 |
| Subject | Russian | English |
| proverb | работать шаляй-валяй | work with the left hand |
| gen. | работать шаляй-валяй | slobber |
| Игорь Миг | шаляй-валяй | half-heartedly |
| inf. | шаляй-валяй | at haphazard |
| Gruzovik, inf. | шаляй-валяй | haphazardly (= шаля-валя) |
| Gruzovik, inf. | шаляй-валяй | at haphazard (= шаля-валя) |
| Игорь Миг | делать/работать шаляй-валяй | make a pig's ear of something |
| gen. | шаляй-валяй | anyhow (Anglophile) |