| Subject | Russian | English |
| med. | Активный шаблон | Active Template (Andy) |
| shipb. | бумажный шаблон | loft paper (для плоских листов) |
| tech. | вибратор с шаблоном | screed vibrator |
| tech. | вибратор шаблона | screed vibrator |
| comp. | вид шаблона | pattern feature |
| gen. | внешний шаблон | external template (Alex_Odeychuk) |
| tech. | внутренний шаблон | jack rabbit (для обсадных и лифтовых труб) |
| tech. | внутренний шаблон | drift mandrel (для обсадных и лифтовых труб) |
| med. | восковой прикусной шаблон | wax bite |
| Makarov. | воспроизводить по шаблону | stereotype |
| tech. | вращающийся шаблон | turning strickle |
| tech. | вращающийся шаблон для формовки | sweep template |
| avia. | выбирать шаблон | select a template |
| avia. | выбор шаблона | template selection (для вычерчивания схемы полёта) |
| nautic., Makarov. | выгибание шаблонов | spilling |
| nautic. | выгибание шаблонов | spiling |
| gen. | выполнять по новому шаблону | remap |
| nautic. | газорезательная машина для резки по масштабным шаблонам | ratio gas cutting machine |
| tech. | галтельный шаблон | fillet gage |
| tech. | галтельный шаблон | radius gage |
| tech. | галтельный шаблон | radius gauge |
| Makarov. | галтельный шаблон | fillet gauge |
| Makarov. | генерация оригиналов шаблонов для ИС | IC artwork generation |
| nautic. | гибка листа на шаблоне | snying |
| tech. | гидросистема шаблона | screed hydraulic system portion |
| tech. | горелка шаблона | screed burner |
| Makarov. | действовать по шаблону | stereotype |
| gen. | действовать по шаблону | apply a template (Alex_Odeychuk) |
| gen. | делать заготовку, шаблон | boast (для дальнейшей обработки) |
| gen. | делать по шаблону | mould |
| gen. | делать по шаблону | cookie-cut (Ремедиос_П) |
| gen. | делать по шаблону | manufacture (книги и т.п.) |
| gen. | делать что-л. по шаблону | proplasm |
| gen. | делать что-л. по шаблону | mould |
| Makarov. | делать по шаблону | mould upon (чего-либо) |
| Makarov. | делать по шаблону | mould on (чего-либо) |
| gen. | делать что-л. по шаблону | mold |
| gen. | делать по шаблону | copy |
| pack. | долговечный шаблон | permanent stencil |
| tech. | дорожный шаблон | mule |
| tech. | дублировать информацию с карты-шаблона | duplicate data from a master card |
| Makarov., progr. | его книга представляет собой набор шаблонов, описывающих объектноориентированные микроархитектуры | his book is a collection of patterns describing object-oriented microarchitectures |
| mater.sc. | жакет шаблона | mold jacket |
| shipb. | железный шаблон | set iron (для гнутья шпангоутов) |
| fig. | жить по шаблону | follow the well-trodden paths (Ying) |
| tech. | заводской шаблон | original template (Lialia03) |
| tech. | заготовка для шаблона | master blank |
| Makarov. | зажим для изготовления шаблонов или моделей | patternmaker's cramp |
| tech. | заказной шаблон | custom mask (фото) |
| tech. | заточный шаблон | grinding gage |
| tech. | зеркальный негативный шаблон с перевёрнутым изображением | reverse negative mask (фото) |
| tech. | зеркальный позитивный шаблон с перевёрнутым изображением | reverse positive mask (фото) |
| tech. | зеркальный шаблон | mirror mask |
| tech. | зеркальный шаблон | mirror image mask |
| pack. | изготавливать по шаблону | stencil |
| gen. | изготавливать по шаблону | cookie-cut (Ремедиос_П) |
| nautic. | изготовление плазовых шаблонов | mocking-up |
| nautic. | изготовление по копиру или по шаблону | profiling (деталей сложного очертания) |
| tech. | изометрический шаблон | isometric template |
| tech. | изометрический шаблон | isometric ellipses template |
| tech. | инструментальный шаблон | tool gauge |
| nautic. | картон для изготовления плазовых шаблонов | loft paper |
| Makarov. | клиновой шаблон | angular gauge |
| tech. | комплект шаблонов | master kit |
| nautic. | комплект шаблонов для проверки кривизны обшивки | roll set |
| tech. | комплект шаблонов резьбовых вставок | thread insert master kit |
| Makarov. | конечноразностный шаблон | finite difference pattern |
| nautic. | конический шаблон | cone gauge (для проверки ступицы гребного винта) |
| med. | контрольный шаблон | check template (Andy) |
| tech. | контрольный шаблон | qualifying jig |
| tech. | контрольный шаблон | inspection master |
| avia. | контрольный шаблон | checking jigs |
| tech. | контурный шаблон | contour templet |
| tech. | контурный шаблон | taper gage |
| Makarov. | контурный шаблон | outline template |
| tech. | коньковый шаблон | ridge cap (для кровли) |
| Makarov. | копировать по шаблону | profile |
| tech. | крышка шаблона | screed end plate |
| tech. | лазерный генератор изображений оригиналов шаблонов | laser artwork generator (фото) |
| tech. | лестничный шаблон | going rod |
| gen. | литейный шаблон | strickle |
| tech. | литографический шаблон | delineation mask |
| comp. | локальные бинарные шаблоны | local binary patterns (nastyavk) |
| gen. | ломать шаблон | break the mould (m_rakova) |
| fig. | ломать шаблоны | break the mold (Ремедиос_П) |
| nautic. | магнитное устройство для копирования по шаблону | magnetic tracing device |
| comp. | маска-шаблон | template (lcorcunov) |
| gen. | материал для изготовления шаблонов | stencil making material (Александр Рыжов) |
| Makarov. | машина для нарезки шаблонов с надписями | stencil machine |
| mil., tech. | мерный шаблон | yardstick |
| nautic. | металлический шаблон | set iron |
| avia. | метод вычерчивания шаблонов | template tracing technique |
| comp. | мозаичный шаблон | tiled pattern |
| comp. | мозаичный шаблон | tile |
| tech. | монтажный шаблон | mounting hole pattern (обычно пластина с просверленными на ней отверстиями под крепления ledjanoi) |
| tech. | монтажный шаблон | mounting template (ptraci) |
| tech. | мультиплицированный шаблон | step and repeat mask (фото) |
| Makarov. | набивать ткань по шаблонам | plate-print textiles |
| Makarov. | набивать ткань по шаблонам | block-print textiles |
| tech. | набивка тканей по вырезным шаблонам | plate cloth printing |
| tech. | набивка тканей по вырезным шаблонам | block cloth printing |
| gen. | назначить по шаблону | assign by template (Alex_Odeychuk) |
| tech. | наклейка-шаблон с разметкой отверстий для сверления | installation positioning sticker (kefiring) |
| comp. | наложение шаблона, представляемого битовой картой | wrapping bitmap |
| tech. | намотанный по шаблону | form-wound |
| nautic. | нанесение на шаблон размеров с плаза | lifting |
| nautic. | наносить на шаблон размеры | lift |
| tech. | направляющий шаблон | former |
| quant.el. | направляющий шаблон | tracing template |
| tech. | нижняя плита шаблона | screed bottom plate |
| Makarov. | обрабатывать что-либо по шаблону | profile to template |
| Makarov. | обрабатывать что-либо по шаблону | shape to template |
| Makarov. | обрабатывать что-либо по шаблону | machine to template |
| gen. | обрабатывать по шаблону | profile |
| gen. | обрабатывать по шаблону | mould |
| gen. | обрабатывать по шаблону | shape to template |
| gen. | обработать по шаблону | profile |
| gen. | образец, шаблон | matrix (natural matrix – естественный образец/шаблон (в том числе и для подражания) Дима З.) |
| nautic. | S-образный шаблон | ogee |
| tech. | обратный негативный шаблон | reverse negative mask |
| tech. | обратный позитивный шаблон | reverse positive mask |
| tech. | обточка по шаблону | turning from guide |
| mater.sc. | обтяжной шаблон | stretch former |
| gen. | он всегда действует по шаблону | he does everything by rule |
| med. | определитель шаблона | template specifier (поле данных, устанавливающее, что определенный термин является шаблонным и, в то же время указывающее на первые символы поля термина, которые используются для поиска предпочтительных терминов, начинающихся с тех же символов ssn) |
| tech. | оптический шаблон | optical mask |
| tech. | опускание шаблона | screed settling |
| tech. | основной шаблон | main screed |
| tech. | основной шаблон асфальтобетоноукладчика с переменным шагом | vip main screed |
| sew. | осноровка детали с помощью шаблона | shaping |
| mil., tech. | дорожный откосный шаблон | slope templet |
| tech. | откосный шаблон | slope template |
| mil., tech. | откосный шаблон | batter template |
| mil., tech. | дорожный откосный шаблон | slope template |
| mil., tech. | откосный шаблон | batter gauge |
| tech. | отливка по шаблону | template casting |
| tech. | отмазка профильной доски штукатурного шаблона | running shoe |
| tech. | отмазка профильной доски штукатурного шаблона | slipper |
| nautic. | отметка на шаблоне промежуточного угла малковки точки пересечения шпангоута с рыбиной | surmark |
| nautic. | отметка на шаблоне промежуточного угла малковки шпангоутов | surmark |
| Makarov. | отрезать по шаблону | cut to template |
| comp. | перетаскиваемый шаблон | dockable template |
| tech. | ПЗУ программируемое шаблонами | mask-programmable read-only memory |
| nautic. | плазовый шаблон | mold-loft template |
| nautic. | плазовый шаблон | mocking-up mold |
| nautic. | плазовый шаблон | lifting template |
| gen. | планировать по новому шаблону | remap |
| Makarov. | по шаблону | by a template (размечать, сверлить и т.п., напр., отверстия) |
| Makarov. | по шаблону | template (размечать, сверлить и т.п., напр., отверстия) |
| tech. | по шаблону размечать, сверлить и т. п., напр., отверстия | by a template |
| tech. | по шаблону | to a template (размечать, сверлить и т. п., напр. отверстия) |
| Makarov. | по шаблону | by rule |
| gen. | по шаблону | by a pattern (Alex_Odeychuk) |
| tech. | поверочный шаблон | check templet |
| mil. | поверочный шаблон | check template |
| Makarov. | повторять по шаблону | stereotype |
| tech. | подача горелки шаблона | screed burner supply |
| Makarov. | подвижные амперометрические преобразователи для биосенсоров, основанные на напечатанной сетчатыми шаблонами трёхэлектродной системе | flexible amperometric transducers for biosensors based on a screen printed three electrode system |
| tech. | подготовка оригинала шаблона | artwork generation (фото) |
| tech. | подготовка шаблонов | mask generation (фото) |
| tech. | подкос штукатурного шаблона с профильной доской | stock |
| comp. | поиск по шаблону | wildcard search (при определении поиска неизвестные слова заменяются знаком "звездочка" su) |
| mater.sc. | полный шаблон | full mold |
| mil., tech. | понтонный разделительный шаблон | reinforcing-pontoon spacer (при сборке усиленных паромов и мостов) |
| gen. | порвать шаблон | break the mold (Voters are looking for a candidate who will break the mold and give them honest answers vogeler) |
| tech. | постоянное запоминающее устройство программируемое шаблонами | mask-programmable read-only memory |
| tech. | постоянный шаблон | fixed gauge |
| gen. | права на шаблоны | mask works (AD Alexander Demidov) |
| med. | прикусной шаблон | bite plate |
| med. | прикусной шаблон | bitegage (с прикусным валиком) |
| med. | прикусной шаблон | bite block |
| med. | прикусной шаблон с прикусным валиком | bitegage |
| comp. | присоединённый шаблон | dockable template |
| mil., avia. | проверочный шаблон | check template |
| tech. | программируемое шаблонами | mask-programmable read-only memory (фото) |
| Makarov. | прозрачный шаблон | transparency |
| tech. | прокатный шаблон | pass templet |
| tech. | протяжной формовочный шаблон | drawing strickle |
| gen. | протяжной шаблон | sweep template |
| gen. | протяжной шаблон | sweep (template) |
| mil., tech. | профилировочный шаблон | profile form |
| Makarov. | профильный шаблон | template |
| Makarov. | профильный шаблон | shape gauge |
| Makarov. | профильный шаблон | profile gauge |
| tech. | профильный шаблон | profile gage |
| tech. | профильный шаблон | shape gage |
| tech. | профильный шаблон | form gage |
| Makarov. | профильный шаблон | form gauge |
| tech. | проходной трубный шаблон | drift diameter pipe gage |
| gen. | прямой шаблон | direct stencil (Александр Рыжов) |
| mil., tech. | прямоугольный шаблон | set square |
| tech. | путевой шаблон | rail template |
| tech., amer. | путевой шаблон | track gage |
| tech. | путевой шаблон | rail gauge |
| tech. | путевой шаблон | gage template |
| gen. | путевой шаблон | track gauge |
| mil. | путевой шаблон с движками | adjustable rail gauge |
| Makarov. | работать по модельному шаблону | work to pattern |
| amer., Makarov. | работать по шаблону | work in then traces |
| amer. | работать по шаблону | work in the traces |
| gen. | работать по шаблону | work mechanically |
| gen. | работать по шаблону | work without any imagination |
| Gruzovik, fig. | работать по шаблону | work mechanically |
| Gruzovik, fig. | работать по шаблону | work without any imagination |
| gen. | работать по шаблону | work under the template (Alex_Odeychuk) |
| tech. | радиусный шаблон | fillet gauge |
| tech. | радиусный шаблон | fillet gage |
| tech. | радиусный шаблон | radius gage |
| tech. | радиусный шаблон | radius gauge |
| tech. | радиусный шаблон | convex gauge (Technical) |
| weld. | радиусный шаблон | fillet weld gauge (для проверки радиуса округлений сварочных швов Johnny Bravo) |
| tech. | раздвижка разравнивающего шаблона асфальтобетоноукладчика с переменным шагом | levelling vip screed extension |
| tech. | раздвижка шаблона | screed extension |
| tech. | раздвижка шаблона асфальтобетоноукладчика с переменным шагом | vip screed extension |
| tech. | раздвижной шаблон | extendable screed |
| tech. | раздвижной шаблон | telescoping gauge |
| tech. | раздвижной шаблон | adjustable gauge |
| mil., tech. | разделительный шаблон | spacer |
| mil., tech. | разделительный шаблон понтона усиления | reinforcing-pontoon spacer (при сборке усиленных паромов и мостов) |
| comp. | размер мозаичного шаблона | tile size |
| nautic. | разметка по шаблону | lifting |
| nautic. | разметка с помощью шаблонов | spiling |
| tech. | разметочный шаблон | marking gauge |
| tech. | разметочный шаблон | face template |
| avia. | разрабатывать шаблон | derive a template |
| avia. | разрабатывающий шаблон | deriving a template |
| tech. | разрешающая способность шаблона | mask resolution |
| geol. | рама-шаблон | parrot cage |
| mil., tech. | распорный шаблон "Ножницы" | scissors jig (для сборки паромов) |
| comp. | растр шаблона | pattern feature |
| gen. | рвать шаблон | break the mold (Voters are looking for a candidate who will break the mold and give them honest answers vogeler) |
| gen. | рвать шаблоны | break the mold (Voters are looking for a candidate who will break the mold and give them honest answers vogeler) |
| tech. | регулируемый шаблон | adjustable gage |
| tech. | регулятор расхода шаблона | screed flow control valve |
| Makarov. | резать по шаблону | cut to templates |
| weld. | резка по внутренней кромке шаблона | negative guide cutting (Johnny Bravo) |
| tech. | резьбовой шаблон | screw pitch gage |
| tech. | резьбовой шаблон | thread template |
| tech. | резьбовой шаблон | screw-pitch gauge |
| tech. | резьбовой шаблон | point gauge |
| tech. | резьбовой шаблон | thread gage |
| nautic. | резьбовой шаблон | thread gauge |
| nautic. | резьбовой шаблон | pitch gauge |
| Makarov. | резьбовой шаблон | screw thread gauge |
| tech. | ресурс картриджа принтера при печати тестового шаблона Гроерта | Grauert yields (шрифт Courier New, способ начертания обычный, размер шрифта 12 пт, межстрочный интервал 12 пт Adrax) |
| tech. | рисунок шаблона | masked image (sixthson) |
| Makarov. | ростовой шаблон | type gage |
| tech. | ручная резка по шаблону | guided manual cutting |
| tech. | ручная резка по шаблону | guided hand cutting |
| tech. | сварка по шаблону | jig welding |
| gen. | сварка по шаблону | pattern welding (VictorMashkovtsev) |
| tech. | сварочный шаблон | welding gage (AmE spelling; in BrE: welding gauge) |
| mil., avia. | сверлильный шаблон | drill template |
| shipb. | сгибание по шаблону | forming |
| gen. | сделанный по шаблону | reenterant (Nikitin-PRO) |
| gen. | сделать по шаблону | mould |
| gen. | сделать что-либо по шаблону | make something after a model |
| tech. | система подъёма шаблона | screed lift system |
| tech. | система противовеса шаблона | screed counterbalance system |
| tech. | система удлинителя шаблона | screed extension system |
| tech. | система управления шаблона | screed control system |
| nautic. | скоба для крепления шаблонов | mould clamp |
| nautic. | скоба для крепления шаблонов | mold clamp |
| Makarov. | сконструировано по шаблону | constructed after model |
| gen. | следовать этому шаблону | stick to this pattern (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | словесный шаблон | cliche |
| gen. | сломать шаблон | break a habit (GothamQueen) |
| comp. | советник создания шаблона | template wizard |
| ecol. | Согласованные шаблоны ОЭСР | OHT (OECD Harmonised Templates webber) |
| mil., avia. | создание шаблона | mask generation |
| tech. | стеклянный шаблон | glass mask |
| Makarov. | струбцина для изготовления шаблонов или моделей | patternmaker's cramp |
| gen. | струг для вытёсывания по шаблону | reed plane |
| gen. | струг для обделывания по шаблону | reed plane |
| comp. | текстовой шаблон | text template |
| Makarov. | теория шаблонов | instructive theory (теория образования антител, основанная на инструктирующей роли антигена в выборе определённого клона антителопродуцирующих клеток) |
| Makarov. | теория шаблонов | information theory (теория образования антител, основанная на инструктирующей роли антигена в выборе определённого клона антителопродуцирующих клеток) |
| mil., avia. | топология шаблона | mask feature |
| quant.el. | точечный шаблон | pixel template |
| quant.el. | точка шаблона | template point |
| quant.el. | трёхмерный шаблон | three-dimensional template |
| tech. | угломерный шаблон | angle gauge (напр. для углов 15°, 30°, 45° и т.д.) |
| comp. | универсальный шаблон | wild card |
| weld. | универсальный шаблон сварщика | pipe pit gauge (Mrs. Chiltern) |
| weld. | универсальный шаблон сварщика | pit depth gauge (Mrs. Chiltern) |
| weld. | универсальный шаблон сварщика | pitting gauge (Mrs. Chiltern) |
| weld. | универсальный шаблон сварщика | welder's gauge (mary_smith) |
| weld. | универсальный шаблон сварщика УШС-4 мод. МГ-8 | bridge cam gauge (CopperKettle) |
| tech. | установочный шаблон | position gage |
| tech. | установочный шаблон | trammel (для центровки и регулировки деталей машины) |
| tech. | установочный шаблон | adjusting gage |
| mil., tech. | установочный шаблон | template |
| mil., tech. | установочный шаблон | templet |
| tech. | установочный шаблон | adjuster gage |
| Makarov. | установочный шаблон | adjuster gauge |
| mil., tech. | установочный шаблон | templex |
| pack. | установочный шаблон | alignment template (Andy) |
| mil., tech. | установочный шаблон для качающейся монтажной роликовой опоры | rocking-roller template |
| mil., tech. | установочный шаблон для простой монтажной роликовой опоры | plain-roller template |
| comp. | файл шаблонов | pattern file (pat) |
| tech. | формовать при помощи шаблона | strickle |
| Makarov. | формовка по шаблону | template moulding |
| Makarov. | формовка по шаблону | sweep moulding |
| Makarov. | формовка по шаблону | strickle moulding |
| gen. | формовочный шаблон | sweep template |
| Игорь Миг | фраза, ставшая шаблоном | cliche |
| tech. | фрезерование по шаблону | templet milling |
| tech. | центровой шаблон | centering gauge |
| tech. | центровой шаблон | center gage |
| tech. | цифровой шаблон | figure template |
| gen. | цифровой шаблон | digital stencil (Александр Рыжов) |
| tech. | часть шаблона | screed portion |
| neur.net. | шаблон активации | activation pattern (clck.ru dimock) |
| tech. | шаблон асфальтобетоноукладчика | paver screed |
| tech. | шаблон асфальтобетоноукладчика с переменным шагом | vip screed |
| avia. | шаблон базового контура | master contour template |
| nautic. | шаблон винтовой нарезки | screw pitch gauge |
| comp. | шаблон диаграммы | chart template |
| comp. | шаблон дигитайзера | digitizer template |
| Makarov. | шаблон дискретизации | sampler |
| tech. | шаблон для асфальта | asphalt screed |
| gen. | шаблон для ввода информации | data entry template (Data Entry Templates consist of a set of properties that define the fields available for creating a content item. These properties appear in the Content Item Editor as editable fields, such as text boxes, selection lists, fields for downloading files, Boolean radio buttons, and so forth. Alexander Demidov) |
| tech. | шаблон для вырезания элементов лестницы | gage board |
| tech. | шаблон для вырезания элементов лестницы | step mold |
| tech. | шаблон для вычерчивания кривых | curve template |
| tech. | шаблон для вычерчивания окружностей | radius template |
| tech. | шаблон для вычерчивания окружностей | circle template |
| tech. | шаблон для выявления овальности | sizing scraper (труб) |
| Makarov. | шаблон для вязки колбасных батонов | linking gage |
| shipb. | шаблон для гнутья листов | block-out mould (BorisKap) |
| nautic. | шаблон для гнутья листов | cradle |
| tech. | шаблон для загрузки шпал | adzing gage |
| tech. | шаблон для заделки крыльев шины | tire bead former |
| Makarov. | шаблон для заделки крыльев шины | tyre bead former |
| tech. | шаблон для зарубки шпал | adzing gauge |
| Makarov. | шаблон для зарубки шпал | adzing gage |
| tech. | шаблон для заточки и установки резьбовых резцов | center gage |
| Makarov. | шаблон для заточки и установки резьбовых резцов | centre gauge |
| tech. | шаблон для заточки пил | saw gage |
| Makarov. | шаблон для земляного полотна | batter gauge |
| geol. | шаблон для зубков | bit gauge |
| tech. | шаблон для изготовления ИС | IC mask |
| mil., tech. | шаблон для изготовления туров | gabion form |
| tech. | шаблон для измерения износа тормозов | brake wear measurement gauge |
| tech. | шаблон для измерения скорости износа | wear gauge |
| tech. | шаблон для измерения скорости износа цепи | chain wear gauge |
| tech. | шаблон для измерения степени износа | wear-and-tear gage |
| tech. | шаблон для измерения шага траковой ленты | track pitch gage |
| mil. | шаблон для интерполяции траектории по карте | curvature template (для засечки ОП) |
| tech. | шаблон для калибровки и юстировки видеокамер | alignment jig (Krystin) |
| gen. | шаблон для кладки | bricklaying guide |
| tech. | шаблон для кладочных работ | gage rod (на высоту этажа) |
| tech. | шаблон для кладочных работ | story rod (на высоту этажа) |
| tech. | шаблон для кладочных работ | story pole (на высоту этажа) |
| tech. | шаблон для кладочных работ | storey rod (на высоту этажа) |
| tech. | шаблон для кладочных работ | storey pole (на высоту этажа) |
| tech. | шаблон для клапанных направляющих | valve guide gauge group |
| antenn. | шаблон для контроля цоколя | electron tube base gage (лампы) |
| antenn. | шаблон для контроля цоколя | valve base gauge (лампы) |
| tech. | шаблон для литографии | lithographic mask |
| tech. | шаблон для лифтовых труб | tubing gage |
| tech. | шаблон для металлизации | deposition mask |
| gen. | шаблон для нанесения проб | spotting template (в хр-фии) |
| tech. | шаблон для напыления | deposition mask |
| tech. | шаблон для напыления, шаблон для металлизации | deposition mask |
| Makarov. | шаблон для нарезки рифлей | fluting gage (вальцов) |
| nautic. | шаблон для обмотки | winding former |
| gen. | шаблон для обсадной колонны | casing drift (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | шаблон для окончательной сборки | final assembly jig |
| tech. | шаблон для определения возможности повторного использования | reuse gage (детали) |
| avia. | шаблон для определения габаритов разрешённой ручной клади | cabin baggage gauge (Viacheslav Volkov) |
| tech. | шаблон для определения диаметра уплотнительных колец | ring seal gage |
| tech. | шаблон для пил | saw gauge |
| tech. | шаблон для пил | saw gage (заточки) |
| mil. | шаблон для подсчёта очков | scoring template (при стрельбе по мишени) |
| nautic. | шаблон для проверки погиби бимса | beam mold |
| nautic. | шаблон для проверки погиби бимса | mould beam |
| nautic. | шаблон для проверки погиби бимса | mold beam |
| nautic. | шаблон для проверки погиби бимса | beam camber mold |
| mil., tech. | шаблон для проверки поперечного профиля | camber board (дороги) |
| mil., tech. | шаблон для проверки поперечного профиля дороги | cross-section templet |
| mil., tech. | шаблон для проверки поперечного сечения валиков | windrow sizer |
| tech. | шаблон для проверки профиля дороги | cross-section template |
| nautic. | шаблон для проверки шага | pitch template |
| tech. | шаблон для проекционной литографии | projection mask |
| mil., tech. | шаблон для разравнивания | screed board (бетонной смеси) |
| sew. | шаблон для расправления вывернутых деталей | beading arm |
| weld. | шаблон для распределения шпилек | stud locating template (перед приваркой Yeldar Azanbayev) |
| tech. | шаблон для расстановки опор линии | suspended-conductor template |
| tech. | шаблон для расстановки опор линии | suspended conductor template |
| tech. | шаблон для расшивки кабеля по гребёнкам | lacing board |
| tech. | шаблон для регулировки рейки | rack setting gauge |
| tech. | шаблон для регулировки фрезы | cutter setting gauge |
| Makarov. | шаблон для резка драни | cutting gage |
| tech. | шаблон для резки | cutting guide |
| tech. | шаблон для резки драни | cutting gage |
| mil. | шаблон для резки огнепроводного шнура | fuse gauge |
| mil., avia. | шаблон для резьбовых пробок | thread plug gauge |
| Makarov. | шаблон для рентгеновской литографии | X-ray lithography mask |
| tech. | шаблон для рентгенолитографии | X-ray mask |
| comp. | шаблон для рисунка | clipart |
| weld. | шаблон для сварки труб | welding pipe gauge (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | шаблон для сверления | drill templet (напр., на фрезерном станке) |
| mil., tech. | шаблон для сверления | drill jig |
| Makarov. | шаблон для сверления | drilling templet (напр., на фрезерном станке) |
| avia. | шаблон для сверления | drilling jig |
| tech. | шаблон для синхронизации рейки | rack synchronizing gauge |
| tech. | шаблон для тиснения | knurl |
| tech. | шаблон для точной установки инструмента | tool setting gage |
| tech. | шаблон для точной установки инструментов | tool-setting gage |
| Makarov. | шаблон для точной установки фрезы | cutter-setting gage |
| Makarov. | шаблон для установки досок обшивка | siding gage |
| tech. | шаблон для установки досок обшивки | clapboard gage |
| tech. | шаблон для установки досок обшивки | siding gage |
| tech. | шаблон для установки резцов | tool-setting gauge |
| mil. | шаблон для установки резцов | toolsetting gauge |
| gen. | шаблон для установки фрезы | cutter-setting gage |
| tech. | шаблон для формирования диффузионных областей | diffusion mask |
| Makarov. | шаблон для формирования контактов | contact mask |
| tech. | шаблон для формирования легированных областей | doping mask |
| tech. | шаблон для формирования разделительных областей | isolation mask (фото) |
| tech. | шаблон для формирования рисунка | pattern mask (схемы) |
| tech. | шаблон для формирования соединений | interconnection mask |
| sew. | шаблон для формования срезов накладных карманов с использованием гладильного пресса | natiform jig |
| tech. | шаблон для формовки без модели | sweep |
| tech. | шаблон для формовки стержней | core template |
| tech. | шаблон для шлифования зубьев | tooth pattern |
| tech. | шаблон для шлифования зубьев | tooth form |
| mil., tech. | шаблон для шпангоута | frame set |
| mil., tech. | шаблон для шпангоута | frame mould |
| tech. | шаблон для шпоночных канавок | spline gauge |
| tech. | шаблон для шпоночных канавок | keyseat gauge |
| tech. | шаблон для электронно-лучевой литографии | E-beam mask |
| Makarov. | шаблон для электронно-лучевой литографии | electron-beam mask |
| tech. | шаблон для электронно-лучевой проекционной литографии | grid mask |
| gen. | шаблон договора | boilerplate contract (A standard form contract (sometimes referred to as an adhesion or boilerplate contract) is a contract between two parties where the terms and conditions of the ... Boilerplate contract, standard form contract between two parties that does not allow for negotiation; Boilerplate text, any text that is or can be reused in new ... WAD Alexander Demidov) |
| comp. | шаблон доступа | permission pattern (набор параметров, используемых для классификации файлов по категориям содержащихся в них данных ssn) |
| gen. | шаблон за шаблоном | cliche after cliche (suburbian) |
| comp. | PostScript-шаблон закраски | PostScript fill pattern |
| comp. | шаблон заполнения | fill pattern |
| gen. | шаблон запроса | query template (Филимонов) |
| mil., tech. | шаблон земляной насыпи | batter template |
| mil., tech. | шаблон земляной насыпи | batter gauge |
| mater.sc. | шаблон из влажного песка | green sand mold |
| sew. | шаблон из двух частей с зажатыми между ними деталями для их автоматического обтачивания | stitching jig |
| tech. | шаблон инструмента | tool gage |
| Makarov. | шаблон калибра | pass templet (валка прокатного стана) |
| Gruzovik, comp. | шаблон клавиатуры | keyboard template |
| shipb. | шаблон кривизны борта | sheer mould |
| nautic. | шаблон кривизны борта | sheer mold |
| nautic. | шаблон листа | block-out mold |
| shipb. | шаблон листа обшивки | roll template |
| med. | электронный шаблон мер по лечению больного | order set (Millie) |
| gen. | шаблон на шаблоне | cliche after cliche (suburbian) |
| tech. | шаблон направляющей ковша | bucket router plate template |
| comp. | шаблон пиксела | pixel pattern |
| avia. | шаблон плана полёта | master flight plan (по смыслу; With a master flight plan on file, then while filing a flight plan for a particular trip, I need specify only the details that changes from flight to flight Farrukh2012) |
| comp. | шаблон подстановки | metasymbol |
| comp. | шаблон подстановки | metacharacter |
| comp. | шаблон подстановки | wildcard (character) |
| comp. | шаблон подстановки | wildcard symbol |
| mil., tech. | шаблон поперечного профиля дороги | road templet |
| gen. | шаблон протокола | protocol template (LaVie8) |
| gen. | Шаблон резьбовой | Screw pitch gauges. № 137. Whitworth. (wilyam26) |
| gen. | Шаблон резьбовой | Screw pitch gauges. ¹ 137. Whitworth. (wilyam26) |
| tech. | шаблон ручья | pass template |
| tech. | шаблон с профильной доской | horsed mold |
| tech. | шаблон с профильной доской | running mold |
| comp. | шаблон стиля | style template |
| comp. | шаблон страницы | page template |
| avia. | шаблон схемы зоны ожидания | holding template |
| avia. | шаблон схемы разворота на посадочный курс | base turn template |
| avia. | шаблон схемы стандартного разворота | procedure turn template |
| avia. | шаблон схемы типа "ипподром" | racetrack template |
| quant.el. | шаблон тонкоплёночной схемы | thin-film circuit mask |
| comp. | шаблон чёрного | black matrix (чёрное вещество, помещённое в пространство между зонами субпикселей для улучшения контрастности за счёт уменьшения отражательной способности ssn) |
| nautic. | шаблон шпангоута | frame mold |
| gen. | шаблоны восприятия | mental shortcuts (Samura88) |
| med. | шаблоны отчётности по данным | data reporting templates (Linera) |
| mil. | шаблоны Уиллокби | Willoughby templates (sergeifisher) |
| comp. | ширина мозаичного шаблона | tile width |
| Makarov. | шпангоутный шаблон | frame set (для переноса формы шпангоута на гибочную плиту) |
| nautic. | шпангоутный шаблон | horse |
| Makarov. | шпангоутный шаблон | frame mould (снимаемый с плаза или плазовой доски) |
| tech. | шрифтовой шаблон | lettering template |
| Makarov. | штамп, вырезанный по шаблону | jigged die (вручную) |
| tech. | штукатурный шаблон | template |
| quant.el. | щелевой шаблон | slotted template |
| comp. | экранная маска-шаблон | screen form (lcorcunov) |
| tech. | электромагнитный клапан противовеса шаблона | screed counterbalance solenoid valve |
| tech. | электромагнитный клапан раздвижки шаблона | screed extension solenoid valve |
| tech. | электромагнитный клапан управления удлинителей шаблона | screed extensions control solenoid valve |
| Makarov. | электроннолучевой генератор изображений шаблонов | electron-beam pattern generator |
| tech. | электронно-лучевой генератор шаблонов | electron-beam pattern generator (изображений) |
| Makarov. | электроннолучевой генератор шаблонов | electron-beam pattern generator |
| tech. | электросистема горелки шаблона | screed burner electrical system |
| tech. | электросистема шаблона | screed electrical system |
| mil., avia. | эталонный шаблон | master mask |
| Makarov. | эталонный шаблон | calibration template (для определения главной точки аэроснимка) |
| Makarov. | эффекты шаблона | template effects |
