| Subject | Russian | English |
| media. | А1 многофункциональная шина данных для развития функций связи между компонентами аудиосистем Sony, позволяет автоматизировать ряд функций, а также передавать текстовую информацию | control (напр., с проигрывателя CD на усилитель) |
| energ.ind. | автоматическая передача данных по шинам | automatic bus transfer |
| media. | адаптерная плата, устанавливаемая в слоте расширения EISA или MCA персонального компьютера, этот адаптер может управлять главной шиной и передавать данные к основной памяти компьютера независимо от главного процессора | bus master adapter |
| math. | адресация по общей шине данных | common data bus addressing |
| IT | адресация с использованием общей шины данный | common data bus addressing |
| IT | адресация с использованием общей шины данных | common data bus addressing |
| progr. | адресация с использованием общей шины данных | common databus addressing (ssn) |
| progr. | адресация с использованием общей шины данных | common data-bus addressing (ssn) |
| astronaut. | активная шина передачи данных о запуске | active launch data bus |
| tech. | анализатор цифровых данных на шине | bus analyzer (микропроцессора) |
| tech. | анализатор цифровых данных на шине микропроцессора | bus analyzer |
| avia. | архитектура с шиной данных | data bus architecture |
| IT | архитектура шины данных | data bus architecture |
| media. | архитектура ЭВМ параллельного действия, содержащей несколько арифметико-логических блоков и шины данных с одним блоком управления | single instruction stream multiple data stream |
| media. | архитектура ЭВМ последовательного действия, содержащей один арифметико-логический блок и шину данных с одним блоком управления | single instruction stream single data stream |
| progr. | блок управления шиной данных | databus control unit (ssn) |
| IT | блок управления шиной данных | data bus control unit |
| comp., net. | блок управления шиной данных | DBCU |
| microel. | буфер шины данных | data bus buffer (ssn) |
| nano | быстродействующая шина данных | high speed data bus |
| media. | в персональном компьютере — часть интерфейсной шины, по которой данные передаются в различные части компьютера | datapath |
| media. | в персональном компьютере — часть интерфейсной шины, по которой данные передаются в различные части компьютера | data path |
| media. | в Windows 2000 Professional — универсальная шина, обеспечивающая подключение к компьютеру множества до 127 на один порт разнообразных устройств с последовательной передачей данных со скоростью до 12 Мбит/с | universal bus |
| IT | вариант микропроцессора Intel-80386 и 80486 с 32-битовой шиной данных | DX (в отличие от более дешёвых и менее быстродействующих микропроцессоров типа SX, в которых используется 16-битовая шина данных) |
| progr. | внешняя шина данных | external data bus (напр., шина ввода-вывода данных (data I/O bus). Характеристики этой шины влияют на общую производительность компьютера ssn) |
| mil., avia. | внешняя шина данных | external data bus |
| progr. | внутренние шины данных и адреса | internal data and address buses (ssn) |
| progr. | внутренняя шина данных | datapath (микропроцессора ssn) |
| progr. | внутренняя шина данных | data path (микропроцессора ssn) |
| progr. | внутренняя шина данных | internal data path (микропроцессора ssn) |
| progr. | внутренняя шина данных | internal data bus (внутренняя шина микропроцессора, служащая для пересылки данных в регистры и между ними. Обычно она вдвое шире (128 или 256 разрядов), чем шина данных на системной плате ssn) |
| mil., avia. | внутренняя шина данных вычислительной машины | internal computer bus |
| progr. | внутренняя шина данных и адреса | internal data and address bus (ssn) |
| nano | внутренняя шина данных компьютера | internal computer bus |
| progr. | внутренняя шина данных микропроцессора | microprocessor datapath (ssn) |
| el. | внутренняя 32-битная шина для обмена данными между мультимедийными устройствами | VM channel |
| el. | внутренняя 32-битная шина для обмена данными между мультимедийными устройствами | VESA media channel |
| IT | внутренняя шина передачи данных | back side bus (между процессором и кэш-памятью kvarkk) |
| auto. | возможность получения статусных команд по цифровой мультиплексной шине данных ТС | availability of status commands by the digital multiplex data bus of MT (Konstantin 1966) |
| avia. | волоконно-оптическая шина данных | optical data bus |
| tech. | вход шины данных | data bus in |
| media. | высокоскоростные тракты для передачи данных, напрямую связывающие центральный процессор компьютера с одним или несколькими разъёмами на шине расширения | local bus |
| Makarov. | двунаправленная шина данных | bidirectional data bus |
| el. | двухпроводная шина для обмена данными между низкоскоростными устройствами | inter-integrated circuit |
| el. | единая мультипроцессорная шина данных и адресов | eurobus |
| progr. | заголовок шины данных | data bus header (ssn) |
| progr. | интеграционная шина данных | ESB (Enterprise service bus, ESB Ясь) |
| mil., avia. | интерфейс шины передачи разведывательных данных | intelligence bus interface module |
| progr. | исключение ошибки шины данных | data bus error exception (ssn) |
| comp. | комбинированная шина адрес-данные | combined data and address bus |
| mil., avia. | коммутация шины выходных данных | data output bus exchange |
| progr. | контроль шины данных | data bus supervision (ssn) |
| oil.proc. | корпоративная шина данных | enterprise data bus (КШД earlgrey038) |
| media. | локальная шина для подключения периферийных устройств, в частности, графических адаптеров и обмена видеоданными разработана Ассоциацией VESA в 1992 г., шина позволяет обмениваться высокоскоростными данными между главной памятью и картой расширения без использования процессора | VL local bus |
| media. | локальная шина для подключения периферийных устройств, в частности, графических адаптеров и обмена видеоданными разработана Ассоциацией VESA в 1992 г., шина позволяет обмениваться высокоскоростными данными между главной памятью и картой расширения без использования процессора | VL-bus |
| comp., net. | магистраль с мультиплексированными шинами адреса и данных | Q-bus |
| tech. | магистральная шина данных | data highway |
| Makarov. | магистральная шина передачи данных | data highway |
| progr. | Меньше загрузка шины, соответственно, более низкие требования к битовой скорости передачи данных | Lower bus load and lower bit rate requirement, respectively (ssn) |
| IT | Многоадресная основная сеть МСА высокопроизводительная шина передачи данных внутри компьютера, разработанная фирмой IBM | Mbone |
| mil., avia. | модуль интерфейса с шиной данных | bus interface module |
| tech. | монитор шины данных | data bus monitor |
| comp. | мультиплексированная шина "адрес-данные" | multiplexed address-data line set |
| avia. | мультиплексная шина данных | multiplex data bus |
| auto. | мультиплексная шина данных автомобиля | motor car multiplex data bus (Konstantin 1966) |
| IT | Новый, быстрый стандарт на внешнюю шину Macintosh G4 оборудуется внутренним портом FireWire, поддерживающий скорость передачи данных до 400 Mbps | IEEE 1394 (FireWire, 400 миллионов бит в секунду) |
| mil., avia. | обмен данными в системе "шина – ЗУ" | bus-to-memory transfer |
| mil., avia. | обмен данными в системе "шина - ЗУ" | bus-to-memory transfer |
| progr. | обмен данными по одной общей шине | single-bus-transfer mode (ssn) |
| IT | обмен данными по шине | bus exchange |
| auto. | обработка и подача цифровых команд по мультиплексной шине данных | processing and entry of digital command by the multiplex data bus (Konstantin 1966) |
| IT | общая шина данных | common data bus |
| progr. | общая шина данных | common data highway (ssn) |
| el. | двухпортовая оперативная видеопамять с внутренней 256-битной шиной данных | window random access memory |
| el. | двухпортовая оперативная видеопамять с внутренней 256-битной шиной данных | window RAM |
| el. | двухпортовое оперативное видео ОЗУ с внутренней 256-битной шиной данных | window random access memory |
| avia. | оптическая шина данных | optical data bus |
| media. | пакетно-монопольный групповой режим обмена данными по шине ЭВМ при прямом доступе к памяти | burst mode |
| auto. | передача данных по шине CAN | CAN transmission (translator911) |
| Makarov. | передача данных по шине | bus transfer |
| auto. | передача по шине данных | transfer by data bus (Konstantin 1966) |
| tech. | переключатель шины данных | gate array |
| IT | пересылка данных по шине без участия ЦП | bus mastering |
| telecom. | подстанционный коммутатор с дополнительной шиной передачи данных | main-and-transfer bus |
| TV | последовательный вход шины данных | serial-data in |
| media. | процесс, моделирующий функциональные шины передачи данных | bus process |
| comp., net. | Процессор соединений с производительностью 1 Гбит / с для маршрутизаторов Bay Networks BLN и BCN, распределяющий потоки данных по 4 шинам 256 Мбит / с для обеспечения надёжной непрерывной работы | Parallel Packet Express |
| comp. | разрешение шины данных | data bus enable |
| comp., net. | разрядность шины данных | bus data width |
| IT | разъём шины данных | data bus connector (ssn) |
| progr. | режим передачи данных через двунаправленную шину | driver mode (ssn) |
| microel. | режим приёма данных с двунаправленной шины | sensor mode (ssn) |
| med.appl. | режим шины данных | line mode (olga don) |
| astronaut. | резервная шина передачи данных о запуске | standby launch data bus |
| auto. | ряд размеров шин для данной модели автомобиля | alternative tyre equipment (на выбор заказчика) |
| IT | синхронное динамическое ОЗУ с удвоением тактовой частоты шины данных | DDR SDRAM |
| media. | система передачи данных, организованная в виде двунаправленной шины | bidirectional bus system |
| media. | система передачи данных, организованная в виде двунаправленной шины с одной управляющей линией | bidirectional bus system with control (такая линия, как и шина, подключается ко всем абонентским аппаратам системы передачи данных) |
| media. | система передачи данных, организованная в виде шины | bus system |
| media. | система передачи данных с однонаправленной шиной, реализованной в виде кабеля с двумя изгибами | unidirectional bus system using doubly folded cable (наличие указанных изгибов позволяет организовать передачу данных в обе стороны, поскольку мимо каждого абонента проходят три участка одного и того же кабеля) |
| media. | система передачи данных с однонаправленной шиной, реализованной в виде кабеля с одним изгибом | unidirectional bus system with singly folded cable (наличие указанного изгиба позволяет организовать передачу данных в обе стороны при расположении устройств, подключённых к началу и концу шины, в непосредственной близости друг от друга) |
| media. | система передачи данных с однонаправленными шинами | unidirectional bus system |
| astronaut. | система шин данных | data bus system |
| media. | системная шина графических данных | picture system data bus |
| astronaut. | согласователь шины данных | data bus coupler |
| media. | соединение между платой PC Card и основной системой, позволяющее пересылать видеоинформацию непосредственно в контроллер VGA, буферизация в этом случае отсутствует, поскольку данные передаются по шине ZV, а не по системной шине | zoomed video |
| media. | спецификация аппаратных средств, определяющих тип местной шины, обеспечивающей высокоскоростную передачу данных между процессором и периферийными устройствами или картами расширения обычно видеоадаптером, контроллером диска или сетевой картой | peripheral component interconnect (фирма Intel) |
| comp., net. | Спецификация локальной шины, разработанная корпорацией Intel и обеспечивающая высокоскоростную передачу данных между центральным процессором CPU и периферийными устройствами | Peripheral component interconnect (Может использоваться совместно с шинами ISA или EISA; до 10) |
| media. | стандарт, описывающий архитектуру и спецификации на передачу данных между процессорами и интеллектуальными устройствами ввода/вывода, заменяет в серверах шину PCI | InfiniBand |
| mil., arm.veh. | таблица данных по накачке шин | tire inflation chart |
| progr. | требования к базовой полевой шине для передачи безопасных данных | requirements of the base fieldbus for transmission of safety data (ssn) |
| O&G, casp. | удалённая адресная шина передачи данных HART-протокол | HART-protocol (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | универсальная внутренняя шина данных | generalized datapath (микропроцессора ssn) |
| media. | устройство связи, соединяющее аппаратуру с шиной данных | data bus coupler |
| media. | устройство связи, соединяющее аппаратуру с шиной данных | bus coupler |
| sec.sys. | устройство согласования кнопочной панели с цифровой шиной данных | button interface |
| IT | устройство управление передачей данных по шине | bus master |
| IT | устройство управления передачей данных по шине | bus master (в магистральных системах) |
| media. | устройство, управляющее шиной в процессе передачи данных | bus master |
| tech. | формирователь шины данных | data bus driver (translator911) |
| media. | функция в шине данных, обеспечивающая получение управляющей информации и очищающая гнёзда шины в точке по каждой шине, где начинается поток данных | head of bus function |
| auto. | цифровые мультиплексные шины данных | digital multiplex data buses (Konstantin 1966) |
| telecom. | шина адреса / данных | address/data bus |
| telecom. | шина адреса и данных | address and data bus (oleg.vigodsky) |
| tech. | шина ввода данных | data input bus |
| automat. | шина ввода-вывода данных | I/O bus |
| progr. | шина ввода-вывода данных | data I/O bus (ssn) |
| progr. | шина внешних данных | external data bus (ssn) |
| mil., avia. | шина выходных данных | data output bus |
| comp., net. | Шина 1 Гбит / с для соединения процессорных модулей в маршрутизаторах Bay Networks BLN и BCN с распределением потоков данных по 1-4 внутренним шинам 256 Мбит / с для повышения производительности и обеспечения непрерывной работы | Parallel Packet Express |
| IT | шина передачи графических данных | graphics bus |
| comp. | шина графических данных | graphic bus |
| media. | шина данных | data bus (электрическая шина, переносящая данные между центральным процессором, памятью и периферийными устройствами, число линий в шине данных обычно совпадает с длиной слова процессора, но может быть меньше неё, одна из трёх шин, соединяющих устройства компьютера для пересылки данных между ними) |
| TV | шина данных | SDA |
| comp., MS | шина данных | data bus (A mechanism in Orchestrator that passes information from one activity in a runbook to another activity) |
| avia. | шина данных | databus |
| tech. | шина данных | data line |
| Gruzovik, IT | шина данных | DB (data bus; data bus line) |
| IT | шина данных | data bus line |
| robot. | шина передачи данных | data line |
| progr. | шина данных | data highway (ssn) |
| progr. | шина данных | databus line (ssn) |
| tech. | шина данных | data bus |
| nano | шина передачи данных | data bus |
| comp. | шина данных | data path |
| telecom. | шина данных и адреса | data and address bus (oleg.vigodsky) |
| gen. | шина данных объекта | unit data highway (UDH термин GE trismegist) |
| progr. | шина данных памяти программ | program data bus (ssn) |
| telecom. | шина данных периферийного интерфейса | peripheral interface data bus (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | шина данных ПН | payload data bus |
| media. | шина данных, содержащая оптические кабели и подключённые к ней терминалы | fiber optic data bus |
| avia. | шина данных, соответствующая стандарту MIL-STD-1553 | MIL-STD-1553 data bus |
| avia. | шина данных, соответствующая стандарту MIL-STD-1553 | 1553 data bus |
| IT | шина данных, соответствующая стандарту Международной электротехнической комиссии | IEC bus |
| tech. | шина данных стартовых операций | launch data bus |
| nano | шина данных штатного приборно-измерительного оборудования | operational instrumentation data bus |
| media. | шина для передачи адресных данных между центральным процессором и запоминающими устройствами | memory bus |
| media. | шина, используемая при передаче данных от одной секции компьютера к другой | data-input bus (напр., между памятью и центральным процессором) |
| IT | шина команд и данных | instruction/data bus |
| IT | шина команд и данных | instruction-data bus |
| comp. | шина команд и данных | instruction data bus |
| IT | шина младших разрядов данных | lower data bus |
| telecom. | шина обеспечивает передачу данных со скоростью | bus operates at a speed (translator911) |
| energ.syst. | шина обработки данных | PROCESS BUS (соединяет блоки защиты уровня присоединения с центральным блоком shpak_07) |
| cables | шина оптических данных | optical data bus |
| IT | шина передачи графических данных | graphics bus |
| microel. | шина передачи данных | data line |
| nano | шина передачи данных | databus |
| comp., net. | шина передачи данных | number transfer bus |
| telecom. | шина передачи данных | data bus |
| telecom. | шина передачи данных | digital bus |
| media. | шина передачи данных | dataline |
| transp. | шина передачи данных мультимедийных систем | Media Oriented Systems Transport bus (оптоволоконная шина для мультимедийных систем автомобилей) |
| astronaut. | шина передачи данных о запуске | launch data bus |
| nano | шина передачи данных с разделением времени | time-shared data bus |
| telecom. | шина передачи речи и данных | voice and data bus (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | шина передачи спутниковых данных | satellite bus (semfromshire) |
| astronaut. | шина передачи спутниковых данных | satellite data bus |
| progr. | шина платы сбора данных | data acquisition bus (ssn) |
| nano | шина последовательной передачи данных | serial data bus |
| telecom. | шина речи-данных | speech/data bus (oleg.vigodsky) |
| progr. | шина с параллельной передачей данных | parallel bus (ssn) |
| progr. | шина сбора данных | data acquisition bus (группа проводных сигнальных линий на схемной плате или группа беспроводных линий (напр., стандарта IEEE 802.11) для сбора данных с удалённых датчиков ssn) |
| sec.sys. | последовательная шина сверхбыстрой до 400 Мбит / с передачи данных | firewire |
| progr. | шина системы сбора данных | data acquisition bus (ssn) |
| oil | шина старших разрядов данных | upper data bus |
| nano | шина передачи цифровых данных | digital data bus |
| progr. | шины данных и адреса | data and address buses (ssn) |
| IT | ширина шины данных | bus data width |
| progr. | ширина шины данных | databus width (ssn) |
| progr. | ширина шины данных | data bus width (ssn) |
| PSP | эти данные показывают результат проверки разности между углами напряжения сборных шин и линии. FALSE указывает на то, что разность углов ниже требуемого предела. Критерии рассогласования углов для синхронизации удовлетворены. TRUE указывает на превышение предельного значения рассогласования углов. Включение линейного выключателя запрещено | Anglnd |
