| Subject | Russian | English |
| slang | место или ситуация, в которой появился чужой человек | off base |
| gen. | назойливый, навязчивый человек, сующий нос в чужие дела | busybody |
| gen. | незаконно присваивающий себе чужую собственность человек | intruder |
| vulg. | отбить чужую девушку или молодого человека | wolf (someone) |
| gen. | совершенно чужой человек | perfect stranger |
| gen. | совсем чужой человек | perfect stranger |
| gen. | способный воспринимать чужие мысли человек | percipient |
| vulg. | ухаживать за "чужим" молодым человеком | beat somebody's time |
| inf. | человек, вечно сующий нос в чужие дела | snoop |
| sec.sys. | человек, вмешивающийся в чужие дела | interloper |
| gen. | человек, вмешивающийся в чужие дела | meddler |
| gen. | человек, живущий за чужой счёт | sponger |
| gen. | человек, живущий на чужой счёт | sponge |
| gen. | человек, живущий чужим умом | wit worm |
| slang | человек, использующий и развивающий чужие идеи, открытия в корыстных целях | brain picker |
| Игорь Миг | человек, который лезет в чужие дела | interloper |
| gen. | человек, который незаметно суёт нос в чужие дела | lurker (Taras) |
| Makarov. | человек, легко поддающийся чужому влиянию | tame cat |
| obs. | человек, любящий вмешиваться в чужие дела | intermeddler |
| gen. | человек, любящий вмешиваться в чужие дела | busybody |
| slang | человек, не видящий разницы между своими и чужими деньгами и потому всегда готовый украсть чужое | color blind |
| busin. | человек, не принимающий чужие взгляды | refusenik |
| busin. | человек, незаконно присваивающий себе чужие права | intruder |
| law, Makarov. | человек, незаконно присваивающий себе чужую собственность или чужие права | intruder |
| gen. | человек, присваивающий чужие права | intruder |
| inf. | Человек, разбивающий чужую семью, уводящий чужого супруга | home wrecker (Alina_Soleil Alina_Soleil) |
| gen. | человек, способный воспринимать чужие мысли | percipient |
| sec.sys., jarg. | человек, сующий нос в чужие дела | snooper (о сыщике, шпионе, репортёре) |
| sec.sys., jarg. | человек, сующий нос в чужие дела | snoop (о сыщике, шпионе, репортёре) |
| slang | человек, сующий нос в чужие дела | smeller |
| gen. | человек, сующий нос в чужие дела | busybody |
| gen. | человек, сующий свой нос в чужие дела | Nosey Nellie (vogeler) |
| Игорь Миг | человек, сующий свой нос в чужие дела | interloper |
| slang | чужой человек | buddy-buddy |
| gen. | чужой человек | stranger |
