| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматический пистолет с шарнирно-рычажным запиранием ствола | toggle-hand gun |
| mil. | автоматический пистолет с шарнирно-рычажным запиранием ствола | toggle-action gun |
| mil., avia. | автоматическое шарнирное устройство наведения антенны | automatic gimbaled antenna vectoring equipment |
| tech. | автомобиль с шарнирно-сочленённой рамой | articulated vehicle |
| tech. | асинхронная шарнирная муфта | universal joint coupling |
| avia. | аэродинамический шарнирный момент | aerodynamic hinge moment |
| nautic. | балка на шарнирных опорах на концах | hinged-hinged beam |
| nautic. | балка с жёсткой заделкой на одном конце и шарнирной опорой на другом | clamped-hinged beam |
| avia. | балка с шарнирно закреплённым и свободным концами | pinned-free beam |
| avia. | балка с шарнирно закреплёнными концами | pinned-pinned beam |
| mil., tech. | бетонная одежда из плит, шарнирно связанных между собой металлической сеткой | articulated mat-type concrete revetment |
| mil., tech. | бетонная одежда из плит, шарнирно связанных между собой металлической сеткой | articulated concrete revetment |
| tech. | бобышка под шарнирный палец | pivot pin boss |
| mil. | бойница БМ с шарнирным устройством | rolling-ball port (для оружия) |
| mil. | бойница БМ с шарнирным устройством | ball-mounted firing port (для оружия) |
| mil. | бойница БМ со сферическим шарнирным устройством | spherical port (для оружия) |
| avia. | болт шарнирного соединения | yoke bolt |
| tech. | буровая установка с шарнирно закреплённой в раме шасси мачтовой вышкой | jack-knife drilling rig (самоходная) |
| tech. | вариант дисплея с шарнирно-выдвижной конструкцией экрана | tilt-swivel-elevate-glide option |
| comp. | вариант с шарнирно-выдвижной конструкцией экрана | tilt-swivel-elevate-guide option |
| comp. | вариант с шарнирно-выдвижной конструкцией экрана | tilt-swivel-elevate-glide option |
| tech. | вилка шарнирного сочленения | articulation yoke |
| biol. | внедоменный шарнирный участок | extra-domain hinge region |
| biol. | внедоменный шарнирный участок | nondomain hinge region |
| Makarov. | внедоменный шарнирный участок | nondomain hinge region (в молекуле иммуноглобулина) |
| biol. | внедоменный шарнирный участок | extended hinge region |
| tech. | врезная шарнирная петля | blind hinge |
| tech. | врезная шарнирная петля | blind door hinge |
| tech. | гидрозамок шарнирного сочленения | articulation lock check valve |
| mil., avia. | главное зеркало с шарнирными соединениями | articulated primary mirror |
| therm.eng. | двойная шарнирная цепь | double-strand chain |
| gen. | двойное шарнирное крепление | dual hinge (Alex Lilo) |
| gen. | двойное шарнирное крепление | dual-hinge assembly (Alex Lilo) |
| avia. | двухпозиционный шарнирный носок | two-position hinged leading edge |
| comp. | дисплей с шарнирным механизмом | tilt-and-swivel screen |
| tech. | дисплей с шарнирным механизмом наклона и поворота экрана | tilt-and-swivel screen (напр. пульта управления балансировочного станка) |
| tech. | жёсткое шарнирное сочленение | rigid articulation |
| mil. | зажимная ручка шарнирного соединения | hinge clamping handle |
| Makarov. | закреплять балку шарнирно с помощью опоры | hinge a beam to a support |
| Makarov. | закреплённый шарнирно | hinged on a pin |
| tech. | запирающее шарнирное сочленение | lock joint |
| tech. | запор шарнирно-сочленённой рамы | steering frame lock link |
| Makarov. | измельчающий аппарат с шарнирными бичами | flail |
| nautic. | иллюминатор с шарнирной крышкой | pivoted airport |
| nautic. | иллюминатор с шарнирной крышкой | hinged airport |
| tech. | качающаяся шарнирная сцепка | oscillating hitch |
| tech. | качающаяся шарнирная сцепка в сборе | oscillating hitch assembly |
| shipb. | кингстон в виде шарнирной захлопни | inboard hinging type flood valve |
| tech. | кисть с шарнирными пальцами | articulated hand |
| gen. | китайская трёхполосая шарнирная черепаха | golden coin turtle (Сuora Trifasciata Cockroach Slayer) |
| gen. | китайская трёхполосая шарнирная черепаха | Chinese three-striped box turtle (Сuora Trifasciata Cockroach Slayer) |
| mil. | коленчатая шарнирная труба | hinged pipe |
| mil. | коленчатая шарнирная труба | articulated pipe |
| Makarov. | коленчатое шарнирное соединение | elbow joint |
| Makarov. | колонна с одним защемлённым и другим шарнирно опёртым концом | column with one end fixed and one end pinned |
| Makarov. | колонна с одним защемлённым и другим шарнирно опёртым концом | column with one end fixed and one end hinged |
| Makarov. | колонна с шарнирной базой | pivoted end column |
| Makarov. | колонна с шарнирной базой | pin-ended column |
| tech. | колонна с шарнирным концом | pin-end column |
| tech. | колёсный погрузчик с шарнирно-сочленённой рамой | articulated wheel loader |
| tech. | консольная часть шарнирной балки | overhanging beam |
| tech. | конструкция шарнирной опоры | pin bearing design |
| tech. | контейнер с шарнирным соединением | articulated container |
| tech. | контейнер с шарнирными соединениями | articulated container |
| nautic. | контейнерная штанга с шарнирным оголовком | lashing rod hinged (McZeuskind1) |
| pack. | коробка с шарнирной крышкой | hinged-lid can |
| avia. | коэффициент шарнирного момента | hinge moment coefficient |
| mil., tech. | кран с шарнирной консолью | folding jib gantry |
| shipb. | кран с шарнирной укосиной | luffing crane |
| mil. | крепить шарнирно | hinge (Киселев) |
| avia. | кресло с шарнирным сочленением | articulated seat (чашки и спинки) |
| tech. | крестовина шарнирной муфты | journal cross (agrabo) |
| shipb. | кривошипно-шарнирный механизм | drag-link mechanism |
| nautic. | кромка пластины с шарнирной опорой | pinned edge |
| gen. | лампа на шарнирном кронштейне | tensor light |
| gen. | лампа на шарнирном кронштейне | tensor lamp |
| tech. | лопасть с шарнирным креплением | articulated blade |
| avia. | лопасть с шарнирным креплением | hinged blade (к втулке) |
| shipb. | люк с шарнирной крышкой | hinged manhole |
| tech. | люк с шарнирным соединением | hinged hatch |
| tech. | манипулятор шарнирной конструкции | articulated arm |
| mil., tech. | маска над огневым средством из двух срубленных деревьев, вертикально установленных на шарнирных опорах, укреплённых оттяжками | hinged fallaway trees (при освобождении оттяжек деревья падают, открывая сектор обстрела) |
| amer. | машина с шарнирно-сочленённой рамой | semi truck (Taras) |
| tech. | механизм шарнирного антипараллелограмма | antiparallel link mechanism |
| tech. | механизм шарнирного параллелограмма | parallel link mechanism |
| gen. | механизм шарнирного параллелограмма | parallel linkage (SAKHstasia) |
| mil., avia. | моделирующий стенд для отработки подсистемы пространственной ориентации и управления шарнирными соединениями в реальном масштабе времени автоматической межпланетной станции "Галилей" | Galileo real-time AACS simulator |
| mil., tech. | мостовой паром с шарнирным стыком | hinge span raft (верхнего строения переходного пролёта наплавного моста) |
| tech. | нежёсткое шарнирное сочленение | flexible articulation |
| mil., tech. | неподвижные шарнирные концевые крепления | position fixed ends |
| avia. | несущий винт с шарнирно закреплёнными лопастями | articulated rotor |
| tech. | несущий винт с шарнирно-закреплёнными лопастями | articulated rotor |
| avia. | несущий винт с шарнирно закреплёнными лопастями | articulated rotor |
| tech. | нижнее уплотнение шарнирного соединения | lower swivel seal (Diana7) |
| tech. | обратный клапан шарнирного сочленения | articulation check valve |
| therm.eng. | одинарная шарнирная цепь | single-strand chain |
| tech. | опускающийся рольганг шарнирного типа | hinge-type disappearing table (у ножниц) |
| mil., avia. | основное зеркало с шарнирными соединениями | articulated primary mirror |
| tech. | ось шарнирного рычага | pivot arm centerline |
| tech. | ось шарнирного сочленения | swing bolt |
| tech. | ось шарнирного сочленения | knuckle pin |
| tech. | ось шарнирного сочленения | hinge bolt |
| tech. | ось шарнирной опоры | pivot bolt |
| mil. | откидной шарнирный затвор | hinged breechblock |
| med. | относящийся к шарнирному суставу | ginglymoid (MichaelBurov) |
| med. | относящийся к шарнирному суставу | ginglyform (MichaelBurov) |
| med. | относящийся к шарнирному суставу | resembling a ginglymus (MichaelBurov) |
| tech. | палец шарнирной конструкции | articulated finger |
| tech. | пальцевое шарнирное соединение | pin joint assembly |
| avia. | панель с шарнирной опорой и защемлением | hinged-clamped panel |
| Makarov. | перемещение рабочего органа с помощью шарнирного соединения | pivot displacement |
| tech. | перемещение с помощью шарнирного соединения | pivot displacement (рабочего органа) |
| tech. | пластинчато-шарнирная цепь | bush roller chain (пластинчато-шарнирная цепь – выражение в текстах одного завода. Cлово "пластинчато-" вводит в заблуждение, т.к. leaf chain не предназначена для цепных передач. Пластиники же roller chain называются links – звенья Farrukh2012) |
| Makarov. | плоскозвенная шарнирная цепь | flat link chain |
| mil., avia. | подсистема пространственной ориентации и управления шарнирными соединениями | attitude and articulation control subsystem |
| tech. | подсистема управления угловой ориентацией и шарнирными соединениями | attitude and articulation control subsystem |
| tech. | подшипник с шарнирно-закреплённым сегментом подпятника | tilting-pad thrust bearing |
| tech. | подшипник с шарнирно-закреплённым сегментом подпятника | tilting pad thrust bearing |
| tech. | подшипник шарнирного соединения | swivel bearing |
| tech. | подшипник шарнирного сочленения | articulation bearing |
| tech. | подъёмная платформа с шарнирным механизмом типа ножниц | scissor platform |
| tech. | подъёмная платформа с шарнирным механизмом типа ножниц | scissors platform |
| gen. | полиамидная смола и шарнирные формованные изделия | polyamide resin and articulated moulded objects (0mobee) |
| tech. | полярнокоординатная шарнирная газорезательная машина | radial articulated-arm cutting machine |
| tech. | полярнокоординатная шарнирная газорезательная машина | radial articulated-arm gas-cutting machine |
| nautic. | полярнокоординатная шарнирная газорезательная машина | radial articulated-arm gas cutting machine |
| tech. | поршень цилиндра шарнирного сочленения | articulation cylinder piston |
| fishery | поясной шарнирный держатель | waist gimbal (удилища User) |
| tech. | предохранительный шарнирный выключатель | safety hinge switch (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | прикреплять к шарнирному устройству | swivel |
| tech. | прикреплять шарнирно | hinge |
| avia. | прикрепляющий шарнирно | hinging |
| mil., avia. | программа расчёта динамики управления твёрдым телом с шарнирными соединениями | articulated rigid body control dynamics (program) |
| mil., tech. | пролёт с шарнирным стыком | hinge span |
| tech. | промежуточный шарнирный рычаг | fulcrum lever |
| tech. | рамный устой с шарнирными опорами | rocker bent |
| tech. | распределитель шарнирного сочленения | articulation control valve |
| avia. | Резьба шарнирной тяги управления | thread of hinged control rod (Falcon-1) |
| biol. | РНК-шарнирное устройство | RNA swivel |
| tech. | робот с шарнирной рукой | jointed-arm robot |
| tech. | робот с шарнирными сочленениями | articulated-arm robot |
| tech. | робот с шарнирными сочленениями | articulated robot |
| tech. | ручка на шарнирном соединении | swivel arm |
| avia. | с болтовым шарнирным креплением | pinned |
| tech. | самосвал с шарнирно-сочленённой рамой | Articulated Dump Truck (kumold) |
| tech. | самосвал с шарнирно сочленённой рамой | articulated dump truck |
| Makarov. | самоходная уборочная машина с шарнирно-сочленённой рамой | artic-steer harvester |
| tech. | сведения и фиксаторе шарнирно-сочленённой рамы | steering frame lock information |
| mil., avia. | система пространственной ориентации и управления шарнирными соединениями | attitude and articulation control system |
| tech. | система шарнирных балок Гербера | Gerber hinged girder system |
| med. | складной шарнирный светильник | shear-jointed lamp |
| mil., tech. | складные шарнирные рамные козлы | hinged frame horse |
| Makarov. | скребок с шарнирным замком для чистки ствола | hinge-lock wall scratcher (скважины) |
| shipb. | соединение шарнирным болтом | pin joint |
| tech. | соединять шарнирно | articulate |
| Makarov. | соединять шарнирно | pin |
| Makarov. | соединённый шарнирно | pin-connected |
| tech. | сопло с универсальным шарнирным креплением | gimbaled nozzle |
| nautic. | составная шарнирная аппарель | articulated ramp (Val_Ships) |
| tech. | сочленять стрелу с мачтой шарнирно | pivot the boom to the mast |
| tech. | сочленять стрелу с мачтой шарнирно | pivot boom to mast |
| tech. | стандартная автосцепка типа Е с шарнирным соединением хвостовика | standard E coupler swivel shank |
| gen. | стандартная автосцепка типа E с шарнирным соединением хвостовика | standard E coupler swivel shank |
| avia. | стержень с шарнирно закреплёнными концами | pinned-pinned beam |
| tech. | стержень шарнирного соединения ленты | belt spindle (конвейера) |
| nautic. | судно с корпусом шарнирной конструкции | pinjoint ship |
| avia. | тележка шасси с шарнирным сочленением | articulating bogey |
| Gruzovik, mil. | телескопический шарнирный коллиматор | articulated tank telescopic sight |
| tech. | тормоз с шарнирно установленной колодкой | pivoted-shoe brake |
| Makarov. | трактор с шарнирно-сочленённой рамой | articulaled-steering tractor |
| mil., tech. | труба с шарнирным соединением | swiveling pipe |
| avia. | трубопровод с шарнирным соединением | swivel pipe |
| tech. | трубопроводы гидравлического шарнирного сочленения | hydraulic articulation lines group |
| tech. | тяга шарнирно-сочленённой рамы | frame link |
| tech. | улучшенная шарнирная опора защиты радиатора | improved radiator guard pin bearing |
| therm.eng. | универсальная шарнирная опора | universal link |
| tech. | универсальное шарнирное соединение | universal coupling |
| Gruzovik | универсальное шарнирное соединение | universal joint |
| Gruzovik | универсальное шарнирное соединение | gimbal joint |
| tech. | уплотнение шарнирного соединения | swivel seal (Diana7) |
| tech. | упор шарнирного сочленения | antiarticulation stop |
| tech. | упор шкворня шарнирного сочленения | articulation pivot stop |
| avia. | усилия на ручке управления, обусловленные аэродинамическими шарнирными моментами | forces due to aerodynamic hinge moments |
| mil. | устанавливать на шарнирном соединении | hinge (Киселев) |
| mil. | установка для проведения оценочных испытаний, шарнирно смонтированная на вышке | triplane elevated evaluation system |
| Makarov. | ферма с шарнирными узлами | pin-joint truss |
| tech. | фиксатор шарнирно-сочленённой рамы | steering frame lock |
| tech. | фиксатор шарнирно-сочленённой рамы | steering frame lock pin |
| tech. | фиксатор шарнирного сочленения | articulation lock pin |
| tech. | цапфа шарнирной опоры | pivot bolt |
| tech. | цапфа шарнирной опоры | swing pin |
| nautic. | цапфа шарнирной опоры | pivot pin |
| tech. | цапфа шарнирной цепи | chain rivet |
| tech. | центральная шарнирная опора балансирного бруса | equalizer bar center pin bearing |
| tech. | цилиндр шарнирного сочленения | articulation cylinder |
| tech. | цилиндр шарнирного сочленения | articulation cylinder group |
| mil. | шарнирная антабка | swivel and loop (МЕК) |
| mil. | шарнирная антабка | swivel |
| antenn. | шарнирная антенна | hinge antenna |
| gen. | шарнирная арка | hinged arc |
| nautic. | шарнирная балка | hinged girder |
| mil., tech. | шарнирная балочная ферма | hinged girder |
| avia. | шарнирная втулка | articulating hub |
| tech. | шарнирная головка | Axial joint bearing (Сабу) |
| tech. | шарнирная головка | rod end (evgenia_l) |
| gen. | шарнирная головка с внешней резьбой | rod end male (Dude67) |
| gen. | шарнирная головка с наружной резьбой | rod end male (Dude67) |
| nautic. | шарнирная гравитационная шлюпбалка | hinged davit |
| nautic. | шарнирная дверь | hinged door |
| geol. | шарнирная дверь | fly-gate |
| Makarov. | шарнирная дистанционная распорка-гаситель вибрации | articulating spacer-damper (между проводами расщеплённой фазы линии электропередачи) |
| Makarov. | шарнирная зона | hinge zone |
| tech. | шарнирная катушка | hinged coil (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | шарнирная кинематическая схема | articulated structure (напр., манипулятора) |
| med. | шарнирная консоль | articulated arm |
| med. | шарнирная консоль | hinged arm |
| med. | шарнирная консоль | articulated |
| tech. | шарнирная крепь | joint-shaped support |
| med. | шарнирная крышка | hinged lid |
| pack. | шарнирная крышка | hinged lid (откидная крышка) |
| nautic. | шарнирная крышка | hinged cover |
| Makarov. | шарнирная крышка | hinged lid (у коробки) |
| tobac. | шарнирная откидывающаяся крышка | hinge lid (жесткой сигаретной пачки Elen Molokovskikh) |
| pack. | шарнирная откидывающаяся крышка | hinge lid (Elen Molokovskikh) |
| nautic. | шарнирная крышка люка | swinging hatch cover |
| gen. | шарнирная кукла | jointed doll (Nibiru) |
| Gruzovik | шарнирная лента | articulated strip (of a machine-gun feed) |
| nautic. | шарнирная линейка | hinged rule |
| mil. | шарнирная мушка | pivoted front sight |
| pack. | шарнирная навесная крышка | flap lid |
| pack. | шарнирная навесная крышка | hinged lid |
| tech. | шарнирная направляющая | joint guide |
| biol. | шарнирная область | hinge region (в молекуле иммуноглобулина) |
| biol. | шарнирная область | link region (в молекуле иммуноглобулина) |
| mil., tech. | шарнирная опора | socketed base (анкерной мачты понтонного моста) |
| mil., tech. | шарнирная опора | pivot bearing (моста) |
| Makarov. | шарнирная опора | hinge support |
| avia. | шарнирная опора | hinge bearing |
| avia. | шарнирная опора | strut hinge |
| therm.eng. | шарнирная опора | swivel support |
| Makarov. | шарнирная опора | fulcrum block |
| nautic. | шарнирная опора | hinged support |
| gen. | шарнирная опора | mast foot |
| mil. | шарнирная опора башни | turret ring |
| mil. | шарнирная опора башни | turret race |
| mil., tech. | шарнирная опора моста | pivot bearing of bridge |
| med. | шарнирная остеотомия | cup-and-ball osteotomy |
| mil. | шарнирная ось | hinge pin |
| med. | шарнирная ось | mandibular axis (Игорь_2006) |
| mil. | шарнирная ось раздвижных станин лафета | trail hinge pin |
| geol. | шарнирная отдельность | ball-and-socket jointing |
| tech. | шарнирная платформа | articulated platform (подъёмная) |
| med. | шарнирная повязка | hinged cast |
| avia. | шарнирная подвеска | hinge fitting |
| mil. | шарнирная подвеска | balljoint suspension |
| avia. | шарнирная подвеска | hinged fitting |
| geol. | шарнирная подвеска с буровым долотом | articulated drill bit suspension (WiseSnake) |
| energ.ind. | шарнирная подпорная стенка | hinged bulkhead wall |
| tech. | шарнирная портальная рама | articulated portal |
| tech. | шарнирная рама | pin-jointed frame |
| mil., tech. | шарнирная рама | hinge frame (для подъёма анкерной мачты понтонного моста) |
| tech. | шарнирная рама | pin-connected frame |
| tech. | шарнирная рама | hinged frame |
| tech. | шарнирная рама | swivelling frame (Yerkwantai) |
| Makarov. | шарнирная рама | pin-joined frame |
| mil., tech. | шарнирная рамка | hinge frame (для подъёма анкерной мачты понтонного моста) |
| geol. | шарнирная секция | hinge section |
| tech. | шарнирная система | hinged system |
| tech. | шарнирная скоба | bail handle |
| therm.eng. | шарнирная скоба | hinge bracket |
| tech. | шарнирная соединительная пластина | hinge link plate (Лео) |
| shipb. | шарнирная стойка | hinged stanchion |
| tech. | шарнирная сцепка | articulated hitch group |
| tech. | шарнирная сцепка | articulated hitch |
| tech. | шарнирная сцепка | articulating hitch |
| avia. | шарнирная точка | hinge point |
| gen. | шарнирная труба | swivelling pipe (VictorMashkovtsev) |
| mil., tech. | шарнирная ферма | pin connected frame |
| Makarov. | шарнирная ферма | pin-joint truss |
| shipb. | шарнирная цапфа | hinge pin |
| nautic. | шарнирная цепь | endless chain |
| Makarov. | шарнирная цепь | articulated-link chain |
| geol. | шарнирная часть | nose |
| geol. | шарнирная часть лежачей складки, образующей шариаж | front of fold |
| Makarov. | шарнирная часть лежачей складки, образующей шарьяж | front of fold |
| biol. | шарнирная черепаха | box turtle (Cuora) |
| Makarov. | шарнирная шина | hinged split |
| med. | шарнирная шина | hinged splint |
| med. | шарнирная шина | caliper splint |
| Makarov. | шарнирная шина | caliper split |
| tech. | шарнирная шпрынка | hinged peg |
| tobac. | шарнирно-выдвижная сигаретная пачка | fan pack (Rossinka) |
| med. | шарнирно-дистракционный аппарат | caliper traction apparatus |
| tech. | шарнирно-закреплённая рессора | articulated spring |
| mil., avia. | шарнирно-закреплённое сопло | rotatable nozzle assembly |
| Makarov. | шарнирно закреплённый | pinned |
| gen. | шарнирно закреплённый | hinged (A.Rezvov) |
| Makarov. | шарнирно закреплённый конец | hinged end (стойки) |
| Makarov. | шарнирно закреплённый конец | pinned end |
| Makarov. | шарнирно закреплённый край | hinged end |
| biol. | шарнирно-зубая змея | polyodont (Sibynophys) |
| tech. | шарнирно-неподвижная опора | hinged support |
| tech. | шарнирно-неподвижная опора | movable rocker bearing |
| tech. | шарнирно-неподвижная опора | pin bearing |
| tech. | шарнирно-неподвижная опора | pin rocker bearing |
| tech. | шарнирно-неподвижная опора | hinged immovable support |
| Makarov. | шарнирно опёртая колонна | pin-ended column |
| Makarov. | шарнирно опёртая конструкция | hinged structure |
| Makarov. | шарнирно опёртая оболочка | hinged shell |
| Makarov. | шарнирно опёртая пластина | hinged plate |
| Makarov. | шарнирно опёртая рама | hinged frame |
| shipb. | шарнирно опёртые концы | pin-jointed ends |
| Makarov. | шарнирно опёртый | hinge-supported (Этот термин применяется в переводной литературе. В оригинальной англоязычной литературе употребляется термин simply supported или with pinned supports. traduiser) |
| Makarov. | шарнирно опёртый | hinged |
| Makarov. | шарнирно-опёртый | pin-supported |
| avia. | шарнирно опёртый | pinned |
| Makarov. | шарнирно опёртый конец | hinged end (балки) |
| Makarov. | шарнирно опёртый край | hinged end |
| Makarov. | шарнирно опёртый край | hinged edge |
| Makarov. | шарнирно опёртый край | hinge-supported edge |
| Makarov. | шарнирно опёртый стержень | hinged bar |
| Makarov. | шарнирно-откидной обратный клапан | flap valve |
| Makarov. | шарнирно-откидной обратный клапан | flap |
| gen. | шарнирно-отклоняющее устройство элеватора | elevator link tilt (Alexander Demidov) |
| tech. | шарнирно-поворотное устройство | frame articulation |
| tech. | шарнирно-поворотное устройство рулевого управления | steering articulation |
| avia. | шарнирно подвешенная лопасть | hinged blade |
| mil., tech. | шарнирно подвешивать | pivot |
| Makarov. | шарнирно-подвижная опора | roller support |
| Makarov. | шарнирно-подвижная опора | hinged movable support |
| mil. | шарнирно-прикреплённый | hinged |
| mil. | шарнирно-прикреплённый | articulated |
| Makarov. | шарнирно прикреплённый | pinned |
| Makarov. | шарнирно присоединённый конец | hinged end |
| Makarov. | шарнирно присоединённый край | hinged edge |
| Makarov. | шарнирно присоединённый элемент | pin-jointed element |
| tech. | шарнирно-рычажный механизм | articulation linkage |
| Makarov. | шарнирно-рычажный механизм привода воздушного клапана | damper linkage |
| Makarov. | шарнирно-рычажный стогометатель | boom tacker |
| nautic. | шарнирно-секционное судно | hinged sectional vessel |
| Makarov. | шарнирно соединённый элемент | pin-jointed element |
| Makarov. | шарнирно сочленённая арка | articulated arch |
| Makarov. | шарнирно-сочленённая балка | hinged beam |
| mil., avia. | шарнирно-сочленённая конструкция | articulated mechanical structure |
| Makarov. | шарнирно-сочленённая стержневая конструкция | pin-connected frame |
| Makarov. | шарнирно сочленённая конструкция | hinged structure |
| Makarov. | шарнирно сочленённая оболочка | hinged shell |
| Makarov. | шарнирно сочленённая оболочка | hinged plate |
| Makarov. | шарнирно сочленённая рама | hinged frame |
| Makarov. | шарнирно-сочленённый | pin-joint |
| Makarov. | шарнирно-сочленённый | pin-connected |
| Makarov. | шарнирно сочленённый стержень | hinged bar |
| gen. | шарнирно-укреплённый | hinged |
| mil., avia. | шарнирно установленное кресло | hinged seat |
| shipb. | шарнирно-хоботковая гравитационная шлюпбалка | gravity hinged davit (Himera) |
| nautic. | шарнирно-хоботковая гравитационная шлюпбалка | hinged davit |
| shipb. | шарнирно-хоботковая шлюпбалка | hinged boat davit (Himera) |
| tech. | шарнирное вилочное соединение | fork joint |
| Makarov. | шарнирное закрепление | pin-edge fixing |
| Makarov. | шарнирное закрепление | hinge support |
| med. | шарнирное звено | shear member |
| avia. | шарнирное зеркало | swivel mirror |
| tech. | шарнирное кольцо | hinged ring (Pothead) |
| mil., tech. | шарнирное крепление аппарели | ramp hinge |
| tech. | шарнирное люковое закрытие | hinged hatch cover |
| Makarov. | шарнирное люковое закрытие | hinged batch cover |
| Makarov. | шарнирное опирание | hinge support |
| therm.eng. | шарнирное соединение | swivel coupling |
| avia. | шарнирное соединение | ball joint |
| avia. | шарнирное соединение | cup-and-bolt joint |
| Makarov. | шарнирное соединение | hinge connection |
| Makarov. | шарнирное соединение | stifle joint |
| nautic. | шарнирное соединение | articulation joint |
| nautic. | шарнирное соединение | joint |
| nautic. | шарнирное соединение | ball and socket joint |
| shipb. | шарнирное соединение | link joint |
| avia. | шарнирное соединение | swivel union |
| avia. | болтовое шарнирное соединение | pin joint |
| avia. | шарнирное соединение | flexible joint |
| avia. | болтовое шарнирное соединение | pinned joint |
| avia. | шарнирное соединение | swivel assembly (McCoy) |
| gen. | шарнирное соединение | knuckle joint |
| gen. | шарнирное соединение | connector joint (Johnny Bravo) |
| gen. | шарнирное соединение | hinge joint |
| avia. | шарнирное соединение для складывания крыла | wing fold hinge joint |
| energ.ind. | шарнирное соединение набор | articulation |
| mil., avia. | шарнирное соединение с поворотным подшипником | bearing swivel module |
| mil., avia. | шарнирное соединение с тремя поворотными подшипниками | three-bearing swivel module |
| nautic. | шарнирное соединительное звено для буксировки модели | pivoted towing link |
| mil., tech. | шарнирное сочленение | eye joint |
| avia. | шарнирное сочленение трубопровода | pipe pivoting unit |
| med. | шарнирное устройство | caliper (напр., аппарата для вытяжения) |
| med. | шарнирное устройство | calipers (напр., аппарата для вытяжения) |
| gen. | шарнирное устройство | swing elbow (Porcia) |
| tech. | шарнирные клинья | dog slips |
| tech. | шарнирные клинья для обсадных колонн | hinged slips |
| shipb. | шарнирные концы | merely supported ends |
| avia. | Шарнирные узлы амортизатора | shock absorber hinge attachments (Falcon-1) |
| avia. | Шарнирные узлы вилки носовой стойки шасси | nose gear fork hinge points (Falcon-1) |
| gen. | шарнирный анкер | swivel (dessy) |
| med. | шарнирный аппарат для вытяжения | caliper traction apparatus (при переломах) |
| med. | шарнирный аппарат для вытяжения при переломах | caliper traction apparatus |
| med. | шарнирный бандаж на колено | knee brace (Smartie) |
| shipb. | шарнирный башмак | pivoted thrust shoe |
| tech. | шарнирный болт | link bolt |
| tech. | шарнирный болт | drop bolt |
| tech. | шарнирный болт | flexible stay bolt |
| shipb. | шарнирный болт | drop bolt (для задрайки) |
| tech. | шарнирный болт | hinge pin |
| avia. | шарнирный болт | hinge bolt |
| therm.eng. | шарнирный болт | pivot stud |
| nautic. | шарнирный бортовой грунтоотводный лоток | hinged side shoot |
| tech. | шарнирный буровой отклонитель | knuckle joint |
| nautic. | шарнирный вал | articulated shaft |
| gen. | шарнирный вал | rotary unit (шарнирный вал, поворотная площадка d.ing.) |
| mil. | шарнирный вентиль | flap valve |
| Makarov. | шарнирный вентиль | flap |
| Makarov. | шарнирный верхняк | articulated bar |
| geol. | шарнирный верхняк | articulated roof beam |
| avia. | шарнирный несущий винт | articulated rotor |
| fishery | шарнирный держатель | gimbal (User) |
| fishery | шарнирный держатель удилища | fishing rod gimbal (User) |
| ecol. | шарнирный диффузор | swing-arm diffuser |
| geol. | шарнирный замок | swivel clamp |
| geol. | шарнирный замок | hinge clip |
| tech. | шарнирный затвор | hinged breechblock |
| nautic. | шарнирный клапан | hangings valve |
| Makarov. | шарнирный клапан | flap |
| avia. | шарнирный ключ | universal-joint wrench |
| med. | шарнирный коленный бандаж | hinged knee brace (nikborovik) |
| tech. | шарнирный компенсатор | gimbal compensator (Montya) |
| nautic. | шарнирный кран | articulated crane |
| geol. | шарнирный крюк | swivel hook |
| med. | шарнирный механизм | knuckle |
| mil. | шарнирный механизм | break-open action (револьвера) |
| avia. | шарнирный механизм | hinge mechanism |
| avia. | шарнирный момент | hinge moment |
| avia. | шарнирный момент двигателя | engine torque (Mec) |
| avia. | шарнирный момент руля | surface hinge moment |
| avia. | шарнирный момент шасси | gear hinge moment |
| Makarov. | шарнирный нож | flail-type blade |
| Makarov. | шарнирный нож | flail blade |
| avia. | шарнирный носок | hinged leading edge (крыла) |
| tech. | шарнирный параллелограмм | parallel link mechanism |
| Makarov. | шарнирный подвес | articulated suspension |
| tech. | шарнирный подвесной изолятор | clevis-type suspension insulator |
| gen. | шарнирный прицел | folding sight (ружья) |
| Makarov. | шарнирный распыливающий наконечник | swivel nozzle |
| weld. | шарнирный робот для дуговой сварки | articulated arc welding robot (Johnny Bravo) |
| Makarov. | шарнирный рычаг | articulated arm |
| avia. | шарнирный рычаг | articulating arm |
| geol. | шарнирный сброс | scissors fault |
| med. | шарнирный светильник | articulated lamp |
| Makarov. | шарнирный светильник | shear-jointed lamp |
| mil., avia. | шарнирный силовой привод | hinge actuator mechanism |
| tech. | шарнирный соединитель | hinged connector (Serge1985) |
| tech. | шарнирный соединитель | joint connector (inplus) |
| tech. | шарнирный стабилизатор | stabilizer tag link (отвала бульдозера) |
| tech. | шарнирный стабилизатор, стабилизирующий брус | stabilizer tag link (отвала бульдозера) |
| nautic. | шарнирный створчатый клапан | clack valve |
| med. | шарнирный сустав | ginglymoid (MichaelBurov) |
| Makarov. | шарнирный сустав | ginglymoid joint |
| med. | шарнирный сустав | ginglymus |
| Makarov. | шарнирный сустав | trochlear joint |
| biol. | шарнирный сустав | hinge joint |
| Makarov. | шарнирный сцепной брус | free draw bar |
| tech. | шарнирный треугольник | articulated triangle |
| avia. | шарнирный узел | swing latch |
| nautic. | шарнирный узел | hinged joint |
| tech. | шарнирный узел | pin-and-eye connection |
| tech. | шарнирный узел | pivot unit (Lialia03) |
| avia. | шарнирный узел | pivoting unit |
| avia. | шарнирный узел | pivot point |
| Makarov. | шарнирный узел | hinged node |
| avia. | шарнирный узел | hinge |
| geol. | шарнирный узел | pin connection |
| avia. | шарнирный узел | pivot fitting |
| gen. | шарнирный узел | bucket hinge pin |
| avia. | шарнирный узел крепления | pivot fixing |
| avia. | шарнирный узел крепления | hinge fixing |
| avia. | шарнирный узел крепления поворотной части крыла | wing pivot fitting |
| avia. | шарнирный узел крепления обтекателя РЛС | radome hinge joint |
| avia. | шарнирный узел крепления стабилизатора | stabilizer pilot fitting |
| avia. | шарнирный узел механизма изменения угла атаки | pitch bearing mounting (модели в аэродинамической трубе) |
| avia. | шарнирный узел поворота | pivot-skew assembly (крыла асимметрично изменяемой стреловидности) |
| med. | шарнирный участок | hinged region (междоменный; молекулы иммуноглобулина) |
| Makarov. | шарнирный участок | hinged region (молекулы иммуноглобулина) |
| Makarov. | шарнирный цеп | free-swinging flail |
| Makarov. | шарнирный элемент | hinged member |
| nautic. | шаровое шарнирное соединение | socket and ball joint |
| tech. | шаровое шарнирное соединение | spherical joint |
| tech. | шаровое шарнирное соединение | ball joint |
| tech. | шаровое шарнирное соединение | Ball-in-Socket Hinge (leahengsell) |
| nautic. | шаровое шарнирное соединение | ball and socket coupling |
| tech. | шаровое шарнирное сочленение | ball coupling |
| tech. | шатун с шарнирной головкой | hinged-type connecting rod |
| tech. | шток цилиндра шарнирного сочленения | articulation cylinder rod |
| gen. | экран с двойным шарнирным креплением | dual-hinge display (самое распространенные крепление монитора на ноутбуках. вращается по одной оси Alex Lilo) |
| tech. | 2-элементная шарнирная головка | 2-piece rod end (вид подшипника, также бывают 3- и 4-элементные Darkwing duck) |
| pack. | ящик или коробка с шарнирной крышкой | case with hinged lid |
