| Subject | Russian | English |
| plast. | боковой шибер | slide (пресс-формы) |
| construct. | вентиляционный шибер | ventilating damper |
| met. | водоохлаждаемый шибер горячего дутья | water-cooled gate-type hot-blast valve |
| energ.ind. | воздушный регулирующий шибер | air ratio control damper (в малотоксичной горелке для разделения потоков воздуха и оптимизации горения путём создания восстановительной и окислительной зон в факеле топки котла) |
| mech.eng. | воздушный шибер | damper |
| tech. | воздушный шибер | air damper |
| nautic. | воздушный шибер котла | air register |
| pulp.n.paper | вращающиеся шиберы | rotary valves |
| gen. | входной шибер | intake flap (feyana) |
| forestr. | выгрузочный шибер | bottom barrel valve |
| met. | выдвижной шибер | sliding gate (печи) |
| met. | выдвижной шибер | sliding gate |
| tech. | выхлопной шибер | stack damper (ALEXN) |
| therm.eng. | газовый шибер | sliding flue damper |
| met. | газовый шибер | smoke flue damper |
| met. | газовый шибер | gate-type gas-regulating valve |
| therm.eng. | газовый шибер | smoke flue damper |
| therm.eng. | газовый шибер | gas damper |
| energ.ind. | газоплотный шибер | zero-leakage damper |
| energ.ind. | газораспределительный шибер | gas proportioning damper |
| silic. | дозирующий шибер | proportion gate |
| tech. | дозирующий шибер | proportioning gate |
| tech. | донный шибер | discharge gate |
| forestr. | донный шибер | outlet device |
| silic. | донный шибер | discharge gate (бункера) |
| silic. | донный шибер | bottom gate (бункера) |
| tech. | донный шибер | chip outlet device (в варочном котле) |
| tech. | дымовой шибер магистрального борова | main-stack damper |
| energ.ind. | жалюзийный шибер | louver damper (напр., системы золоудаления) |
| therm.eng. | загрузочная воронка с шибером | gate feed hopper |
| therm.eng. | загрузочный бункер с шибером | gate feed hopper |
| tech. | задвижка с двойным расширяющимся шибером | DEGV (Petrolvalves, see:  dmliefer.ru twinkie) |
| tech. | задвижка с двойным расширяющимся шибером | double expanding gate valve (Petrolvalves, see: dmliefer.ru twinkie) |
| oil.proc. | задвижка с двумя взаимно распирающими клиновыми шиберами | expanding gate valve (flowandcontrol.com RVahitov) |
| O&G, sakh. | задвижка с двухпластинчатым шибером | parallel expanding gate valve |
| O&G, sakh. | задвижка с однопластинчатым шибером | parallel solid gate valve |
| forestr. | запорный шибер | cover slide |
| therm.eng. | запорный шибер | shutoff damper |
| oil | запорный шибер | shutoff gate |
| therm.eng. | запорный шибер | draft check plate |
| oil | заслонка-шибер | target |
| therm.eng. | золовой шибер | ash gate |
| knit.goods | клин-шибер | blade (findpatent.ru ylanova) |
| wood. | контргруз шибера | damp weight |
| tech. | масляный насос с качающимися шиберами | swinging-vane oil pump |
| pulp.n.paper | массный шибер | gate valve |
| therm.eng. | многолопастной шибер | louvre damper (Yerkwantai) |
| therm.eng. | многостворчатый шибер | multiblade damper (konstmak) |
| O&G, sakh. | направляющая щека шибера | gate guide |
| O&G, molikpaq. | невозвратный шибер | HDN (non-return damper dks) |
| tech. | невозвратный шибер | no-return damper (lorantalasa) |
| energ.ind. | обратный шибер | back draft damper |
| cem. | отверстие шибера | gate opening |
| gas.proc. | отводящий шибер дымовой трубы | stack diverter damper (rakhmat) |
| energ.ind. | отключающий шибер | shutoff damper |
| energ.ind. | отключающий шибер | isolation damper |
| tech. | отсекающий шибер | shutoff valve |
| tech. | отсекающий шибер | gate-type shutoff valve |
| tech. | отсекающий шибер | cutoff gate |
| energ.ind. | отсекающий шибер | fuel gate (закрывающаяся заслонка между бункером пыли и питателем на ТЭС) |
| Makarov. | отсекающий шибер | shut-off gate valve |
| O&G, molikpaq. | отсекающий шибер | HDS (isolation\shut-off damper dks) |
| Makarov. | отсекающий шибер | gate-type shut-off valve |
| Makarov. | отсекающий шибер | cut-off gate |
| energ.ind. | отсекающий шибер сырого угля на ТЭС | raw fuel gate |
| met. | отсечной шибер | cutoff gate |
| met. | отсечной шибер | cut-off gate |
| Makarov. | отсечной шибер | shut-off gate valve |
| met. | отсечной шибер | gate-type shutoff valve |
| Makarov. | отсечной шибер | gate-type shut-off valve |
| met. | отсечный шибер | cutoff gate |
| met. | перекидной шибер | flap gate |
| silic. | перепускной шибер | spillway gate (в стекловаренной печи) |
| tech. | перепускной шибер | spillway gate |
| forestr. | питающий шибер | top barrel valve |
| tech. | плоский шибер | gate-type slide valve |
| cem. | пневматический регулятор шибера | air-operated louvre controller |
| cem. | пневматический регулятор шибера | air-operated damper controller |
| therm.eng. | поворотный шибер | butterfly damper (Yerkwantai) |
| energ.ind. | поворотный шибер газохода котлоагрегата | flue gas draft damper |
| met. | подъёмник шибера | gate lift |
| tech. | подъёмный шибер | lift gate |
| energ.ind. | привод скользящего воздушного шибера | sliding air damper drive (напр., ячейковой горелки топки котла) |
| nautic. | привод шибера | damper gear |
| mil., WMD | противопожарный шибер | fire damper |
| O&G, molikpaq. | противопожарный шибер | HDF (fire and gas damper dks) |
| O&G, tengiz. | раздвижной шибер | split gate (для BEL&BREDO Yeldar Azanbayev) |
| cem. | рама шибера | frame of damper |
| tech. | регулирование с помощью шибера | bypass damper control |
| therm.eng. | регулирование температуры пара с помощью шибера | bypass damper control (в обводном газоходе) |
| oil | регулировочный шибер | regulating gate |
| oil | регулировочный шибер | control slide valve |
| alum. | регулирующие шиберы | adjusting damper (Traktat Translation Agency) |
| energ.ind. | регулирующие шиберы на вторичном воздухе для горелок топки котла | burner secondary air control dampers |
| O&G, molikpaq. | регулирующий шибер | HDV (volume control damper dks) |
| energ.ind. | регулирующий шибер | control damper (поворотная или выдвижная металлическая конструкция для частичного или полного перекрытия сечения воздуховода или газохода котла) |
| energ.ind. | регулирующий шибер | regulating door (напр., цепной колосниковой решётки топки котла) |
| alum. | регулирующий шибер | adjusting damper (Traktat Translation Agency) |
| tech. | регулирующий шибер | regulating door (цепной колосниковой решётки) |
| met. | регулирующий шибер | control gate |
| therm.eng. | регулирующий шибер | regulating gate |
| electr.eng. | ротационный масляный насос с качающимися шиберами | swinging-vane oil pump |
| alum. | ручной перекидной шибер | manual flat gate (Gannesha) |
| cem. | ручной шибер | manually-operated louver (у головки печи) |
| cem. | самодействующий шибер | automatically controlled louvre |
| cem. | самодействующий шибер | automatically controlled damper |
| energ.ind. | секторный шибер для регулирования вторичного воздуха | sectoral air control damper (напр., в циклонных предтопках шиберы такой конструкции размещаются по всей длине канала и способствуют регулированию топочного процесса) |
| therm.eng. | система охлаждения шиберов | gate cooling system |
| tech. | система шиберов | damper gear |
| energ.ind. | скользящий воздушный шибер | sliding air damper (напр., двухрегистровой горелки топки котла) |
| cem. | стержневой шибер | needle gate (q3mi4) |
| energ.ind. | угольный шибер | dust tight coal valve (напр., в системе угольного склада ТЭС) |
| therm.eng. | угольный шибер | fuel valve |
| therm.eng. | угольный шибер | coal valve |
| energ.ind. | уравновешенный шибер | balanced damper (напр., подачи угля на ТЭС) |
| therm.eng. | уравновешенный шибер | balanced damper |
| energ.ind. | уравновешивающий шибер | balancing damper (напр., для выравнивания расхода) |
| met. | центральный шибер | center weir (отсадочной машины) |
| tech. | центральный шибер | centre weir |
| O&G | шибер боковых отверстий | sliding side-door (SSD vbadalov) |
| oil | шибер боковых отверстий, открываемый давлением | pump open sliding side door |
| oil | шибер боковых отверстий, открываемый давлением | pump open sliding side-door |
| tech. | шибер борова | waste-flue gate |
| energ.ind. | шибер в вертикальном газоходе | uptake damper |
| wood. | шибер в вытяжной трубе | damper |
| therm.eng. | шибер в газоходе | chimney damper |
| food.ind. | шибер в дымовом канале | smoke gate |
| met. | шибер в дымовом канале | chimney damper |
| meat. | шибер в дымовом канале | smoke gate (камеры копчения) |
| silic. | шибер в канале питателя | feeder plug (стекловаренной печи) |
| energ.ind. | шибер в предварительно установленном положении | preset position damper (открытом или закрытом) |
| nautic. | шибер воздухонаправляющего устройства | burner register |
| energ.ind. | шибер вторичного воздуха для топки котла | secondary air damper |
| tech. | шибер газохода | smoke damper |
| tech. | шибер газохода | smoke flue damper |
| tech. | шибер газохода | smoke-flue damper |
| tech. | шибер газохода | flue damper |
| Makarov. | шибер газохода или дымохода | smoke damper |
| Makarov. | шибер газохода или дымохода | smoke flue damper |
| Makarov. | шибер газохода или дымохода | flue damper |
| energ.ind. | шибер гильотинного типа | guillotine damper |
| therm.eng. | шибер горячего воздуха | hot-blast slide valve |
| therm.eng. | шибер горячего газа | hot gas valve |
| met., blast.furn. | шибер горячего дутья | hot-blast slide valve |
| energ.ind. | шибер грубого регулирования | coarse control damper |
| el. | шибер для распределения воздуха | distributing air damper |
| energ.ind. | шибер для распределения газа | gas proportioning damper |
| therm.eng. | шибер для регулирования потока газов через пароперегреватель | superheater trimming damper |
| energ.ind. | шибер для регулирования потока газов через пароперегреватель котла | superheater trimming damper |
| therm.eng. | шибер для регулирования толщины слоя топлива | fuel-regulating gate |
| therm.eng. | шибер для регулирования толщины слоя топлива | fuel gate |
| therm.eng. | шибер для регулирования тяги | flue shutter |
| met. | шибер дутья | blast gate |
| tech. | шибер дутья | waste gate |
| silic. | шибер дымовой трубы | chimney slide valve |
| tech. | шибер дымовой трубы | chimney damper |
| tech. | шибер дымовой трубы | stack damper |
| gen. | шибер дымовой трубы | chimney valve |
| tech. | шибер дымохода | smoke damper |
| tech. | шибер дымохода | smoke flue damper |
| tech. | шибер дымохода | flue damper |
| O&G, oilfield. | шибер задвижки | gate |
| therm.eng. | шибер золового бункера | ashpit damper |
| energ.ind. | шибер золового бункера на ТЭС | ashpit damper |
| tech. | шибер зольного бункера | ash-bit damper |
| tech. | шибер зольного бункера | ash-bin damper |
| tech. | шибер котла | boiler damper |
| mining. | шибер люка | stopper board |
| therm.eng. | шибер на выходе из котла | boiler outlet damper |
| therm.eng. | шибер на выходе из котла | boiler exit damper |
| therm.eng. | шибер на выходе из мельницы | mill output damper |
| energ.ind. | шибер на выходе из углеразмольной мельницы ТЭС | mill exhauster damper |
| energ.ind. | шибер на выходе отсадочной машины для обогащения угля | jig evacuation gate |
| met. | шибер на выходном отверстии машины | shale extractor |
| met. | шибер на выходном отверстии машины | refuse extractor |
| met. | шибер на коксовой стороне | hotside damper |
| energ.ind. | шибер на тракте выхлопных газов | exhaust damper (напр., газовой турбины) |
| energ.ind. | шибер подачи воздуха | air inlet damper (напр., в углеразмольную мельницу) |
| tech. | шибер потока излучения | beam hole shutter |
| energ.ind. | шибер продувочного воздуха | purge air damper (напр., углеразмольной мельницы на ТЭС) |
| mil., WMD | шибер противопожарный | fire damper |
| energ.ind. | шибер, расположенный на тракте воздушного короба | duct/windbox damper (для оптимального распределения вторичного воздуха между горелками топки котла) |
| O&G, molikpaq. | шибер регулировки давления | HDP (pressure control damper dks) |
| energ.ind. | шибер с нулевой протечкой | zero-leakage damper |
| tech. | шибер с пневматическим приводом | damper with pneumatic actuator (Анастасия Фоммм) |
| energ.ind. | шибер с поворотным запорным органом | wedge seat round damper |
| met. | шибер сливного отверстия | tap hole slide gate (Киселев) |
| tech. | шибер со встречными лопатками | opposed blade damper (Peter Cantrop) |
| met. | шибер стальковша | ladle slidegate (Alexey) |
| therm.eng. | шибер у мельничного вентилятора | mill exhauster damper |
| silic. | шибер флоат-установки | float glass forming tweel |
| met., blast.furn. | шибер холодного дутья | cold-blast sliding valve |
| O&G, sakh. | шибер циркуляционной системы буровой | mud gate |
| therm.eng. | шибер шлакового комода | ashpit damper |
| energ.ind. | шиберы обратного тока воздуха | air dampers (напр., рукавного фильтра) |
| therm.eng. | экранированный шибер | shield gate |
