| Subject | Russian | English |
| weap. | автоматическое шептало | safety sear (ABelonogov) |
| weap. | автоматическое шептало | second sear (ABelonogov) |
| weap. | автоматическое шептало | autosafety (ABelonogov) |
| weap. | боевой взвод выступ шептала | trigger cam (ABelonogov) |
| weap. | боевой вырез шептала | sear notch (ABelonogov) |
| mil. | боевой выступ шептала | tooth of sear |
| weap. | боевой выступ шептала | sear nose (ABelonogov) |
| mil., rel., jud. | боевой выступ шептала | nose of sear |
| tech. | втулка шептала | sear plug |
| mil., rel., jud. | вырез для шептала | sear notch |
| tech. | гнездо пружины шептала | sear-spring seat |
| tech. | движок шептала | sear slide |
| tech. | заскакивание шептала | sear engagement |
| mil. | зуб шептала | tooth of sear |
| tech. | коробка пружины шептала | sear-spring box |
| weap. | механизм шептала | sear engagement |
| gen. | не шепчите, говорите нормально | don't whisper, speak up |
| gen. | об этой истории повсюду шепчутся | the story is being whispered about |
| tech. | ограничитель шептала | sear stop |
| gen. | он шептал мне на ухо | he whispered to me |
| gen. | он шептал мне на ухо | he whispered in my ear |
| tech. | ось шептала | sear bolt |
| weap. | ось штырь шептала | sear shaft (ABelonogov) |
| tech. | ось шептала | sear shaft |
| tech. | ось шептала | sear pin |
| tech. | палец выключения шептала | sear-actuating finger |
| weap. | палец выключения шептала | sear actuating finger (ABelonogov) |
| tech. | палец шептала | sear pawl |
| weap. | палец шептала | arm of sear (ABelonogov) |
| gen. | повсюду шепчутся о том, что один из министров уйдёт в отставку | it is whispered about that one of the cabinet ministers will resign |
| mil. | промежуточное шептало | intermediate sear |
| tech. | прорезь для зуба шептала | sear-nose slot |
| weap. | прорезь для зуба шептала | scar-nose slot (ABelonogov) |
| tech. | пружина шептала | sear spring |
| weap. | угол выемки для шептала | angle of hammer notch (ABelonogov) |
| gen. | что вы ему шепчете? | what are you whispering to him? |
| mil. | шептало автоматического огня | automatic sear (Alex Lilo) |
| mil. | шептало автоматического огня | auto sear (Alex Lilo) |
| weap. | шептало автоспуска | drop-in auto sear (DIAS Victorinox77) |
| weap. | шептало автоспуска | DIAS (Drop-In Auto Sear Victorinox77) |
| mil. | шептало автоспуска | activator sear (шептало автоматического огня Andy) |
| mil. | шептало одиночного огня | disconnector (в М-16 / карабине на базе AR-15 Alex Lilo) |
| tech. | шептало спуска | trigger sear |
| tech. | шептало спуска | trigger cam |
| gen. | шептать желание | whisper a wish (Alex_Odeychuk) |
| gen. | шептать молитву | say a prayer |
| gen. | шептать молитву | murmur a prayer |
| Makarov. | шептать кому-либо на ухо | whisper in someone's ear |
| Makarov. | шептать кому-либо на ухо | whisper to someone's ear |
| gen. | шептать кому-л. на ухо | whisper in smb.'s ear |
| gen. | шептать кому-либо на ухо | round in the ear |
| Makarov. | шептать на ухо | respire |
| gen. | шептать кому-либо на ухо | mutter in ear |
| gen. | шептать, прикрывая рот рукой | whisper behind one's hand (she leaned toward him and whispered briefly behind her hand Morning93) |
| book. | шептать слова любви | breathe out words of love (reproaches, etc., и т.д.) |
| book. | шептать слова любви | breathe words of love (a prayer, a blessing, etc., и т.д.) |
| gen. | шептать страстно | whisper passionately (urgently, mysteriously, discreetly, audibly, loudly, etc., и т.д.) |
| gen. | шептаться о своих домашних делах | whisper about one's home affairs (about a trip down the river, etc., и т.д.) |
| gen. | шептаться о том, как научиться плавать | whisper about how to learn to swim (how to do a sum, etc., и т.д.) |
| gen. | шептаться по углам | whisper in corners (in dark rooms, etc., и т.д.) |
| gen. | шептаться таинственно | whisper mysteriously |
| tech. | шпилька пружины шептала | sear-spring pin |
| weap. | штифт крепления пружины шептала | sear-spring hex pin (ABelonogov) |
| tech. | штифт ограничителя шептала | sear-stop pin |
