| Subject | Russian | English |
| progr. | аварийные сигналы должны быть чёткими, уникальными, выразительными и недвусмысленными | the alarms should be clear, unique, concise and unambiguous (ssn) |
| Makarov. | адвокат ещё не составил себе чёткого представления о деле | the lawyer hasn't yet formed a clear view of the case |
| gen. | адвокат ещё не составил себе чёткого представления о деле | the lawyer hasn't yet formed a clear view of the case |
| med. | без чётких границ | poorly demarcated (Nikolay99) |
| gen. | без чёткого плана или направления | by the seat of pants (suburbian) |
| gen. | без чёткого понимания | confused (Artjaazz) |
| mil., fig. | боевые действия с чётким взаимодействием сил и средств | integrated battlefield (на поле боя) |
| progr. | более чёткая семантическая основа | more sound semantics foundation (ssn) |
| progr. | более чёткий | more sound (ssn) |
| busin. | более чёткое разделение | strengthened segregation (напр., служебных обязанностей SirReal) |
| gen. | быть не совсем чётким | be not abundantly clear (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | быть сформулированным в чётких и недвусмысленных выражениях | be couched in strong and unequivocal terms |
| gen. | в отношении выбранной Вами темы или конференции у Вас должно быть чёткое представление | the object or convention you select should be something you feel strongly about |
| mil. | в чётком взаимодействии | in apparent concert with (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | в чётком взаимодействии с | in apparent concert with (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | весьма чёткое изложение взглядов компании | very able exposition of the company's views |
| Makarov. | весьма чёткое изложение взглядов компании | a very able exposition of the company's views |
| Makarov. | власти не заняли по этому вопросу чёткой позиции | the authorities have fudged the issue |
| goldmin. | график чёткой геохимической зависимости | clear geochemical signature (Leonid Dzhepko) |
| gen. | графически чёткий | graphically explicit (Alexander Demidov) |
| gen. | давать чёткое представление | give a clear picture (Alexander Demidov) |
| gen. | давать чёткое представление | put something into perspective (Let's put it into perspective: 100 years ago the frequency of skin cancer was way lower than what it is now. (to give a clear idea of what has happened) VLZ_58) |
| gen. | давать чёткое представление | allow a clear understanding of (capricolya) |
| gen. | давать чёткую и ясную оценку | make a clear statement (honselaar) |
| tech. | давать чёткую индикацию | give clear display of something |
| media. | дальнейшее развитие технологии CrystalClear III см., к которой добавлена технология обработки яркостных переходов luminance transient processing — LTP для получения более чёткого и естественного изображения | CrystalClear III Pro |
| math. | данные результаты всё ещё недостаточны, чтобы позволить сделать чёткое заключение | the results are not yet sufficient to allow definite conclusions |
| dipl. | дать чёткую направленность | give a clearance direction |
| Makarov. | девушка перебирала чётки, нанизанные на нитку кетгута | the girl was threading beads on a string of catgut |
| Игорь Миг | действовать без чёткого плана и цели | muddle along |
| gen. | добиться чёткого понимания | gain a clear understanding (of ... – чего-л. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | его идеи всегда были чёткими | his ideas were always square |
| Makarov. | его чёткие приказы | his express orders |
| busin. | если отсутствует чёткая оговорка об ином | unless clearly specified otherwise (ART Vancouver) |
| gen. | "живопись чётких контуров" | hard-edge painting |
| gen. | занять чёткую позицию | take a stand (по какому-то вопросу; People need to take a stand on the issue of nuclear weapons Taras) |
| construct. | зона с чёткими границами | precinct |
| gen. | идти чётким шагом | march (Побеdа) |
| gen. | издание в прочном переплёте и с чётким шрифтом | library edition |
| Makarov. | изнанкой этого подхода является отсутствие чёткого руководства | the downside of this approach is a lack of clear leadership |
| media. | изображение, содержащее чёткие элементы | crisp |
| media. | изображение, чёткое только в одной плоскости | soft focus |
| gen. | иметь своё чёткое мнение о | feel strongly about (Dude67) |
| gen. | иметь хороший чёткий почерк | write a good hand |
| Makarov. | иметь чёткий почерк | write a legible hand |
| gen. | иметь чёткий почерк | write a good hand |
| busin. | иметь чёткое представление | have a clear vision (about ... / of ... – о ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | иметь чёткое представление | have a clear understanding (of ... – о ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | иметь чёткое представление | have a clear idea (Alex_Odeychuk) |
| gen. | иметь чёткое представление | keep a clear line of sight (bigmaxus) |
| Игорь Миг | иметь чёткое представление о | have a pretty clear sense of |
| gen. | иметь чёткое представление о | feel strongly about (Dude67) |
| Makarov. | иметь чёткую дикцию | articulate distinctly |
| Makarov. | иметь чёткую дикцию | enunciate clearly |
| gen. | иметь чёткую дикцию | enunciate correctly |
| gen. | иметь чёткую позицию по обсуждаемому вопросу | have a clear stance on the matter (Alex_Odeychuk) |
| busin. | иметь чёткую стратегию для команды | have a clear strategy for the team |
| med. | имеющий чёткие границы | clear-cut (напр., об области ишемии или некроза Maxxicum) |
| media. | искрящиеся частицы за движущимся объектом в виде чёткого шлейфа | glitter star trail (видеоэффект) |
| gen. | искусство писать чётким и красивым почерком | art of handwriting |
| archit. | используйте различимые элементы ландшафтного дизайна для чёткого обозначения | use distinctive landscape elements to clearly define (yevsey) |
| gen. | кампозит, фоторобот или композиционный портрет, составленный из чётких частей образа лица, снятого камерой, или просто коллаж из частей графического образа человеческого лица | camposite (уст.; The word "camposite" is simply a hybrid of "cam", as in web-cam, and "composite". The camposites I'm doing are single large images created from many, generally low-resolution, web-cam still images. The results are portraits that are often described as "freaky", "grotesque", "morbid" and "cubist".) |
| Makarov. | когда его идеи получили чёткую форму | when his ideas took shape |
| goldmin. | контакты чёткие и контрастные | contacts are sharp and contrast (Leonid Dzhepko) |
| gen. | контуры матки чёткие ровные | uterine contours are sharp and smooth (по аналогии  gehealthcare.com Мария100) |
| dipl. | краткое, но чёткое изложение вопроса | concise statement of the issue (bigmaxus) |
| obs. | крупный чёткий почерк | law-hand |
| gen. | крупный чёткий почерк | law hand |
| media. | линза для уменьшения внутренних отражений, увеличения контраста изображения и формирования чёткого резкого изображения | enlarger lens |
| media. | линзовый фильтр, смягчающий чёткие резкие линии на изображении | filter effects |
| gen. | максимально чёткие формулировки | as explicit as possible (Williams (1988) has proposed that learners have two operating principles: a "hyper-clarity" principle ("be as explicit as possible") for minimal ambiguity, and an ... Alexander Demidov) |
| media. | метод производства плоских дисплеев для компактных персональных компьютеров, при котором используется миниатюрная ЭЛТ с автоэлектронной эмиссией по каждой пиксельной точке, обеспечивает меньшее потребление энергии при более чётком изображении, чем в случае экрана на активной ЖК-матрице | field emission display |
| relig. | молитвенные чётки | prayer rope (askandy) |
| relig. | молитвенные чётки | rosary beads (WiseSnake) |
| shipb. | моментальное чёткое действие | snap action |
| Makarov. | морское страхование определяется чётким набором правил и положений | marine insurance is governed by a strict series of rules and regulations |
| Makarov. | на всех его произведениях лежит чёткая печать его индивидуальности | his individuality is strongly stamped on all his work |
| progr. | на практике, процесс общения, начатый на ранних этапах и продолжающийся непрерывно, может дать архитектору верную оценку стоимости, а разработчику уверенность в проекте, не снимая при этом чёткого разграничения сфер ответственности | in practice, early and continuous communication can give the architect good cost readings and the builder confidence in the design without blurring the clear division of responsibilities (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| hist. | найти чёткое подтверждение в письменных исторических источниках | be convincingly documented (Huffington Post, 2016 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | не иметь достаточно чёткой системы | lack system |
| gen. | не иметь чёткого представления | have no clear idea (what is happening there – о том, что там происходит; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | не имеющий чётких границ | indefinite |
| Игорь Миг | не имеющий чёткого представления о целях и задачах | unmoored |
| Makarov. | не поддающийся чёткому объяснению | indefinable |
| Makarov. | не поддающийся чёткому определению | indefinable |
| gen. | не поддающийся чёткому определению или объяснению | indefinable |
| math. | не существует чёткого различия | no clear-cut distinction exists |
| math. | не существует чёткого различия | no clear-cut distinction exists |
| gen. | недостаточно чёткий | disorienting (vlad-and-slav) |
| gen. | нельзя провести чёткую границу между | there is no clear line to be drawn between (Stas-Soleil) |
| inf. | неспособный принять чёткое решение | wishy-washy (jouris-t) |
| Makarov. | нет чёткой границы | the frontier is not clearly defined |
| gen. | но у меня есть коллеги, у которых есть чёткое мнение об этой войне, которые хотят помочь | but there are colleagues of mine who do feel strongly about the war, who are willing to help |
| tech. | обеспечивать чёткую индикацию | give clear display of something |
| media. | область изображения в чётком фокусе | plane of critical |
| adv. | образ, не имеющий чёткой структуры | non-structured image |
| Игорь Миг | обретать чёткие очертания | take shape |
| OHS | объяснить важность чёткой ориентации в пространстве | raise awareness of surrounding environment (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | он отдал чёткие и подробные приказания | he spelled out his orders in detail |
| Makarov. | он согласился, что идея была блестящей, но отказался принять предложение, пока не будет разработан чёткий бизнес-план | he agreed that it was a great idea, but he wouldn't bite without a clear business plan |
| gen. | он уклонился от чёткого ответа | he would not committed himself |
| gen. | они жили недостаточно долго для того, чтобы можно было составить чёткое представление о процессах старения в клонированных особях | they didn't live long enough to generate good data about how clones age (bigmaxus) |
| gen. | они составили чёткий план действий | they planned their actions thoroughly (Alex_Odeychuk) |
| media. | освещение электронными вспышками с частотой протяжки кадров в кинокамере, что позволяет получить более чёткие изображения движущихся объектов | strobe lighting |
| progr. | Основные свойства императивного языка программирования в значительной степени определяются разработкой способов связывания ячеек памяти с переменными, которые в них хранятся. Из этого следует важность чёткого понимания этих связей | the fundamental character of an imperative programming language is in large part determined by the design of the storage bindings for its variables. It is therefore important to have a clear understanding of these bindings (см. Concepts of programming languages / Robert W. Sebesta.–10th ed. 2012) |
| gen. | основываясь на интуиции или импровизации, без чёткого плана или направления | by the seat of pants (suburbian) |
| Makarov. | ответ мистера Стэнли был ясным и чётким | Mr. Stanley's answer was express and clear |
| gen. | отпечатать чёткую копию | print off the copy clearly |
| busin. | отсутствие чётких границ ответственности | dilution of responsibility (Эвелина Пикалова) |
| gen. | отсутствие чётких требований | non-specificity (The non-specificity is unhelpful. Most interfaces will specifically highlight the problem area. ART Vancouver) |
| gen. | отсутствие чётких характеристик | non-specificity (The non-specificity is unhelpful. Most interfaces will specifically highlight the problem area. ART Vancouver) |
| biol. | отсутствие чёткого биологического ритма | arrhythmia |
| mil. | отсутствие чёткой вертикали управления | lack of command and control (интернет-Slate Alex_Odeychuk) |
| mil. | отсутствие чёткой командной цепи | lack of command and control (Alex_Odeychuk) |
| gen. | очень чёткая фотография | pin-sharp picture (Supernova) |
| fig. | очень чёткий | razor-sharp (об изображении и т.п.) Сравнение с бритвой при переводе на русский в этом случае сохранять не слудует. smartwriter) |
| gen. | перебирать чётки | tell beads |
| gen. | перебирать чётки | telling one's beads (Diamond_2011) |
| gen. | перебирать чётки | finger rosary (Wakeful dormouse) |
| Gruzovik | перебирать чётки | tell one's beads |
| relig. | перебирая чётки | tell Rosary |
| gen. | перебрать чётки | tell beads |
| math. | перевод в чёткую форму | defuzzification (clck.ru dimock) |
| gen. | пересчитывать свои чётки | telling one's beads (Diamond_2011) |
| Makarov. | печатание с чёткой растровой точкой | dot sharp printing |
| construct. | планирование работ по чёткому графику | careful scheduling |
| gen. | планы превращались в чёткую программу | plans were shaping themselves into a systematic programme |
| gen. | пожалуйста, говори же чётче! | please, speak up! |
| gen. | пока ещё не имеется четкого представления | that remains to be seen (Ivan Pisarev) |
| gen. | пока ещё не имеется четкого представления | future would tell (Ivan Pisarev) |
| gen. | пока ещё не имеется четкого представления | still unclear (Ivan Pisarev) |
| gen. | пока ещё не имеется четкого представления | gonna have to wait (Ivan Pisarev) |
| gen. | пока ещё не имеется четкого представления | future will tell (Ivan Pisarev) |
| gen. | пока ещё не имеется четкого представления | future will show (Ivan Pisarev) |
| gen. | пока ещё не имеется четкого представления | still unknown (Ivan Pisarev) |
| gen. | пока ещё не имеется четкого представления | have yet to face (Ivan Pisarev) |
| gen. | пока ещё не имеется четкого представления | still have to see (Ivan Pisarev) |
| gen. | пока ещё не имеется четкого представления | still to be seen (Ivan Pisarev) |
| gen. | пока ещё не имеется четкого представления | remain to be seen (Ivan Pisarev) |
| gen. | пока ещё не имеется четкого представления | we have yet to see (Ivan Pisarev) |
| gen. | пока ещё не имеется четкого представления | it remains to be seen (Ivan Pisarev) |
| gen. | пока ещё не имеется четкого представления | we are yet to see (Ivan Pisarev) |
| gen. | пока ещё не имеется четкого представления | had not yet been determined (Ivan Pisarev) |
| gen. | пока ещё не имеется четкого представления | it is not yet known (Ivan Pisarev) |
| gen. | пока ещё не имеется четкого представления | wait and see (Ivan Pisarev) |
| gen. | пока ещё не имеется четкого представления | it is still unclear (Ivan Pisarev) |
| gen. | пока ещё не имеется четкого представления | it is not yet clear (Ivan Pisarev) |
| gen. | пока ещё не имеется четкого представления | it is not known (Ivan Pisarev) |
| gen. | пока ещё не имеется четкого представления | has not yet been set (Ivan Pisarev) |
| gen. | пока ещё не имеется четкого представления | had not yet been decided (Ivan Pisarev) |
| gen. | пока ещё не имеется четкого представления | have yet to see (Ivan Pisarev) |
| gen. | пока ещё не имеется четкого представления | remains to be determined (Ivan Pisarev) |
| gen. | пока ещё не имеется четкого представления | we still have to see (Ivan Pisarev) |
| gen. | пока ещё не имеется четкого представления | remains to be seen (Ivan Pisarev) |
| gen. | пока ещё не имеется чёткого представления | still do not have a clear idea (Ivan Pisarev) |
| quant.el. | покрытие с чёткими границами | delineated coating |
| Makarov. | получать чёткое изображение | make a well-defined picture |
| gen. | получать чёткое представление | put something in perspective (VLZ_58) |
| Makarov. | получающаяся картина поверхности потенциальной энергии обнаруживает структуру типа "плакучей ивы", которая даёт чёткое объяснение относительно больших времён релаксации, измеренных экспериментально | the resulting picture of the potential energy landscape reveals a "weeping willow" structure which offers a clear explanation for the relatively long relaxation times observed experimentally |
| Makarov. | получающаяся картина поверхности потенциальной энергии обнаруживает структуру типа "плакучей ивы", которая даёт чёткое объяснение относительно больших времён релаксации, измеренных экспериментально | resulting picture of the potential energy landscape reveals a "weeping willow" structure which offers a clear explanation for the relatively long relaxation times observed experimentally |
| gen. | получение чёткого изображения | sharp imaging |
| mil. | получить чёткие приказы | be under strict orders (not to fire into ... – не стрелять в ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | получить чёткое понимание | gain a clear understanding (of ... – чего-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | получить чёткую картину происходящего | gain insight (stachel) |
| Makarov. | попытки провести чёткую границу между этими двумя терминами не имели успеха | attempts to draw a distinct line between the two terms failed |
| opt. | предельно чёткое изображение | razor sharp imaging (smartwriter) |
| philos. | приводить чёткие и убедительные аргументы | make a clear and cogent argument (в пользу защищаемой точки зрения // Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | придавать чёткую форму | shape |
| dipl. | принимать чёткие очертания | take shape |
| Игорь Миг | приобретать чёткие очертания | come into focus |
| gen. | проводить чёткое различие | clearly differentiate (Customer service is also a mechanism through which businesses can clearly differentiate themselves from the competition and show their human face. capricolya) |
| gen. | проводить чёткое различие между своими и чужими | draw a sharp distinction between trusted friends and all outsiders |
| dipl. | продемонстрировать чёткое понимание, что в дипломатической сфере | showed a clear diplomatic understanding that (concessions should be dearly sold rather than freely gifted Alex_Odeychuk) |
| media. | процедуры, используемые в системах радиотелефонной связи, предназначенные для формирования краткого и понятного языка, при котором может быть обеспечена чёткая, оперативная и скрытная радиосвязь | radiotelephone procedure |
| Makarov. | прочитайте их медленно одно за другим, с чётким произношением, так, чтобы можно было понять каждое слово | read them one after another, slowly, but with clear accentuation so that every point might be understood |
| progr. | разность чётких множеств | difference of crisp sets (ssn) |
| progr. | разработчики должны иметь чёткое представление о том, что они хотят | designers have to have a clear idea of what they want (ssn) |
| media. | расстояние между преобразователем «свет-сигнал» электронной камеры и задней частью вариообъектива, это расстояние регулируется, когда объектив настраивается на широкоугольную съёмку с получением чёткого изображения | back focus |
| med. | рахитические "чётки" | rachitic beads (наблюдаемые при рахите утолщения реберных хрящей) |
| med. | рахитические "чётки" | rachitic rosary (наблюдаемые при рахите утолщения реберных хрящей) |
| med. | рахитические "чётки" | beaded ribs (наблюдаемые при рахите утолщения реберных хрящей в месте их соединения с костными частями ребер) |
| med. | рахитические чётки | rachitic beads |
| med. | рахитические чётки | beaded ribs |
| med. | рахитические чётки | rachitic rosary |
| Makarov. | рахитические чётки | beading of the ribs |
| media. | режим чёткого синего | fine blue mode (режим отображения данных, в котором для улучшения восприятия знаковой информации видеосигнал знаков подаётся в красный и зелёный каналы с амплитудой 50%, а в синий — 100% и отображается голубым на синем фоне) |
| gen. | с чётким акцентом на | squarely focused on (Ремедиос_П) |
| gen. | с чётким делением на хорошее и плохое | black and white (acrogamnon) |
| gen. | с чётким делением на хороших и плохих | black and white (acrogamnon) |
| media. | с чётким разделением и контролем типов | strongly typed |
| gen. | с чётким фокусом на | squarely focused on (Ремедиос_П) |
| gen. | с чёткими контурами | clearly outlined (напр., "лимфатический узел с чёткими контурами" – a clearly outlined lymph node ART Vancouver) |
| gen. | с чёткими грубыми чертами лица | strong featured (zutzut) |
| gen. | с этого негатива получится чёткий снимок | this negative will print clearly |
| progr. | сбор существенных данных о предметной области и составление из них чёткой доменной модели | collect relevant domain information and integrate it into a coherent domain model (ssn) |
| gen. | сделать чёткую копию | print off the copy clearly |
| media. | система стабилизации изображения в видеокамере, имеет встроенный датчик движения и использует прецизионный преобразователь изображения 470.000 пикселей для получения чёткого изображения без изменения его размеров или качества, датчики выделяют толчки и тряску из общего ритма работы камеры и передают сигналы о них на систему «гироскопических» линз, что обеспечивает поддержание изображения на матрице ПЗС применяется подвижной призменный светоделительный блок | steady shot (см. CCD) |
| avia. | ситуация с чётким раздражителем | clearly defined stimulus situation |
| avia. | ситуация с чётким сигналом | clearly defined stimulus situation |
| met. | скопление чётких пятен | cluster of sharp spots |
| dipl. | составить себе чёткое представление о | form a clear view of (чём-либо) |
| media. | способ получения чёткого изображения в углах растра | portrait mode |
| media. | способ получения чёткого изображения в углах растра | portrait-mode |
| media. | способность линзы воспроизводить чёткие контуры | acutance |
| media. | способность линзы воспроизводить чёткие контуры | acuity |
| media. | способность линзы обеспечивать чёткое изображение при широких апертурах | covering power |
| busin. | ставить чёткие цели | set clear objectives |
| media. | стандарт вещательного телевидения с воспроизведением очень чётких изображений | high definition television (напр., японский MUSE с чёткостью 1125 строк, европейский HD-MAC — 1250 строк и DVB-S2) |
| Makarov. | становиться более чётким | take shape |
| cinema | становиться более чётким на экране | fade |
| gen. | становиться более чётким на экране | fade up |
| gen. | становиться более чётким на экране | fade in |
| gen. | становиться менее чётким на экране | fade |
| gen. | становиться чётким | gel |
| gen. | старуха перебирала чётки | the old woman was telling her beads |
| Makarov. | стать более чётким | take shape |
| Makarov. | страна имеет федеральную систему управления без чёткой вертикали власти | the country has a loose federal structure |
| adv. | структурно-чёткий стимул | structured stimulus |
| media. | схема, обеспечивающая чёткое, мощное воспроизведение басов | H-Bass (поднимает только самые нижние частоты, поэтому вокал и инструменты, спектр звука которых лежит в области средних и верхних частот, передаются неискажённо) |
| gen. | то, что она не поняла таких чётких указаний, говорит о её невнимательности | her misunderstanding such clear directions argues inattention |
| gen. | то, что она не поняла таких чётких указаний, свидетельствует о её невнимательности | her misunderstanding such clear directions argues inattention |
| media. | точка перед камерой, в которой достигается чёткий фокус | critical focus |
| Makarov. | у него был чёткий, заострённый, бесстрастный почерк | his handwriting was clear, angular, and unimpassioned |
| gen. | у него был чёткий, заострённый, бесстрастный почерк | his handwriting was clear, angular, and unimpassioned |
| gen. | у него был чёткий, заострённый почерк | his handwriting was clear and angular |
| Makarov. | у него было исключительно острое и чёткое зрение | his sight was exquisitely keen and clear |
| gen. | у него было исключительно острое и чёткое зрение | his sight was exquisitely keen and clear |
| gen. | у него чёткий режим | he keeps regular hours |
| Makarov. | у неё было чёткое мнение на этот счёт | she was definite about it |
| Makarov. | у неё очень чёткое произношение | her pronunciation is very distinct |
| Makarov. | увиденная в газете картинка создала у матери чёткое представление об идеальном доме | mother's idea of the perfect house was already imprinted on her mind by a picture that she had seen in the newspaper |
| law | указать чёткие сроки | give a specific timeframe (for when ... – относительно того, когда ... / ..., в какие ... ; CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | уклонившийся от чёткого ответа | non-committal (Mayor McGrath was non-committal when asked by Coun. Bill Jepsen if he was considering running for a third term as mayor in the upcoming municipal election. "I'm considering next week going to Tahiti for nearly three weeks," he said. "I'll be contemplating over my martini, I'll be taking a walk in the sand." – не дал чёткого ответа ART Vancouver) |
| media. | управление формой волнового фронта в области видимого спектра для получения чётких изображений освещаемых объектов | wavefront control (получение сферического волнового фронта) |
| busin. | установление чётких границ подчинённости | delineation of authority (vatnik) |
| Игорь Миг | уходить от чётких ответов | equivocate |
| gen. | хорошо чёткий процесс | streamlined process |
| amer. | человек, придерживающийся чётких политических взглядов | politico (Taras) |
| law | четкий статус | clear status (Ivan Pisarev) |
| law | четкий юридический статус | clear status (Ivan Pisarev) |
| gen. | читать молитвы, перебирая чётки | tell one's beads |
| gen. | читать молитвы, перебирая чётки | bid beads |
| archit. | членение с использованием чёткого ритма | articulation in a clear rhythm (yevsey) |
| gen. | членораздельность, чёткая формулировка | articulateness (Megari) |
| adv. | чёткая аргументация | neat arrangement of arguments |
| construct. | чёткая артикуляция | discrete word intelligibility |
| gen. | чёткая гарантия | clear guarantee (123:) |
| tech. | чёткая гармоника | even garmonic (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | чёткая граница | a clear dividing line (Wif) |
| brit. | чёткая граница | clear blue water (An obvious, unambiguous divide between the policies of two parties. VLZ_58) |
| gen. | чёткая граница | a clear line (Wif) |
| gen. | чёткая граница | a clear boundary (Wif) |
| gen. | чёткая граница | clear boundary, clearly/well-defined boundary (Trident) |
| econ. | чёткая грань | clear line between (между чем-либо A.Rezvov) |
| gen. | чёткая дикция | clear articulation (spanishru) |
| gen. | чёткая дикция | clear utterance |
| Makarov. | чёткая дикция | good articulation |
| gen. | чёткая дикция | clear diction |
| adv. | чёткая дифференциация | clear differentiation |
| product. | чёткая и непрерывная связь | smooth communication (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | чёткая и нестираемая | legible and indelible (требования к маркировке akira_tankado) |
| avia. | чёткая ясная и успешная радиосвязь в авиации | CECA (Clear and Effective Communication in Aviation (computer-based training tool) ulibawka) |
| busin. | чёткая идентификация своей личности | transparency (Ася Кудрявцева) |
| gen. | чёткая идеология | set ideology (Sergei Aprelikov) |
| tech. | чёткая индикация | high-definition display |
| railw. | чёткая информация | accurate information |
| R&D. | чёткая информация | clear information (Sergei Aprelikov) |
| busin. | чёткая информация | distinct information (translator911) |
| gen. | чёткая картина | coherent picture (ssn) |
| shipb. | чёткая линия | sharp trace |
| dipl. | чёткая линия | clearance policy |
| gen. | чёткая разграничительная линия | bright line (skander) |
| gen. | чёткая локализация | distinct localization (Maria Klavdieva) |
| adv. | чёткая маркировка | clear marking |
| philos. | чёткая моральная позиция | morally clear position (Alex_Odeychuk) |
| gen. | чёткая мысль | clear idea (Sergei Aprelikov) |
| law | чёткая, однозначная норма | bright lines rule (ВолшебниКК) |
| Makarov. | чёткая печать | dot sharp printing |
| product. | чёткая подотчётность | clear reporting system (Yeldar Azanbayev) |
| product. | чёткая позиция | clear position (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | чёткая политическая линия | clear-cut policy |
| gen. | чёткая программа | clear programme (Кунделев) |
| gen. | чёткая рекомендация | bright-line rule (As the article points out, the various state bars do not have any bright-line rules on the use of these tools. | ... the primary purposes of the drafters [of the Code] was flexibility," and therefore, "the Code does not have any bright line rules for disclosure. Alexander Demidov) |
| tech. | чёткая ректификация | precise fractionation |
| sec.sys. | чёткая речь | clean speech |
| sec.sys. | чёткая речь | clear speech |
| gen. | чёткая речь | trenchant speech |
| gen. | чёткая скоординированная работа | well-orchestrated concerted effort (Alexander Demidov) |
| gen. | чёткая согласованность действий | accurate coordination of actions (Soulbringer) |
| gen. | чёткая специализация | certain thing (suburbian) |
| biol. | чёткая структура | well-defined structure |
| gen. | чёткая тенденция | clear trend (typist) |
| met. | чёткая точка плавления | sharp melting point |
| med. | чёткая точка смещения | firm endpoint (Andy) |
| Игорь Миг | чёткая установка | consistent message |
| adv. | чёткая фиксация положения | positive positioning |
| gen. | чёткая формулировка | articulation (MichaelBurov) |
| Gruzovik | чёткая формулировка | precise wording |
| gen. | чёткая фотография | good picture (Abysslooker) |
| Makarov. | чёткая, яркая фактура, которая прежде была отличительной чертой стиля этого художника | the clear, bright facture that had heretofore been the artist's hallmark (R. Shorr) |
| astr. | чётки бейли | Baily beads |
| astr. | чётки Бейли | Baily's beads |
| astr., Makarov. | чётки Бейли | Baily beads |
| astr. | чётки Бейли | Baily's beads (DaredevilS) |
| rel., cath. | чётки для Розария | rosary beads (denghu) |
| cleric. | чётки-лествица | prayer rope |
| cleric. | чётки-лествица | paternoster |
| Makarov. | чёткие взгляды | pronounced views |
| math. | чёткие временные ряды | clipped time series |
| med. | чёткие границы | distinct boundaries (образований ART Vancouver) |
| gen. | чёткие границы | distinct limits (Soulbringer) |
| police | чёткие доказательства | clear evidence (We need clear evidence to convict him. • There is clear evidence that corruption in Ottawa is a much greater problem than we were led to believe. ART Vancouver) |
| gen. | чёткие и понятные | clear-cut and easy-to-understand (Alexander Demidov) |
| gen. | чёткие инструкции | clear guidelines (Ремедиос_П) |
| gen. | чёткие инструкции | clear instructions (soa.iya) |
| gen. | чёткие инструкции | clear instruction (Sagoto) |
| gen. | чёткие контуры | crisp outlines |
| law, ADR | чёткие линии | clean lines (в дизайне интерьера Виктория Алая) |
| gen. | чёткие линии | clear-cut lines |
| gen. | чёткие меры | austerity measures |
| gen. | чёткие обязательства | explicit obligations (Никита Лисовский) |
| progr. | чёткие отношения | clear relationship (напр., между ПО и бизнесом ssn) |
| gen. | чёткие отношения | clear regulations |
| progr. | чёткие отношения между ПО и бизнесом | clear relationship between software and business (ssn) |
| gen. | чёткие планы | neat plans |
| busin. | чёткие показатели работы | clear performance targets |
| busin. | чёткие правила | explicit rules |
| tech. | чёткие указания | friendly instructions (translator911) |
| gen. | чёткие указания на необходимость | explicit requirement (It will have an explicit requirement for a national control system, with controls to apply to the broadest range of arms. | Petition to initiate legislation that will make HIA an explicit requirement for all proposals to augment UK roads infrastructure. Alexander Demidov) |
| gen. | чёткие черты лица | clean-cut features |
| brit. | чёткий водораздел | clear blue water (VLZ_58) |
| gen. | чёткий военный шаг | precise military gait (Technical) |
| gen. | чёткий военный язык | concise military verbiage |
| Makarov. | чёткий волновой фронт | close-cut wavefront |
| gen. | чёткий вопрос | clear-cut issue |
| gen. | чёткий график | fixed schedule (triumfov) |
| Makarov. | чёткий довод | articulate argument |
| Игорь Миг | чёткий и конкретный | self-explanatory |
| media. | чёткий и стабильный стоп-кадр | clear frame still |
| goldmin., geol. | чёткий контакт | sharp contact (Jewelia) |
| sec.sys. | чёткий контраст | crisp contrast (изображения) |
| avia. | чёткий контур | sharp-cut outline |
| archit. | чёткий контур | sharp outline |
| gen. | чёткий контур | sharp contour |
| microel. | чёткий край | sharp edge |
| tech. | чёткий край | robust edge (изображения) |
| media. | чёткий курс | determined line (bigmaxus) |
| math. | чёткий максимум | clear peak |
| UN | чёткий мандат | robust mandate (Anton S.) |
| gen. | чёткий набор корпоративных ценностей | strong set of corporate values (FT, Time for communication to move towards centre stage Aslandado) |
| busin. | чёткий набор обещаний | clear set of promises |
| avia. | чёткий наземный ориентир | definite landmark |
| Makarov. | чёткий негатив | negative with fine definition |
| gen. | чёткий негатив | plucky negative |
| gen. | чёткий образ | a sharp picture |
| gen. | чёткий ориентир | clear direction (Manookian) |
| gen. | чёткий ответ | straight answer (Alex_Odeychuk) |
| gen. | чёткий ответ | clear-cut answer (Alex_Odeychuk) |
| math. | чёткий отпечаток | a sharp imprint of |
| law | чёткий отход от традиций общего права | a clear departure from common law traditions (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| sport. | чёткий пас | crisp pass |
| busin. | чёткий план | firm plan (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| dipl. | чёткий план | clean scheme |
| Makarov. | чёткий план | clean-cut scheme |
| gen. | чёткий план | clear plan (maystay) |
| gen. | чёткий поворот | sea change (olga garkovik) |
| gen. | чёткий почерк | chancellory handwriting |
| adv. | чёткий почерк | neat handwriting |
| Gruzovik | чёткий почерк | clear handwriting |
| gen. | чёткий почерк | chancellery handwriting |
| gen. | чёткий признак | tangible sign (that ... – того, что ... // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | чёткий признак | clear signal |
| gen. | чёткий пульс | strong pulse |
| avia. | чёткий раздражитель | clearly defined stimulus |
| Makarov. | чёткий ребристый рисунок завитка | pronounced corrugated pattern of waves |
| Makarov. | чёткий ребристый узор завитка | pronounced corrugated pattern of waves |
| tech. | чёткий рисунок | well-defined pattern |
| media. | чёткий сигнал | strong signal (bigmaxus) |
| gen. | чёткий сигнал | easily discernible signal (Ремедиос_П) |
| sport. | чёткий соскок | stick dismount |
| econ. | чёткий стимул | clear incentive (without a clear incentive — без чёткого стимула Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | чёткий узор | trenchant pattern |
| gen. | чёткий ум | uncluttered mind |
| Gruzovik, opt. | чёткий фокус | sharp focus |
| dipl. | чёткий ход работы | smooth running (of a conference, etc.; конференции и т.п.) |
| gen. | чёткий чертеж | bold design |
| media. | чёткий шлейф за движущимся объектом, состоящий из искрящихся частиц | star trail (видеоэффект) |
| media. | чёткий шлейф за движущимся объектом, состоящий из искрящихся частиц | sparkle trail (видеоэффект) |
| Makarov. | чёткий шрифт | readable type |
| gen. | чётко выражать словами | articulate (articulate one's thoughts Stas-Soleil) |
| gen. | чётко выражающий свои мысли | articulate (манера общения Multitran1234567890) |
| energ.ind. | чётко сформулированное утверждение | specific statement |
| mil. | чёткое взаимодействие | smooth coordination (Киселев) |
| mil. | чёткое взаимодействие | hair-line cooperation |
| mil. | чёткое взаимодействие | detailed coordination |
| med. | чёткое видение | distinct vision |
| media. | чёткое воспроизведение | clear display |
| avia. | чёткое движение пассажиропотоков в аэропорту | passenger in the loop (MichaelBurov) |
| avia. | чёткое движение пассажиропотоков в аэропорту | user firmly in the loop (MichaelBurov) |
| gen. | чёткое доказательство | robust evidence (Uncrowned king) |
| sport. | чёткое завершение атаки | clinical finish |
| gen. | чёткое заявление | clear statement (honselaar) |
| logic | чёткое значение | crisp value (Pall) |
| gen. | чёткое значение | well-defined meaning (Alex_Odeychuk) |
| law | чёткое и убедительное свидетельство | clear and convincing evidence (право Англии, США, Канады и т.д.) Oleksandr Spirin) |
| Игорь Миг | чёткое изложение | punchy delivery |
| dipl. | чёткое изложение проблемы | explicit statement of the problem (bigmaxus) |
| gen. | чёткое изложение проблемы | clear-cut statement of the problem |
| adv. | чёткое изображение | sharp picture |
| med. | чёткое изображение | sharp image (контрастное) |
| tech. | чёткое изображение | legible display |
| media. | чёткое телевизионное изображение | correct image |
| tech. | чёткое изображение | clear picture |
| navig. | чёткое изображение | clear display |
| tech. | чёткое изображение | correct image |
| sec.sys. | чёткое изображение | crisp picture |
| adv. | чёткое изображение | hard image |
| math. | чёткое изображение | a sharp image |
| quant.el. | чёткое изображение | well-defined image |
| Makarov. | чёткое изображение | crisp image |
| busin. | чёткое исполнение договоров | smooth running of contracts (translator911) |
| navig. | чёткое контрастное изображение | solid picture |
| math. | чёткое множество | crisp set (gureyev) |
| law | чёткое намерение | clear intention (Leonid Dzhepko) |
| avia. | чёткое направление пассажиров | passenger in the loop (MichaelBurov) |
| avia. | чёткое направление пассажиров | user firmly in the loop (MichaelBurov) |
| law | чёткое обоснование | explicit justification (Ruth) |
| math. | чёткое объяснение | coherent explanation of |
| math. | чёткое объяснение | clear-cut explanation of |
| gen. | чёткое объяснение | clear explanation (a student who is looking for a clear explanation of a difficult point of grammar ART Vancouver) |
| gen. | чёткое описание | clear description |
| gen. | чёткое описание | a clear account |
| math. | чёткое определение | clear definition |
| progr. | чёткое определение | intelligible definition (ssn) |
| adv. | чёткое определение | precise definition |
| gen. | чёткое определение | robust definition (tania_mouse) |
| water.suppl. | чёткое определение критериев оценки тендерных предложений | clear definition of tender evaluation criteria (Люца) |
| progr. | чёткое определение структуры управляющей программы и взаимодействий между её частями | clear definition of the control program structure and the interactions between its parts (ssn) |
| adv. | чёткое осознание цены | price consciousness |
| Makarov. | чёткое отражение в воде | vivid reflection in the water |
| Makarov. | чёткое отражение в воде | a vivid reflection in the water |
| construct. | чёткое планирование работ | careful scheduling |
| Игорь Миг | чёткое понимание | unambiguous understanding |
| gen. | чёткое понимание | firm understanding (Ремедиос_П) |
| gen. | чёткое понимание | clear-eyed understanding (Alex_Odeychuk) |
| gen. | чёткое понимание | sound understanding (
Assemgaliyev) |
| gen. | чёткое понимание | precise understanding (Alexander Demidov) |
| gen. | чёткое понимание | good understanding (of ... – чего-либо: The application was built without a good understanding of how the framework actually makes it work. Alex_Odeychuk) |
| gen. | чёткое понимание | clear insight (into maystay) |
| gen. | чёткое понимание | a clear understanding |
| busin. | чёткое понимание и следование условиям договора | clear comprehension of contractual terms and strict compliance with them (Soulbringer) |
| gen. | чёткое правило | fixed rule (freedomanna) |
| gen. | чёткое правило | clear-cut rule (Sergei Aprelikov) |
| adv. | чёткое предложение | definite proposition |
| adv. | чёткое представление | clear-cut idea |
| busin. | чёткое представление | clear vision (о чём-либо translator911) |
| relig. | чёткое представление | vision (о чём-либо) |
| gen. | чёткое представление | clear insight (reverso.net Aslandado) |
| gen. | чёткое представление | clear picture (a clear picture of ... – чёткое представление о ... Alex_Odeychuk) |
| adv. | чёткое приглашение | distinct invitation |
| adv. | чёткое припоминание | proven recall |
| adv. | чёткое припоминание | clear recall |
| gen. | чёткое произношение | intelligible pronunciation |
| gen. | чёткое разграничение | clear delineation (…the UK Border Agency's operational autonomy from the Home Office needs to be explicit, with a clear delineation of roles and responsibilities. capricolya) |
| gen. | чёткое разграничение | clear division (ssn) |
| gen. | чёткое разграничение сфер ответственности | clear division of responsibilities (ssn) |
| law | чёткое разграничение функций между ЦБР и Правительством | clear split of functions between the CBR and the Government (Leonid Dzhepko) |
| met. | чёткое разделение | clean-cut separation (минералов) |
| busin. | чёткое разделение | segregation (напр., служебных обязанностей SirReal) |
| gen. | чёткое разделение | clear delineation (The clear delineation between news and advertising is becoming more and more blurred. capricolya) |
| tech. | чёткое разделение | close-cut separation |
| geol. | чёткое разделение | clean-cut separation |
| gen. | чёткое разделение | close-cut separation (фракций) |
| gen. | чёткое различие | distinguish clearly (triumfov) |
| gen. | чёткое различие | stark difference (trtrtr) |
| gen. | чёткое различие | a sharp distinction |
| math. | чёткое различие между | a clear cut distinction between |
| Makarov. | чёткое различие между добром и злом | trenchant divisions between right and wrong |
| gen. | чёткое решение | clear-cut decision |
| gen. | чёткое решение | clear-cut solution (Alex_Odeychuk) |
| avia. | чёткое следование пассажиров в контуре аэропорта | passenger in the loop (MichaelBurov) |
| avia. | чёткое следование пассажиров в контуре аэропорта | user firmly in the loop (MichaelBurov) |
| gen. | чёткое следование плану | close adherence to a plan |
| law | чёткое согласие | express consent (sankozh) |
| tax. | чёткое согласие | established consensus (dimock) |
| tech. | чёткое срабатывание | positive action |
| R&D. | чёткое сравнение | clear comparison (The author has constructed a clear comparison of classical learning algorithms and their quantum counterparts, thus making differences in computational complexity and learning performance apparent. — Автор дал чёткое сравнение классических алгоритмов обучения и их квантовых аналогов, что позволяет увидеть различия в вычислительной сложности и эффективности обучения. Alex_Odeychuk) |
| media. | чёткое ТВ изображение | snap |
| media. | чёткое ТВ изображение | object snap |
| nano | чёткое ТПВ-изображение | crisp thermal image |
| gen. | чёткое указание | clear mention of (sth., чего-л.) |
| patents. | чёткое указание компонентов | definite recital of components |
| archit. | чёткое членение | clear articulation (yevsey) |
| navig. | чёткое эхо | resolved echo (в эхолотировании) |
| nautic. | чёткое эхо | resolved echo |
| gen. | чёткое ясное представление | sound understanding (Assemgaliyev) |
| gen. | шагать чётким военным шагом | march smartly (Technical) |
| Makarov. | это было одно из лучших мест Лондонского Сити, с которого открывался чёткий вид на Фондовую Биржу и Национальный Банк | it was one of the City's prime sites, giving a clear view of the Stock Exchange and the Bank of England |
| econ. | эффективность, обусловленная не поддающимися чёткому определению качествами | X-efficiency (напр., мотиваци) |
| gen. | ясно чёткий довод | articulate argument |
