| Subject | Russian | English |
| gen. | балансирный шест | poy (уходящих по канату) |
| gen. | балансирный шест | balancing pole |
| gen. | бамбуковый шест | bamboo pole (Drozdova) |
| sport. | бросок шеста | tossing a caber (Scotland MichaelBurov) |
| sport. | бросок шеста | tossing the caber (Scotland MichaelBurov) |
| sport. | бросок шеста | caber tossing (Scotland MichaelBurov) |
| sport. | бросок шеста | caber toss (Scotland MichaelBurov) |
| sport. | бросок шеста | tossing caber (Scotland MichaelBurov) |
| tech. | буй с квадратом на шесте | perch-and-square buoy |
| tech. | буй с шаром на шесте | staff-and-globe buoy |
| tech. | буй с шаром на шесте | perch-and-ball buoy |
| nautic. | буй с шаром на шесте | globe buoy |
| forestr. | валочный шест | pushing pole |
| gymn. | вертикальный шест | climbing pole |
| gen. | вести на шестах | pole |
| athlet. | взбрасывающая сила шеста | lifting force of the pole |
| mining. | взрывание заряда, укреплённого на шесте | poleblasting (для ликвидации зависания в рудоспуске) |
| commun. | вилочный шест | crook stick (для укладки проводов на изоляторах) |
| athlet. | втыкание шеста | planting of the pole |
| sport. | втыкать шест | plant the pole |
| anim.husb. | выращивание на шестах | stick culture |
| gen. | высокий шест с фригийском колпаком на конце | liberty pole |
| leath. | высушенный на шестах | pole-dried (о шкурах) |
| alum. | гасильный шест | wood pole (aivanov) |
| wood. | гибкий шест | spring pole |
| nautic. | гидрометрический шест | hydrometric staff |
| nat.res. | гидрометрический шест | sounding pole |
| nat.res. | гидрометрический шест | gauge rod |
| hydrol. | гидрометрический шест | water depth rod |
| hydrol. | гидрометрический шест | staff float |
| nat.res. | гидрометрический шест | sounding stock |
| nat.res. | гидрометрический шест | sounding stick |
| nat.res. | гидрометрический шест | sounding rod |
| construct. | гидрометрический шест | rod float |
| agric. | гидрометрический шест | velocity rod |
| tech. | гидрометрический шест | water-depth rod |
| geol. | гидрометрический шест | hydrometric staff float |
| Makarov. | двор для сушки рыбы на шестах | flake yard |
| Makarov. | деревянный или металлический шест для измерения толщины снежного покрова | wooden or metallic stake driven into snow for measuring its thickness |
| mining. | деревянный шест | wooden stick (используемый при ликвидации зависаний руды или породы взрывным способом) |
| product. | длинный шест | long stick (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | длинный шест, на котором странствующие пешеходы носят свои пожитки | pack-staff |
| sport. | жёсткий шест | rigid pole |
| leath. | завешивание шкур на шесты | sticking |
| leath. | завешивать шкуры на шесты | stick |
| leath. | завешивать шкуры на шесты | fold over poles |
| fire. | заострённый металлический шип на нижнем конце лестничного шеста | spike |
| obs. | землемерный шест | gad |
| gen. | землемерный шест | Jacob's staff |
| gen. | значковый шест | pole |
| meas.inst. | измерительный шест | height pole (Dude67) |
| meas.inst. | измерительный шест телескопический | height pole (Dude67) |
| tech. | испытательный шест | buzz-stick |
| sport. | лазание по шесту | pole-climb |
| fire. | лестница-шест | pole ladder lip |
| athlet. | личный шест | own pole |
| gen. | лодочный шест | punt pole |
| Makarov. | лозы вьются вокруг шеста | vines wind around a pole |
| Makarov. | лозы обвивают шест | vines wind around a pole |
| tech. | мерный шест | measuring stick |
| mil., tech. | мерный шест | sounding rod |
| mil., tech. | мерный шест | sounding stick |
| mil., tech. | мерный шест | sounding pole |
| athlet. | металлический шест | metal pole |
| sport. | метание шеста | tossing the caber (Scotland MichaelBurov) |
| sport. | метание шеста | caber toss (Scotland MichaelBurov) |
| sport. | метание шеста | caber tossing (Scotland MichaelBurov) |
| sport. | метание шеста | tossing a caber (Scotland MichaelBurov) |
| sport. | метание шеста | tossing caber (Scotland MichaelBurov) |
| anim.husb., fish.farm. | метод выращивания на шестах | pole method |
| slang | набрасывание сидений от унитаза на шест | redneck horse shoe (что-то вроде развлечения под пиво среди американских фермеров и рабочих; многие просто воспринимают выражение, как шутку про неотёсанных белых жителей южных штатов Alex Lilo) |
| astronaut. | направляющий шест | guidestick |
| athlet. | несение шеста | pole carrying |
| gen. | обвивать шест лентами | twist ribbons round the pole (wreaths round a column, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | оконечный шест | terminal pole |
| gen. | он балансировал шест на подбородке | he balanced a pole on his chin |
| gen. | он балансировал шест на подбородке | he balanced a pole in his chin |
| fire. | опорный шест пожарной лестницы | staypole |
| fire. | опорный шест пожарной лестницы | tormentor pole |
| fire. | опорный шест пожарной лестницы | pole |
| construct. | орнамент в виде шеста, обвитого змеей | Aaron's rod |
| wood. | острый стальной наконечник шеста | gaff |
| proverb | от столба к шесту | from pillar to post (т. е. туда и сюда, от одной трудности к другой) |
| textile | отварка мотков на шестах | stick boil-off |
| nautic. | отпорный шест | skeed |
| nautic. | отпорный шест | hitcher |
| nautic. | отпорный шест | quant |
| nautic. | отпорный шест | stave |
| shipb. | отпорный шест | barge-pole |
| nautic. | отпорный шест | puoy |
| Gruzovik | отпорный шест | barge pole |
| gen. | отталкивать судно шестами | pole |
| gen. | отталкивать шестами | pole (судно) |
| gen. | отталкивать шестами или вёслами | pole (судно) |
| gen. | отталкиваться шестами | pole |
| gen. | отталкиваться шестами или вёслами | pole |
| nautic. | отталкиваться шестом | punt |
| gen. | переносить на шестах | pole |
| ocean. | плавучий шест для измерения течений | current pole (ам) |
| nautic. | плавучий шест для измерения элементов течения | current pole |
| gen. | плакат на шесте | placard (во время демонстраций и иных акций протеста или поддержки denghu) |
| nautic. | плывущий, отталкиваясь шестом | punting |
| mech.eng. | подвижной крюк на деревянном шесте | cant hook |
| gen. | подпереть шестами | pole |
| gen. | подпирать шестами | pole |
| gen. | пожарный шест | firepole (HarryWharton) |
| gen. | пожарный шест | fireman's pole (HarryWharton) |
| fire. | пожарный шест | fire pole (tatasha) |
| gen. | пожарный шест | firemen's pole (framboise) |
| athlet. | поломка шеста | pole break |
| hydrol. | поправка к показаниям гидрометрического шеста | velocity rod correction |
| tech. | пружинящий шест | spring pole (Johnny Bravo) |
| Makarov. | прыгать без шеста | jump without a pole |
| leath. | развешивание шкур на шестах | poling |
| water.res. | размеченный шест | ranging rod |
| inf. | сам-шест | with five others (of harvest) |
| Gruzovik, inf. | сам-шест | of harvest sixfold (indecl) |
| Gruzovik, inf. | сам-шест | with five others (indecl) |
| inf. | сам-шест | sixfold |
| obs. | сам-шёст | sizieme (в пикете) |
| gen. | световой шест | double-bladed lightsaber ("Звёздные войны" alikssepia) |
| gen. | световой шест | saberstaff ("Звёздные войны" alikssepia) |
| railw. | сигнальный шест | signal post (makhno) |
| leath. | след от сушки на шестах | pole-mark |
| gen. | спасательный шест | lifesaving pole (MonkeyLis) |
| gen. | спасательный шест | rescue pole (Pirvolajnen) |
| sec.sys. | спасательный шест-багор | shepherd's crook (BlaBla_ndinka) |
| sec.sys. | спасательный шест-багор | shepherds crook (BlaBla_ndinka) |
| Makarov. | ставить шест | put up a pole |
| gen. | ставить шесты | pole |
| fish.farm. | ставная жаберная сеть на шестах | stake net |
| fish.farm. | ставная жаберная сеть на шестах | stake gill net |
| fish.farm. | ставная сеть на шестах | stake net |
| fish.farm. | ставная сеть на шестах | stake gill net |
| athlet. | стойка для прыжков в высоту и для прыжков с шестом | upright |
| gen. | стрип танец у шеста | strutting (sever_korrespondent) |
| austral. | сушилка для белья, состоящая из вертикально установленного шеста, к которому крепится рама с натянутыми верёвками | hills hoist (wikipedia.org zdra) |
| tech. | сушить на шестах | pole-dry |
| leath. | сушка на шестах | pole drying |
| gen. | танец вокруг шеста | pole dancing (driven) |
| gen. | танец у шеста | pole dancing (Franka_LV) |
| gen. | танец у шеста | pole dance (Franka_LV) |
| gen. | танцевать на шесте | ride a pole (to ride a pole at a strip club cnlweb) |
| shipb. | толкать шестами | shaft (баржу) |
| gen. | традиционная игра заключающаяся в бросании трёх шаров по напоминающим кокосы предметам, закреплённым на шесте | cocoanut shie (Sakh) |
| judo. | тренировочный шест | training pole |
| judo. | тренировочный шест | practicing pole |
| Gruzovik | угловой шест | angle pole |
| nautic. | укреплять шестами | spar moor |
| gen. | упирать шест в дверь | rest a pole against the door |
| Makarov. | упирать шест в стену | rest a pole against the wall |
| gen. | управлять баржей и т.п. при помощи длинного шеста | shaft |
| gen. | управлять при помощи длинного шеста | shaft (баржей) |
| wood. | упругий шест для натяжения обвязочной цепи | jim binder |
| wood. | упругий шест, служащий для натяжения обвязочной цепи | binder |
| mil., tech. | устанавливать шесты | post |
| sport. | фибергласовый шест | fiber-glass pole (ssn) |
| sport. | хват шеста | hold (ssn) |
| archit. | шест Аарона | Aaron'srod (орнамент в виде шеста, увитого листьями) |
| archit. | шест Аарона | Aaron's rod (орнамент в виде шеста, увитого листьями) |
| construct. | шест Аарона | Aaron's rod (архитектурный орнамент) |
| mart.arts | шест бо | bo staff (for martial arts Анна Ф) |
| shipb. | шест буйка | dan staff |
| geophys. | шест взрывника | loading pole |
| oil | шест взрывника | shooting pole (для помещения заряда в скважину) |
| construct. | шест для измерения глубины | sounding polarized |
| sport. | шест для лазания | pole |
| sport. | шест для лазания | swarming pole |
| sport. | шест для лазания | climbing pole |
| mil., tech. | шест для натягивания проводов | wire pike |
| food.ind. | шест для натягивания шатра | setting pole |
| forestr. | шест для натяжения обвязки брёвен | lash pole (на автомашине) |
| wood. | шест для натяжения обвязки брёвен на автомашине | lash pole |
| tech. | шест для опускания заряда в скважину | shooting pole |
| mining. | шест для опускания заряда в скважину | schnozzle |
| tech. | шест для опускания заряда в скважину | loading pole |
| tech. | шест для опускания заряда ВВ в скважину | shooting pole |
| tech. | шест для опускания заряда ВВ в скважину | loading pole |
| oil | шест для опускания заряда взрывчатого вещества в скважину | loading pole |
| gen. | шест для отпихивания баржи | barge-pole |
| mil., tech. | шест для отталкивания | quanting pole |
| nautic. | шест для отталкивания | quant |
| gen. | шест для отталкивания баржи | bargepole (rompey) |
| gen. | шест для отталкивания баржи | barge pole |
| gen. | шест для отталкивания баржи | barge-pole |
| gen. | шест для отталкивания брандеров | fire boom |
| gen. | шест для палатки | tent pole |
| road.wrk. | шест для придания жесткости фашинному тюфяку | mattress pole stiffener |
| road.wrk. | шест для придания жёсткости фашинному тюфяку | mattress pole stiffener |
| cartogr., hydrogr. | шест для промера глубин | sounding pole |
| sport. | шест для прыжков | pole |
| gen. | шест для прыжков | jumping pole |
| geophys. | шест для работ на взрывной скважине | schnozzle |
| tech. | шест для работ на взрывной скважине | schonozzle |
| Makarov. | шест для работы на взрывной скважине | schnozzle |
| textile | шест для развешивания ткани в сушилке | perch |
| fire. | шест для спуска | sliding pole (пожарных из спальных помещений пожарного депо в гараж) |
| fire. | шест для укладки покрытий на штабель защищаемых материалов | cover pole |
| fire. | шест для установки и стабилизации лестниц | crotch pole |
| gen. | шест известной длины, употребляемый в межевании | pole |
| gen. | шест, которым двигают барки против течения | poy |
| obs. | шест, на котором носят тяжесть вдвоём | colstaff |
| gen. | шест, на котором носят тяжесть вдвоём | cowl staff |
| hist. | шест перед пивной | ale-pole (заменяющий вывеску) |
| gen. | шест перед пивной | ale pole |
| gen. | шест перед шинком вместо вывески | ale stake |
| water.res. | шест-поплавок | current pole (для определения направления и скорости течения) |
| hydrol. | шест-поплавок | current pole (для определения направления скорости течения) |
| navig. | шест-поплавок для измерения элементов течения | current pole |
| dog. | шест, при помощи которого погонщик управляет собачьей упряжкой | gee pole |
| construct. | шест регулируемой длины | extendable pole |
| austral. | шест с арканом | catching pole (используется на скотных дворах для набрасывания аркана со скользящей петлёй для ловли животных; тж. roping pole) |
| fire. | шест с крюком | rake (для удаления штукатурки с потолка и доступа к скрытому очагу пожара) |
| fire. | шест с наконечником | piercing pole |
| mil., tech. | шест с подвязанным на его конце зарядом | charge-placing pole (для подрывания амбразур) |
| mil. | шест с подвязанным на его конце зарядом | charge-placing pole |
| tech. | шест с подрывным зарядом | charge-placing pole |
| mil. | шест с подвязанным подрывным зарядом | charge-placing pole |
| nautic. | шест с привязанной на конце кистью | manhelper |
| gen. | шест, служащий вывеской парикмахера | barber's pole (окрашенный в красный и белый цвета по спирали) |
| shipb. | шест, служащий для выноса шкотового угла косого паруса | whisker pole |
| Gruzovik | шест-тройник | T-shaped pole |
| gen. | шест эквилибриста | balancer |
| gen. | шесты у подмостков | scaffolding poles |
| athlet. | ящик для упора шеста | wooden box of the take-off for the pole vault |
| gen. | ящик для упора шеста | pole jump box |
| athlet. | ящик для упора шеста | vaulting box (kee46) |
| gen. | ящик для упора шеста | pole vault box |
