 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | чур моё! | dibs on that one (Taras) |
| Makarov. | чур моё не трогать! | bags I! |
| inf. | чур моё! | finders keepers (Technical) |
| brit. | чур моё! | I bagsy (Aiduza) |
| inf. | чур моё! | Yoink! (Technical) |
| gen. | чур моё! | call dibs on (driven) |
| inf. | чур, моё счастье | jinx (так говорят, если два человека сказали что-то одновременно Кинопереводчик) |
| child. | Чур, моё! Я первый нашёл! | finders keepers, losers weepers (4uzhoj) |
| gen. | чур, это моё | dibs on that one (Taras) |