| Subject | Russian | English |
| gen. | авария на шахте | mining accident (ART Vancouver) |
| refrig. | агрегат для кондиционирования воздуха в шахтах | mine air-conditioning unit |
| nautic. | антенная шахта | antenna trunk |
| geol. | антрацитовый рудник или шахта | anthracite mine |
| Makarov. | аэрационная шахта | air-intake shaft |
| shipb. | бронированная шахта | armoured communication tube |
| therm.eng. | броня шахты | stack casing (домны) |
| geol. | брошенная шахта | coffin |
| gen. | брошенная шахта | abandoned mine |
| gen. | будем осваивать эту шахту | we shall develop this mine |
| gen. | будем разрабатывать эту шахту | we shall develop this mine |
| Makarov. | бурить ствол шахты | sink |
| geol. | буровая шахта | hand dog well |
| Makarov. | в шахтах добывают руду | mines yield ore |
| gen. | в шахте | stay down (и т.п.) |
| gen. | в шахте | stay down |
| gen. | в шахте было семьдесят человек, когда там произошёл взрыв | there were seventy men in the mine when it blew up |
| Makarov. | в шахте за пределами очистных забоев | elsewhere below ground (EBG) |
| geol. | валовая добыча шахты | mine run |
| Makarov. | везти уголь из шахт в город | haul coal from the mines to the city |
| shipb. | вентилятор с вертикальной шахтой | upcast ventilator |
| gen. | вентиляционная шахта | trunk |
| geol. | вентиляционная шахта | cold pit |
| geol. | вентиляционная шахта | fang |
| Makarov. | вентиляционная шахта | airway |
| Makarov. | вентиляционная шахта | air-track |
| Makarov. | вентиляционная шахта | vent flue |
| Makarov. | вентиляционная шахта | air-inlet box |
| nautic. | вентиляционная шахта | ventilator trunk |
| nautic. | вентиляционная шахта | air casing |
| ecol. | вентиляционная шахта | vent shaft |
| nautic. | вентиляционная шахта | ventilation trunk |
| nautic. | вентиляционная шахта | ventilation mast |
| nautic. | вентиляционная шахта | ventilating trunk |
| nautic. | вентиляционная шахта | ventilating shaft |
| nautic. | вентиляционная шахта | fan trunk |
| nautic. | вентиляционная шахта | air-casing |
| geol. | вентиляционная шахта | air trunk |
| gen. | вентиляционная шахта | upcast |
| gen. | вентиляционная шахта | air-shaft |
| geol. | вентиляционное отделение шахты | air trunk |
| shipb. | вентиляционные шахты | blower trunks |
| shipb. | вентиляционные шахты и каналы | trunking |
| Makarov. | вертикальная шахта | upraise |
| Makarov. | вертикальная шахта | upcast |
| antenn. | вертикальная шахта для выдвижной антенны | antenna silo |
| geol. | вертикальная шахта, проходящая через всю толщу рудного тела | underlayer |
| geol. | верхняя шахта | upcast shaft |
| geol. | взрыв в угольной шахте | coal-mine explosion |
| gen. | взрыв газа в шахте | back-draught |
| Makarov. | во время войны часть молодёжи была мобилизована на работу в шахты | during the war, a number of young men were recruited into the mining industry |
| nautic. | воздухозаборная шахта | induction trunk |
| nautic. | воздухоприёмная шахта | air-supply duct |
| nautic. | воздушная шахта | air funnel |
| gen. | воздушная шахта | air shaft |
| geol. | вспомогательная шахта | chippy shaft |
| geol. | вспомогательная шахта | auxiliary shaft |
| Makarov. | вход в шахту | the pit head |
| Makarov. | вход в шахту был завален камнями | throat of the mine was blocked by stones |
| Makarov. | вход в шахту был завален камнями | the throat of the mine was blocked by stones |
| Makarov. | вход шахты | the orifice of a mine |
| Makarov. | вход шахты | orifice of a mine |
| Makarov. | входная шахта | work shaft |
| Makarov. | входная шахта | working shaft |
| Makarov. | входная шахта | access shaft (кессона) |
| geol. | выдача угля из шахты на гора | coal drawing |
| nautic. | выдвижная приёмная шахта | extendable air intake |
| shipb. | выдвижная шахта | telescopic mast (Himera) |
| gen. | выемка у устья шахты | paddock |
| Makarov. | выйти из шахты | come to grass |
| Makarov. | выработанная шахта | dead mine |
| gen. | выработанная шахта | duffer |
| Makarov. | выработанные шахты | abandoned mines |
| shipb. | вытяжная вентиляционная шахта | exhaust trunk |
| gen. | вытяжная вентиляционная шахта | extraction unit (колодец Andy) |
| geol. | вытяжная шахта | upcast shaft |
| avia. | выхлопная шахта | exhaust tower (аэродинамической трубы) |
| nautic. | выхлопная шахта устройства РДП | snorkel exhaust mast |
| nautic. | выхлопная шахта устройства РДП | exhaust mast |
| geol. | выход из шахты | brace |
| Makarov. | выход шахты | orifice of a mine |
| Makarov. | выход шахты | the orifice of a mine |
| geol. | выход шахты | mouth |
| geol. | выход штольни или шахты | mouth |
| nautic. | выходная шахта | bridge access tube |
| geol. | газовая или пыльная шахта | safety-lamp mine |
| geol. | газовая шахта | gassy mine |
| geol. | газовая шахта | gaseous mine |
| geol. | газовая шахта | foul mine |
| geol. | газовый рудник или шахта | fiery mine |
| therm.eng. | газогенератор с вращающейся шахтой | rotary body producer |
| geol. | газообразные продукты взрывов и пожаров в шахте | black damp |
| Makarov. | глубина шахты | digging depth |
| geol. | глубокая шахта | deep mine |
| geol. | группа шахт | bal |
| energ.ind. | давление дымовых газов на выходе из последней ступени конвективной шахты котла | outlet draft |
| gen. | двери шахты | shaft doors (Alexander Demidov) |
| geol. | дикая шахта | wild mine |
| geol. | дикая шахта | wild hole |
| Makarov. | дополнительная шахта | working shaft (для прохождения тоннеля) |
| Makarov. | дополнительная шахта | work shaft (для прохождения тоннеля) |
| Makarov. | допускать к спуску в шахту | be allowed to go underground |
| geol. | естественная тяга воздуха в шахтах | natural draught (lxu5) |
| geol. | естественная шахта | light hole |
| gen. | живущий в шахтах | kobold |
| geol. | забой ствола шахты | shaft floor |
| gen. | забрасывать угольную шахту | abandon a colliery |
| Makarov. | заброшенная шахта | dead mine |
| gen. | заброшенная шахта | coffin |
| Makarov. | заброшенные шахты | abandoned mines |
| Makarov. | заброшенные шахты – неизжитое наследие | abandoned mines – a continuing legacy |
| Makarov. | заведующий рудником или шахтой | mine superintendent |
| gen. | заведующий шахтой | captain |
| Makarov. | загружать стартовые шахты боеголовками | cram warheads into silos |
| Makarov. | загрузочная шахта колокольного типа | fuel-feeding bell |
| ecol. | Закон об обеспечении безопасности на угольных шахтах | Coal Mines Safety Act (Канада) |
| Gruzovik | закреплять рабочих за шахтой | attach workers to a mine |
| gen. | закрывать шахту | close down a mine (a factory, a laboratory, etc., и т.д.) |
| gen. | закрытие шахт | closure of pits |
| gen. | закрыть шахту | close down a mine |
| Makarov. | заложить шахту | open up a mine |
| Makarov. | заложить шахту | open mine |
| gen. | заложить шахту | open a mine |
| Makarov. | засыпка шахт | mine filling |
| Makarov. | затапливать шахту | inundate a mine |
| Makarov. | затапливать шахту | flood a mine |
| geol. | затопление ствола шахты | shaft flooding |
| geol. | затопленная шахта | flooded shaft |
| gen. | злой дух, живущий в шахтах | kobold |
| Makarov. | из шахты выделялся газ | coal pit oozed gas |
| Makarov. | из шахты выделялся газ | the coal pit oozed gas |
| nautic. | исследовательский корабль с корпусом в форме вертикальной цилиндрической шахты | spar ship |
| Makarov. | истощать шахту | deplete a mine |
| gen. | каменноугольная копь или шахта | colliery |
| gen. | каменноугольная шахта | coalpit |
| Makarov. | каменноугольная шахта | colliery |
| gen. | каменноугольная шахта | coalmine |
| geol. | кислотный дренаж шахт | acid mine drainage (AMD; ARD; ДКП; КДШВ MichaelBurov) |
| geol. | кислотный дренаж шахт | acid rock drainage (AMD; ARD, ДКП; КДШВ MichaelBurov) |
| geol. | кислотный дренаж шахт | acidic rock drainage (AMD; ARD, ДКП; КДШВ MichaelBurov) |
| geol. | кислотный дренаж шахт | acid and metalliferous drainage (AMD; ARD; ДКП; КДШВ MichaelBurov) |
| therm.eng. | кожух шахты | stack casing (домны) |
| energ.ind. | количество тепла, которое необходимо удалять с воздухом из шахты | mine cooling load |
| geol. | комбинированная шахта | combined shaft |
| nautic. | комингс вентиляционной шахты | ventilator coaming |
| Makarov. | комиссия вынесла постановление о закрытии двух шахт | the commission ordered two mines to be shut down |
| Makarov. | комиссия вынесла постановление о закрытии двух шахт | commission ordered two mines to be shut down |
| gen. | компания имеет три фабрики и угольную шахту | the company operates three factories and a coal-mine |
| gen. | Конвенция о безопасности и гигиене труда на шахтах | Convention concerning Safety and Health in Mines (C176 – Safety and Health in Mines Convention, 1995 (No. 176) Convention concerning Safety and Health in Mines (Entry into force: 05 Jun 1998) Adoption: Geneva, 82nd ILC session (22 Jun 1995) – Status: Up-to-date instrument (Technical Convention). Alexander Demidov) |
| nautic. | контейнерная шахта | container stack (на контейнеровозе) |
| shipb. | контрольный кран вентиляционной шахты | vent test cock |
| Makarov. | конус загрузочной шахты | fuel-feeding bell |
| Makarov. | короткий наклонный ствол шахты | slant |
| nautic. | котельная шахта | boiler casing |
| geol. | куча породы, выданная из шахты | barrow |
| geol. | ликвидация шахты | mine abandonment |
| Makarov. | лифт застрял в шахте | the lift has hung in the shaft |
| Makarov. | лифт застрял в шахте | the lift got stuck in the shaft |
| Makarov. | лифт перемещается со скрежетом в шахте | the lift grinds in the shaft |
| gen. | лифтовая шахта | lift shaft (Alexander Demidov) |
| shipb. | люк машинной шахты | engine hatch |
| shipb. | люк расширительной шахты | expansion hatch (на танкере) |
| nautic. | люк расширительной шахты | expansion hatch |
| nautic. | люк с шахтой | trunked hatch |
| nautic. | люк с шахтой | trunk hatch |
| nautic. | люк стартовой шахты | missile hatch |
| geol. | малогазовая шахта | slightly gassy mine |
| shipb. | машинная шахта | machinery casing |
| shipb. | машинная шахта | engine casing |
| nautic. | машинная шахта | machinery casino |
| geol. | мелкая шахта | shallow mine |
| energ.ind. | метан в заброшенных шахтах | AMM (вид шахтного газа SergeyBalashov) |
| geol. | механизированная шахта | machine worked mine |
| shipb. | минная шахта | mine tube |
| gen. | на шахтах, разрезах, в рудниках или рудных карьерах | in underground mines, open-pit mines, ore mines or quarries (ABelonogov) |
| Makarov. | наиболее ранние закупки производятся в непосредственной близости от шахт | the earliest purchases are effected in immediate proximity to the mines |
| gen. | накачать воздух в шахту | force down, air into a mine-shaft |
| geol. | наклонная шахта | incline |
| gen. | наклонная шахта | day eye |
| geol. | наклонная шахта в лежачем боку, параллельная жиле | underlay shaft |
| geol. | наклонная шахта в лежачем боку, параллельная жиле или пласту | underlay shaft |
| geol. | наклонная шахта в лежачем боку, параллельная пласту | underlay shaft |
| Makarov. | наполнять стартовые шахты боеголовками | cram warheads into silos |
| Makarov. | напорная шахта | pressure shaft |
| geol. | негазованная шахта | naked light mine |
| geol. | негазовая шахта | non-fiery mine |
| geol. | негазовая шахта | open light mine |
| geol. | незарегистрированная шахта | wild mine |
| geol. | непыльная шахта | non-dusty mine |
| geol. | непыльная шахта | nondusty mine |
| geol. | нерабочий день в шахте вследствие падения барометра ниже 29 | barometer holiday |
| Makarov. | несмотря на неудобства, шахтёры намерены оставаться в шахте до тех пор, пока не будут удовлетворены их требования по заработной плате | the miners are determined to stay down until their pay demands are met, in spite of the discomfort |
| Makarov. | несмотря на плохие условия, шахтёры намерены оставаться в шахте до тех пор, пока не будут удовлетворены их требования по заработной плате | the miners are determined to stay down until their pay demands are met, in spite of the discomfort |
| geol. | несортированная добыча шахты | mine run |
| geol. | несортированная руда из шахты | run of mine ore |
| Makarov. | несчастные случаи в шахтах | mining accidents |
| geol. | нижняя шахта | downcast shaft |
| geol. | низ шахты | shaft bottom |
| geol. | низ шахты | pit bottom |
| Makarov. | новый респиратор был допущен к применению в особо загазованных шахтах | the new breathing apparatus has been cleared for use in especially gassy mines |
| Makarov. | обрушение кровли в шахте | runoff |
| Makarov. | обрушение целика в шахте | runoff |
| Makarov. | обустраивать шахту | develop a mine |
| Makarov. | обустроить шахту | develop a mine |
| Makarov. | огромная проблема стоит перед каждым, кто расследует причины взрывов на шахтах | the great problem faces every inquirer into the causes of colliery explosions |
| Makarov. | огромная проблема, стоящая перед каждым, кто расследует причины взрывов на шахтах | the great problem which faces every inquirer into the causes of colliery explosions |
| gen. | он на подземных работах в шахте | he works down the pit |
| Makarov. | опуститься в шахту в клети | go down the mine in a cage |
| geol. | осмотр ствола шахты | shaft examination |
| Makarov. | оставаться в шахте | stay down |
| ecol. | отвал шахты | mine dump |
| gen. | отвесная стена каменоломни или шахты | heugh |
| gen. | отвесная стена шахты | heuch |
| gen. | отвесная стена шахты | heugh |
| ecol. | откачивание воды из угольных шахт | coal mine drainage |
| geol. | откачивать шахту | unwater |
| gen. | откачка воды из шахты | bailing |
| geol. | откачка воды из шахты бадьями | bailing |
| geol. | откачка воды из шахты бадьями или скипами | bailing |
| geol. | откачка воды из шахты скипами | bailing |
| shipb. | открытая днищевая шахта | moon pool shaft (в корпусе ярусолова; an open shaft in the center of the hull of a ship used to haul a longline with hooked fish inside the factory space Val_Ships) |
| Makarov. | открыть шахту | open up a mine |
| Makarov. | открыть шахту | open a mine |
| shipb. | отливная шахта | drain trunk |
| Makarov. | отходы при разработке пород в шахтах | mining wastes |
| refrig. | охлаждение воздуха в шахте | mine air coolhouse |
| geol. | падающая шахта | downcast shaft |
| energ.ind. | пароперегреватель, расположенный в конвективной шахте | backpass superheater (напр., топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| Makarov. | первая смена спустилась в шахту | the first shift went down |
| Makarov. | первая смена спустилась в шахту | first shift went down |
| nautic. | переборка шахты люка | trunk bulkhead |
| therm.eng. | перегрузочная шахта | discharge well |
| Makarov. | площадка в низу шахты | bottom |
| geol. | площадка внизу шахты | bottom |
| gen. | подводная устьевая шахта | cellar (под плавучим основанием скважины) |
| geol. | поддержание ствола шахты | shaft maintenance |
| geol. | поднимать руду из шахты машиной | wind |
| geol. | поднимать уголь из шахты машиной | wind |
| geol. | поднимать уголь или руду из шахты машиной | wind |
| geol. | подъёмная и водоотливная шахта | engine shaft |
| gen. | подъёмники и конвейеры для шахт | mine hoists and conveyors (ABelonogov) |
| geol. | пожар в угольной шахте | coal-mine |
| gen. | покинуть шахту, взяв с собой инструменты | lift graith |
| med. | Правила по технике безопасности на каменноугольной шахте | Coal Mine Safety Act |
| Makarov. | прекращать эксплуатацию шахты | abandon a mine |
| gen. | прекращать эксплуатацию шахты | abandon a colliery |
| gen. | признаки золота в шахте | a shew of gold in a mine |
| gen. | признаки золота в шахте | a show of gold in a mine |
| geol. | приёмная площадка или устье шахты | top |
| geol. | приёмная площадка шахты | top |
| nautic. | приёмная шахта устройства РДП | snorkel induction mast |
| nautic. | приёмная шахта устройства РДП | induction mast |
| Makarov. | про шахту, в которой иногда активно идёт добыча, а иногда нет, говорят, что в ней пласты залегают неравномерно | a mine that is sometimes rich and at other times poor, is said to be bunchy |
| Makarov. | проект строительства угольной шахты или карьера | coal project |
| gen. | протестовать против закрытия шахт | be in protest against pit closures |
| gen. | проход для вентиляции в шахтах | upcast |
| geol. | проходить шахту | put down a shaft |
| gen. | проходка новой шахты | winning |
| geol. | проходка шахты снизу вверх | upraising |
| gen. | пуск из шахты | silo launch |
| nautic. | пусковая шахта | starting tube |
| nautic. | пусковая шахта | missile tube |
| nautic. | пусковая шахта | missile launching tube |
| geol. | пустая порода в шахте | attle |
| geol. | пустая порода в шахте | attel |
| geol. | пыльная шахта | safety-lamp mine |
| geol. | пыльность шахты | mine dustiness |
| Makarov. | работать на шахте | work in the pits |
| geol. | работающая шахта | productive mine |
| Makarov. | рабочая шахта | working shaft (для прохождения тоннеля) |
| Makarov. | рабочая шахта | work shaft (для прохождения тоннеля) |
| gen. | рабочий у устья шахты | banksman |
| energ.ind. | разведочная шахта | exploring mine (обычно закладываемая на новом месторождении) |
| geol. | разведочная шахта | prospecting shaft |
| therm.eng. | разгрузочная шахта | discharge well |
| Makarov. | разрабатывать шахту | exploit a mine |
| Makarov. | рассечка ствола шахты | inset of a mine shaft |
| nautic. | расширительная шахта | expansion trunk or tank |
| geol. | руда или уголь, поднятые из шахты до сортировки | mine run |
| geol. | руда, поднятая из шахты до сортировки | mine run |
| gen. | руководить работой шахты | run a mine |
| gen. | руководить работой шахты | operate a mine |
| Makarov. | с одной стороны сад примыкал к старому входу в шахту | one edge of the garden abutted on an old entrance to the mine |
| Makarov. | сброс отходов в шахты | mine filling |
| Makarov. | световая шахта | air shaft |
| Makarov. | сидячая забастовка в шахте | stay-down strike |
| gen. | сидячая забастовка в шахте | stay down |
| gen. | сидячая забастовка в шахте | stay-down |
| Makarov. | силосная шахта | silo discharge chute |
| Makarov. | силосная шахта | silo chute |
| geol. | сильно газовая шахта | very gassy mine |
| energ.ind. | система охлаждения шахты ядерного реактора | reactor cavity cooling system |
| energ.ind. | система фильтрации воздуха в шахте ядерного реактора | reactor cavity filtration system |
| energ.ind. | система фильтрации воздуха шахты ядерного реактора | reactor cavity filtration system |
| shipb. | сквозная/круглая шахта | moonpool (В настоящее время на новых траулерах-сейнерах для вымётывания и подъёма
яруса начали использовать специальный колодец в днище судна – мунпул. Он повышающий удобство работы в ледовых условиях и обеспечивающий защиту от атаки птиц на крючки. Как правило, такая конструкция используется на судах с вертикальным ярусом, работающих в высоких широтах, а также применяется для погружения (зондирования) научной аппаратуры в ледовой обстановке. Logofreak) |
| gen. | следы золота в шахте | a show of gold in a mine |
| geol. | слепая шахта | upraise |
| geol. | слепая шахта | way shaft |
| geol. | слепая шахта | underground shaft |
| Makarov. | слепая шахта | jack-head pit |
| geol. | слепая шахта | blind shaft |
| geol. | слепая шахта | jack shaft |
| geol. | слепая шахта | little winds |
| geol. | слепая шахта | monkey shaft |
| geol. | слепая шахта | staple pit |
| geol. | слепая шахта | raise |
| geol. | слепая шахта | mill hole |
| geol. | слепая шахта | blind pit |
| nautic. | служебная шахта | service trunk |
| geol. | смешивать газ с воздухом в шахте | brush |
| Makarov. | соляная шахта | saltmine |
| energ.ind. | соляной свод шахты для захоронения радиоактивных отходов | salt dome |
| nautic. | спасательная шахта | escape tower (для покидания подводной лодки sheetikoff) |
| nautic. | спасательная шахта | escape trunk |
| nautic. | спасательная шахта | escape and rescue trunk |
| shipb. | спасательная шахта из коридора гребного вала | tunnel escape |
| nautic. | спасательная шахта подводной лодки | submarine escape trunk |
| shipb. | спускная шахта | drain trunk |
| gen. | старая шахта была полна ядовитого газа | the old well was filled with poisonous gas |
| gen. | старший рабочий у устья шахты | banksman |
| gen. | стационарная шахта | silo |
| geol. | ствол "дикой" или незарегистрированной шахты | wild hole |
| geol. | ствол "дикой" шахты | wild hole |
| geol. | ствол "незарегистрированной" шахты | wild hole |
| geol. | ствол разведочной шахты | prospecting shaft |
| geol. | ствол шахты | separate shaft |
| nautic. | сходная шахта | access trunk |
| nautic. | сходная шахта | communication tube |
| geol. | тележка для леса в шахте | timber carrier |
| geol. | территория шахты | pit heap |
| Makarov. | только что добытый из шахты уголь | freshly mined coal |
| nautic. | трубопровод спуска воды из шахт устройства РДП | snorkel mast drain line |
| nautic. | трюмная шахта | hold well |
| nautic. | углепогрузочная шахта | coaling trunk |
| geol. | углубка ствола шахты | shaft extension |
| geol. | углубка шахт в твёрдых породах с помощью цементации | grouting process |
| geol. | углубка шахты | shaft deepening |
| geol. | углубка шахты | shaft building |
| geol. | уголь, поднятый из шахты до сортировки | mine run |
| energ.ind. | уголь, продаваемый у шахты | haunt |
| geol. | угольная шахта | coal pit |
| geol. | угольная шахта | coalmine |
| gen. | угольная шахта | coal-pit |
| gen. | угольная шахта или копь | coal pit |
| geol. | удельное сопротивление шахты | mine resistance |
| gen. | упасть с высоты шести футов в шахту лифта | fall six feet down a lift shaft (denghu) |
| Makarov. | управляющий шахтой | barmaster |
| gen. | управляющий шахтой или рудником | barmaster |
| Makarov. | устье ствола шахты | shaft collar |
| geol. | устье шахты | shaft top |
| geol. | устье шахты | pit top |
| gen. | устье шахты | eye |
| gen. | устье шахты | pit mouth |
| geol. | устье шахты | bank |
| Makarov. | устье шахты | top |
| gen. | устье шахты | collar |
| geol. | устье шахты или ствола | collar |
| geol. | участок кровли шахт | bell-mould |
| Makarov. | участок кровли шахты конической формы | bell-mould |
| gen. | хищническая мелкая шахта | bootleg |
| geol. | хищническая шахта | wild mine |
| gen. | хищнически разрабатываемая шахта | wild mine |
| geol. | хищнически разрабатывать шахту | stripping of mine |
| Makarov. | хищнически эксплуатировать шахту | strip a mine |
| Makarov. | цена франко-шахта | f.o.b. mine price (цена на месте добычи) |
| geol. | центр ствола шахты | shaft centre |
| Makarov. | что касается оборудования английских угольных шахт, оно какое угодно, но только не современное | as to the equipment of the British coalmines it is anything but up to date |
| geol. | шахта битуминозного угля | bituminous coalmine |
| Makarov. | шахта богата | the mine prospects well |
| Makarov. | шахта богата | mine prospects well |
| Makarov. | шахта была заброшена | the mine fell into disuse |
| Makarov. | шахта была заброшена | mine fell into disuse |
| shipb. | шахта в платформе или корпусе плавсредства | moon pool (для спуска оборудования в море; an opening in a floating oil drilling platform or drillship hull allowing to lower drilling tools into the sea Val_Ships) |
| shipb. | шахта вдувной вентиляции | delivery trunk |
| gen. | шахта вентиляции | ventilation shaft (Alexander Demidov) |
| geol. | шахта вне категории по газообильности | very gassy mine |
| Makarov. | шахта воздухопровода | fang |
| geol. | шахта, вскрытая штольней | drift mine |
| shipb. | шахта входного люка | access trunk (Himera) |
| energ.ind. | шахта выдержки радиоактивных отходов | decay cavity |
| nautic. | шахта вытяжной вентиляции | uptake |
| nautic. | шахта гидравлического лага | pitometer log well |
| nautic. | шахта главного трапа | main stair tower |
| gen. | шахта давно истощилась | the coal-mine was worked out long ago |
| geol. | шахта для воздухопровода | fang |
| nautic. | шахта для выдержки отработавшего ядерного топлива | fuel pit |
| nautic. | шахта для выхода на мостик | bridge access tube |
| Makarov. | шахта для захоронения радиоактивных отходов | burial pit |
| shipb. | шахта для постановки мин | laying chute |
| energ.ind. | шахта для проведения сборки и испытаний | assembly and test pit (напр., элементов ядерного реактора) |
| energ.ind. | шахта для проведения технического обслуживания и ремонта внекорпусного перегрузочного устройства замкнутого контура ядерного реактора | closed-loop ex-vessel machine maintenance pit |
| nautic. | шахта для свободного выхода | free-ascent access trunk |
| shipb. | шахта для спуска водолаза | diver's well |
| nautic. | шахта для спуска водолазов | diver's well |
| gen. | шахта для спуска и подъёма оборудования на судне для морской добычи полезных ископаемых | moon pool |
| Makarov. | шахта для транспортировки топливных кассет на АЭС | fuel transfer well |
| nautic. | шахта для укладки кабеля | cable trunk |
| therm.eng. | шахта для хранения запаса угля | silo |
| shipb. | шахта для электромеханического лага | log trunk |
| gen. | шахта доменной печи | fire room |
| nautic. | шахта дымовой трубы | funnel shaft |
| Makarov. | шахта затвора | gate shaft (напр., донного водовыпуска) |
| gen. | шахта или рудник с высокой температурой | hot mine |
| geol. | шахта, источающая рудный газ | gassy mine |
| tobac. | шахта кальяна | conduit (Мирослав9999) |
| shipb. | шахта коридора гребного вала | tunnel well |
| shipb. | шахта котельного кожуха | fidley hatch |
| nautic. | шахта лага | log trunk |
| nautic. | шахта лага | log well |
| nautic. | шахта лифта | lift trunk |
| gen. | шахта лифта | well |
| Makarov. | шахта лифта | lift tower |
| gen. | шахта лифта | lift elevator shaft |
| nautic. | шахта люка | hatchway |
| nautic. | шахта люка | trunk hatch |
| nautic. | шахта люка | hatch casing |
| nautic. | шахта люка | hatchway trunk |
| nautic. | шахта люка | trunked hatch |
| nautic. | шахта люка | trunked hatchway |
| nautic. | шахта люка | hatch trunk |
| nautic. | шахта машинного отделения | machinery casing |
| shipb. | шахта нагнетательной вентиляции | fan trunk |
| shipb. | шахта насоса | pump well |
| Makarov. | шахта насоса | pump shaft |
| nautic. | шахта насосного отделения | pump well (дока) |
| Makarov. | шахта обваливается | the mine caves in |
| Makarov. | шахта обваливается | the mine collapses |
| Makarov. | шахта обваливается | mine collapses |
| Makarov. | шахта обваливается | mine caves in |
| Makarov. | шахта обрушивается | mine collapses |
| Makarov. | шахта обрушивается | the mine caves in |
| Makarov. | шахта обрушивается | the mine collapses |
| Makarov. | шахта обрушивается | mine caves in |
| gen. | шахта, охваченная забастовкой | strikebound mine |
| nautic. | шахта перископа | periscope mast well |
| nautic. | шахта перископа | periscope well |
| Makarov. | шахта перспективна | the mine prospects well |
| Makarov. | шахта перспективна | mine prospects well |
| gen. | шахта по добыче драгоценных камней | gemstone mine (Artjaazz) |
| nautic. | шахта погреба боеприпасов | magazine trunk |
| nautic. | шахта погрузки провизии | provision loading trunk |
| nautic. | шахта подачи боеприпасов | ammunition-handling trunk |
| nautic. | шахта подачи воздуха | air induction trunk (Himera) |
| geol. | шахта, подверженная внезапным выбросам | instantaneous outburst mine |
| gen. | шахта подъёмника | elevator well |
| gen. | шахта подъёмника | hoistway |
| geol. | шахта, проходимая снизу вверх | riser |
| nautic. | шахта радиолокационной мачты | radar mast well |
| geol. | шахта, разрабатывающая глубокие горизонты | deep mine |
| geol. | шахта, разрабатывающая тонкий угольный пласт | low-coal mine |
| nautic. | шахта РДП | snorkel stock |
| energ.ind. | шахта с высоким содержанием метана в атмосфере | hot mine |
| gen. | шахта с высокой температурой | hot mine |
| gen. | шахта с заполнением | occupied shaft (трубами и т.д. Karonera) |
| therm.eng. | шахта с кирпичной футеровкой | brick-lined shaft |
| nautic. | шахта самолётоподъёмника | lift shaft (на авианосце) |
| geol. | шахта, сверхкатегорная по газу | very gassy mine |
| med. | шахта скважины | wellhead cellar (feyana) |
| shipb. | шахта снарядного элеватора | shot-hoist well |
| Makarov. | шахта сушилки | drier column |
| nautic. | шахта схода | access trunk |
| nautic. | шахта схода в сухой отсек | companion leading into buoyancy compartment |
| nautic. | шахта сходного люка | companion hatchway |
| nautic. | шахта сходного люка | access trunk |
| nautic. | шахта сходного трапа | companion way |
| nautic. | шахта трапа | stair enclosure |
| nautic. | шахта трапа | staircase |
| nautic. | шахта трапа | stairway enclosure |
| nautic. | шахта трапа | stairway tower |
| nautic. | шахта трапа | stairwell |
| nautic. | шахта трапа | star enclosure |
| nautic. | шахта трапа | stair tower |
| energ.ind. | шахта ТТО | fuel-handling well (Kastorka) |
| nautic. | шахта угольной ямы | coaling trunk |
| nautic. | шахта угольной ямы | coal chute |
| Makarov. | шахта управления затворами | valve shaft |
| nautic. | шахта устройства РДП | snorkel trunk |
| nautic. | шахта устройства РДП | snort tube |
| nautic. | шахта устройства РДП | snorkel mast |
| nautic. | шахта элеватора | elevator well |
| nautic. | шахта элеватора | hoist trunk |
| nautic. | шахта эхолота | echo sounder trunk (Val_Ships) |
| energ.ind. | шахта ядерного реактора | reactor vessel vault |
| energ.ind. | шахта ядерного реактора | reactor vessel cavity |
| energ.ind. | шахта ядерного реактора | reactor cell |
| nautic. | шахты схода | companions |
| nautic. | шахты схода в сухие отсеки | companions leading into buoyancy compartments |
| nautic. | шахты торцевых сходов | end accesses trunks |
| Makarov. | шахтёры были погребены в шахте, когда обрушился потолок | the miners were entombed in the cave when the roof fell in |
| Makarov. | шахтёры оказались погребены в шахте, когда обрушился потолок | the miners were entombed in the cave when the roof fell in |
| therm.eng. | шлаковая шахта | slag pit |
| therm.eng. | шлаковая шахта | ashpit |
| therm.eng. | шлаковая шахта | ash pit |
| geol. | штольня или шахта для воздухопровода | fang |
| Makarov. | эксплуатировать шахту | exploit a mine |
| Makarov. | эксплуатировать шахту | work a mine |
| Makarov. | электростанция на территории шахты или рудника | mine-mouth power station |
| Makarov. | эта угольная шахта эксплуатируется уже двадцать лет | the coal-mine has been exploited for twenty years |
| Makarov. | эта шахта законсервирована | this mine is now laid in |
| Makarov. | эту шахту скоро закроют | the pit has been earmarked for closure |
