие возможности | considerable room (su) |
| gen. | широкие возможности | great capabilities (context.reverso.net/ Aslandado) |
| Gruzovik | широкие возможности | wide possibilities |
| Makarov. | широкие возможности | wide latitude |
| gen. | широкие возможности | flexibility (MichaelBurov) |
| gen. | широкие возможности | massive opportunities (Alexander Demidov) |
| gen. | широкие возможности | ample opportunities (for Victoria M.) |
| gen. | широкие возможности | manifold possibilities |
| gen. | широкие возможности | multifold possibilities |
| gen. | широкие возможности | powerful capabilities |
| busin. | широкие возможности для торговли | wide field for trade |
| Makarov. | широкие возможности для торговли | a wide field for trade |
| IT | широкие возможности настройки | comprehensive setup (Andy) |
| comp. | широкие возможности настройки | considerable customization (приложения translator911) |
| mech. | широкие технические возможности | high specification (напр. многоцелевого станка) |
| automat. | широкие технические возможности | high specification (напр., многоцелевого станка) |
| IT | широкие функциональные возможности | high functionality |
| progr. | широкий выбор возможностей ввода / вывода | extensive set of input/output capabilities |
| idiom. | широкий круг возможностей | variety of options (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | широкий круг возможностей | range of options |
| tech. | Широкий набор возможностей | wide range of features (A1_Almaty) |
| softw. | широкий спектр новых функциональных возможностей | wide assortment of new features (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| IT | широких возможностей | large-scale |
| gen. | широких возможностей | broad options (Alexander Demidov) |
| gen. | широких возможностей | top range (qwarty) |
| automat. | язык программирования с широкими возможностями | powerful programming language |
| IT | язык широких возможностей | integrated language |
