| Subject | Russian | English |
| foundr. | автоматическая настройка ширины и конусности кристаллизатора в поточной линии | automatic on-line mould width and taper adjustment |
| quant.el. | величина, обратная ширине неоднородно-уширенной линии | inhomogeneous relaxation time |
| quant.el. | величина, обратная ширине неоднородно-уширенной линии | inhomogeneous broadening time |
| met. | геометрическая ширина линии | geometrical arc breadth |
| met. | геометрическая ширина линии | geometric arc breadth |
| el. | добавка к ширине линии | additional line width |
| el. | добавка к ширине резонансной линии | additional line width |
| house. | доплеровская ширина линии | Doppler linewidth |
| el. | дополнительная ширина линии | additional line width |
| tech. | естественная ширина линии | natural line bandwidth (спектральной) |
| tech. | естественная ширина линии | intrinsic line width |
| seism. | естественная ширина спектральной линии | intrinsic line width |
| astr. | естественная ширина линии | natural line-width |
| quant.el. | естественная ширина линии | natural linewidth |
| tech. | естественная ширина молекулярной линии | natural molecular bandwidth |
| house. | естественная ширина спектральной линии | natural spectral line width |
| tech. | естественная ширина спектральной линии | intrinsic line width |
| anal.chem. | естественная ширина спектральной линии | natural line-width |
| tech. | естественная ширина спектральной линии | natural line bandwidth |
| Makarov. | J-зависимость ширины линий | J-dependent linewidths |
| quant.el. | измерение ширины линии | linewidth measurement |
| met. | интегральная ширина рентгеновской линии | integral breadth of X-ray line |
| IT | искажение ширины и яркости линии | roping |
| house. | истинная ширина линии | true line-breadth |
| anal.chem. | истинная ширина спектральной линии | true half-width |
| anal.chem. | истинная ширина спектральной линии | true width |
| anal.chem. | кажущаяся ширина спектральной линии | apparent half-width |
| media. | канал, линия, цепь, ширина полосы которой уже полосы речевого канала | grade (обычно подканал линии речевой связи) |
| media. | канал, линия, цепь, ширина полосы которой уже, чем полоса речевого канала | subvoice-grade (channel, обычно подканал линии речевой связи, использующий диапазон частот 240-300 Гц для низкоскоростной передачи данных) |
| tech. | лазер с конечной шириной линии | nonzero-linewidth laser |
| tech. | лазер с конечной шириной линии | nonzero linewidth laser |
| tech. | лазер с нулевой шириной линии | zero-linewidth laser |
| tech. | лазер с нулевой шириной линии | zero linewidth laser |
| tech. | лазер с регулируемой шириной линии | controlled-linewidth laser |
| tech. | лазер с регулируемой шириной линии | controlled linewidth laser |
| tech. | лазер с уменьшенной шириной линии | line-narrowed laser |
| tech. | лазер с уменьшенной шириной линии | frequency-narrowed laser |
| el. | линия малой ширины | fine line |
| Makarov. | линия связи с ограниченной шириной полосы пропускания | bandwidth-limited link |
| knit.goods | Линия ширины груди | Front chest (Hot-Ice) |
| knit.goods | линия ширины спинки | across back (Hot-Ice) |
| Makarov. | лоренцовская ширина линии комбинационного рассеяния | Lorentzian Raman linewidth |
| microel. | малая ширина линии | fine-line width |
| Makarov. | микронная ширина линии | micron linewidth (элементов ИС) |
| microel. | минимальная ширина линии | line-width resolution |
| tech. | минимальная ширина линии | linewidth resolution (элемента ИС) |
| gen. | Одноэтажный дом шириной в одну комнату с дверями, расположенными на одной линии. этот тип жилья был распространён на юге США во второй половине 18 века | shotgun house |
| media. | относительная ширина спектральной линии | relative spectral width (ширина спектральной линии, поделённая на центральную длину волны) |
| polygr. | отношение ширины линий к ширине пробелов между ними | line-to-space ratio |
| polygr. | отношение ширины линий растра к размерам растровых точек | line-to-dot ratio |
| spectr. | полная ширина линии на половине высоты | FWHM (Wakeful dormouse) |
| spectr. | полная ширина линии на половине высоты | line width at half height (Wakeful dormouse) |
| spectr. | полная ширина линии на половине высоты | LWHH (Wakeful dormouse) |
| spectr. | полная ширина линии на половине высоты | full width at half maximum (Wakeful dormouse) |
| microel. | разрешающая способность, определяемая шириной линии | line-width resolution |
| met. | расчётная ширина линии | calculated arc breadth |
| tech. | речевая СВЧ-связь и передача данных по линии "Земля-космос" в полосе шириной 2 ГГц | digital-microwave radio (ssn) |
| media. | система телевидения высокой чёткости, предлагаемая Западной Европой в качестве международной, число линий развёртки 1250, отношение высоты кадра к ширине 9:16, развёртка прогрессивная, составляющие яркости и цветности уплотняются во времени | HD-MAC |
| quant.el. | собственная ширина линии | inherent linewidth |
| Makarov. | соотношение ширины тёмных и прозрачных линий | line-to-space ratio (растра) |
| met. | спектральная ширина линии | spectral line breadth |
| met. | спектральная ширина рентгеновской линии | spectral arc breadth (вызванная шириной волновой области излучени) |
| met. | сплошная линия равномерной ширины | smooth continuous line |
| quant.el. | столкновительная ширина линии | collision-broadened linewidth |
| tech. | уменьшение ширины линии | linewidth shrinkage (в структуре ИС) |
| microel. | уменьшение ширины линии | linewidth scaling |
| house. | уменьшение ширины линии | reduction of linewidth |
| tech. | уменьшение ширины линии | linewidth loss |
| quant.el. | уменьшение ширины линии флуоресценции под воздействием лазерного излучения | laser-induced fluorescence line narrowing |
| tech. | уменьшение ширины спектральной линии | linewidth loss |
| media. | устройство, сокращающее ширину полосы частот, занимаемую ТВ сигналом, что позволяет передавать его по телефонным линиям с использованием экспандера на приёмном конце | video compressor |
| microel. | уход ширины линии | linewidth loss |
| el. | феррит с узкой шириной линии ферромагнитного резонанса | narrow line-width ferrite |
| el. | феррит с узкой шириной линии ферромагнитного резонанса | low line-width ferrite |
| chess.term. | фронт шириной в четыре линии | front four files wide |
| house. | ширина атомной линии | atomic linewidth |
| tab.tenn. | ширина задней линии | breadth of the line |
| media. | ширина спектральной линии | spectral line width (ширина контура спектральной линии на уровне, равном половине максимальной интенсивности) |
| met. | ширина линии | line breadth |
| softw. | ширина линии | Ink Width (в графических редакторах, например: "Ink Width" defines the width of the outline bojana) |
| media. | ширина линии | linewidth (ширина следа, создаваемого электронным лучом при развёртке) |
| metrol. | ширина спектральной линии | line width |
| tech. | ширина линии | linewidth |
| tech. | ширина линии | line width |
| media. | ширина линии | line width (ширина следа, создаваемого электронным лучом при развёртке) |
| tech. | ширина линии | feature size (в структуре ИС) |
| el. | ширина линии антиферромагнитного резонанса | antiferromagnetic resonance linewidth |
| quant.el. | ширина линии выходного излучения | output linewidth |
| house. | ширина линии генерации | oscillation linewidth |
| media. | ширина линии генерации | oscillation line width (ширина спектральной линии излучения оптического квантового генератора, измеряемая на уровне половинной интенсивности линии) |
| phys. | ширина линии генерации | oscillation line width |
| quant.el. | ширина линии генерации | lasing bandwidth |
| el. | ширина линии для спиновых волн | spin-wave linewidth |
| house. | ширина линии излучения | emission linewidth |
| media. | ширина линии излучения | radiation line width (ширина спектральной линии спонтанного излучения при учёте всех уширяющих факторов, нерекомендуемый термин: «спонтанная ширина линии») |
| laser. | ширина линии излучения активного вещества | active medium linewidth (среды I. Havkin) |
| tech. | ширина линии излучения лазера | laser radiation bandwidth |
| tech. | ширина линии излучения лазера | laser bandwidth |
| Makarov. | ширина линии излучения лазера | width of laser line |
| tech. | ширина линии излучения лазера | laser radiation line width (спектральной) |
| el. | ширина линии излучения лазера | laser linewidth |
| Makarov. | ширина линии излучения лазера | laser radiation line |
| tech. | ширина линии излучения лазера при нулевом поле | zero-field laser radiation bandwidth |
| tech. | ширина линии излучения лазера при нулевом поле | zero-field laser bandwidth |
| tech. | ширина линии излучения мазера | maser radiation line width |
| Makarov. | ширина линии излучения мазера | maser linewidth |
| quant.el. | ширина линии излучения накачки | pump linewidth |
| tech. | ширина линии контакта тарелки клапана | contact width of valve |
| quant.el. | ширина линии излучения лазера | laser bandwidth |
| house. | ширина линии лазерного излучения | laser radiation line width |
| house. | ширина линии лазерного излучения | laser linewidth |
| el. | ширина линии магнитного резонанса | magnetic resonance linewidth |
| quant.el. | ширина линии излучения мазера | maser bandwidth |
| quant.el. | ширина линии мазерного излучения | maser linewidth |
| microel. | ширина линии микроструктуры | pattern line width |
| tech. | ширина линии микроструктуры | pattern line width (ИС) |
| house. | ширина линии накачки | pump line width |
| quant.el. | ширина линии, обусловленная давлением | pressure-broadened linewidth |
| phys. | ширина линии перехода | transition line width |
| house. | ширина линии перехода | transition linewidth |
| met. | ширина линии разреза | kerf (при плазменной резке металла Друля) |
| house. | ширина линии резонатора | cavity linewidth |
| quant.el. | ширина линии сверхизлучения | superradiant linewidth |
| int.circ. | ширина линии структуры | pattern line width |
| int.circ. | ширина линии структуры | pattern width |
| tech. | ширина линии структуры | pattern line width (ИС) |
| house. | ширина линии усиления | amplification linewidth |
| el. | ширина линии ферримагнитного резонанса | ferrimagnetic resonance linewidth |
| el. | ширина линии ферромагнитного резонанса | ferromagnetic resonance linewidth |
| quant.el. | ширина линии флуоресценции | fluorescent linewidth |
| quant.el. | ширина линии флуоресценции | fluorescence linewidth |
| радиоакт. | ширина линии шума системы | system noise linewidth |
| oil | ширина линий | linewidth |
| Makarov. | ширина линий предиссоциации в полосах Шумана-Рунге кислорода | predissociation linewidths in the Schumann-Runge bands of oxygen |
| quant.el. | ширина неоднородно-уширенной линии | inhomogeneous linewidth |
| quant.el. | ширина однородно-уширенной линии | homogeneous linewidth |
| pharm. | ширина пика на нулевой линии, найденная путём построения касательных | tangent – defined peak widths (CRINKUM-CRANKUM) |
| chromat. | ширина пика на уровне нулевой линии | peak width at base line (Игорь_2006) |
| chromat. | ширина пика на уровне нулевой линии | base-line width of the peak (Игорь_2006) |
| tech. | ширина полоски микрополосковой линии | strip width |
| math. | ширина полосы линии связи | bandwidth of communication line |
| metrol. | ширина резонансной линии | resonance line width |
| met. | ширина рентгеновской линии | X-ray line width |
| met. | ширина рентгеновской линии на середине высоты максимума | half-peak breadth of X-ray line |
| metrol. | ширина спектральной линии | width of spectral line |
| astr. | ширина спектральной линии | breadth |
| cables | ширина спектральной линии | spectral linewidth |
| tech. | ширина спектральной линии | spectrum line width |
| tech. | ширина спектральной линии | line width |
| tech. | ширина спектральной линии | strip width |
| media. | ширина спектральной линии | breadth of spectral line |
| tech. | ширина спектральной линии | stripline width |
| phys. | ширина спектральной линии | linewidth |
| phys. | ширина спектральной линии | spectral line width |
| el. | ширина спектральной линии | breadth of line |
| Makarov. | ширина спектральной линии | line width |
| Makarov. | ширина спектральной линии | breadth of spectral line |
| Makarov. | ширина спектральной линии излучения лазера | laser radiation line |
| el. | ширина спектральной линии на полувысоте | half-height line width |
| el. | ширина спектральной линии по уровню половинной интенсивности | half-intensity line width |
| Makarov. | ширины вращательных линий спектра комбинационного рассеяния | rotational Raman linewidths |
| astr. | эквивалентная ширина линии | equivalent line-width |
| astr. | эквивалентная ширина линии | equivalent width |
| el. | эффективная ширина линии | effective linewidth |
| astr. | эффективная ширина линии | effective line width |
